Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Gemütslage“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ge·müts·la·ge SUBST f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

je nach Gemütslage

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihre einfache, reduzierte Figurenwelt erinnert an die Kunst Jean Dubuffets - die Art Brut -, die sich vor allem das spontane und unmittelbare Schaffen von Kindern zum Vorbild nimmt.

Alexandra Huber ist eine genaue Beobachterin von alltäglichen Szenen, Gemütslagen und Träumen.

Die meist mehrdeutigen Bildtitel lassen den Betrachter die Botschaft des Bildes schon erahnen.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

Her world of simple, reduced figures is reminiscent of the art pioneered by Jean Dubuffet, known as Art Brut, which was primarily modelled on the spontaneous and direct artworks of children.

Alexandra Huber is an acute observer of scenes from everyday life, moods and dreams.

Viewers can often surmise the message of her works from theirtitles which are usually ambiguous.

www.kunsthalle-karlsruhe.de

Doch kann sich eine Liebe umgeben von Schuld und Schock überhaupt entfalten ?

Richard Wagner selbst legt die Gemütslage seiner Oper zwischen » äußerstem Wonneverlangen und allerentschiedenster Todessehnsucht « an.

» Langsam und schmachtend «, so, wie der vielbesprochene und bis heute nicht eindeutig funktionsharmonisch bestimmte Tristan-Akkord überschrieben ist, breitet sich jene Grundstimmung in einer dichten polyphonen Partitur aus, die zu den Höhepunkten des Schaffens von Richard Wagner zählt.

www.oper-frankfurt.de

Can love develop in an environment of guilt and shock ?

Richard Wagner described the mood in his opera as being somewhere between » a powerful yearning for bliss and the longing for all deciding death «.

» Slow and languishing « is written above the Tristan chord, spread out in a thickly polyphonic score, one of the pinacles in Richard Wagner ’ s output that is so unambiguous that it is still the subject for discussion today.

www.oper-frankfurt.de

Möglicherweise reguliert das Hormon die Menge des Glückshormons Serotonin im Gehirn.

Bei Frauen mit erhöhter Östrogenempfindlichkeit könnte demnach das Absenken des Östrogenlevels nach der Geburt einen verstärkten Serotoninmangel im Gehirn auslösen und die Gemütslage negativ beeinflussen.

Dank der Entdeckung der Wissenschaftler um Elisabeth Binden könnten Mediziner in Zukunft das Erkrankungsrisiko an Postpartaler Depression bereits vor der Geburt vorhersagen.

www.mpg.de

Serotonin is thought to be a contributor to feelings of well-being and happiness.

In women displaying increased sensitivity, the drop of oestrogen after childbirth might lead to reduced levels of serotonin in the brain, affecting the mood in a negative way.

Thanks to the discoveries of the scientific team around Elisabeth Binder, medical practitioners may predict a woman's risk of suffering from postpartum depression already before childbirth.

www.mpg.de

Möglicherweise reguliert das Hormon die Menge des Glückshormons Serotonin im Gehirn.

Bei Frauen mit erhöhter Östrogenempfindlichkeit könnte demnach das Absenken des Östrogenlevels nach der Geburt einen verstärkten Serotoninmangel im Gehirn auslösen und die Gemütslage negativ beeinflussen.

Dank der Entdeckung der Wissenschaftler um Elisabeth Binder könnten Mediziner in Zukunft das Erkrankungsrisiko an Postpartaler Depression bereits vor der Geburt vorhersagen.

www.mpipsykl.mpg.de

Serotonin is thought to be a contributor to feelings of well- being and happiness.

In women displaying increased sensitivity, the drop of estrogen after childbirth might lead to reduced levels of serotonin in the brain, affecting the mood in a negative way.

Thanks to the discoveries of the scientific team around Elisabeth Binder, medical practitioners may predict a woman's risk of suffering from postpartum depression already before childbirth.

www.mpipsykl.mpg.de

Die Studie zeigt, dass Momente der Ruhe die Gedächtnisleistung im Allgemeinen fördern können, und gibt einen Einblick in die zugrunde liegenden Mechanismen.

Je nach Gemütslage und Tätigkeit sind im menschlichen Gehirn unterschiedliche Regionen aktiv.

www.alphagalileo.org

The study indicates that resting periods can generally promote memory performance.

Depending on ones mood and activity different regions are active in the human brain.

www.alphagalileo.org

Der Hersteller löschte kurzerhand Tausende Stimmen mit der Begründung, es sei betrogen worden.

Dadurch änderte sich die Zusammensetzung der Top Ten – und die Gemütslage der Hobby-Designer:

Die Manipulation der Kundenmeinung zog wütende Kommentare und einen Imageschaden nach sich.

www.t-systems.de

The manufacturer deleted thousands of votes saying that they had been scammed.

That changes the short list for the top ten and the mood of the amateur designers as well.

The manipulation of customer opinion brought enraged comments and damage to the company’s image in its wake.

www.t-systems.de

Ihr Gehirn hilft Ihnen dabei sogar !

Erinnerungen, die in der gleichen Gemütslage wie der aktuellen entstanden sind, können wir besonders leicht abrufen!

www.world-of-photonics.net

Using your brain here will help !

Memories that came into being when you were in the same mood as the one you are in now are particularly easy to recall.

www.world-of-photonics.net

Das Spiel hält viele verschiedene Arten von Herausforderungen für dich bereit :

Von der Anzahl der Gegentore im Ligabetrieb bis hin zur Gemütslage deiner Fußballer werden viele Aspekte abgedeckt.

Diese „themenbezogenen“ Herausforderungen schalten Upgrades für dein Trainingsgelände – wie etwa fortschrittlichere Gebäude und neue Trainingsübungen – frei.

blog.lordsoffootball.com

This interface inside the main office will help you keep track of all the challenges

There are many different types of Challenges in the game, from goals conceded during league matches to keeping the mood of your footballers high.

These "theme related" challenges unlock upgrades for your training ground, opening up more advanced buildings and releasing new training exercises.

blog.lordsoffootball.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Gemütslage" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文