Haken im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Haken im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Hades [Brit ˈheɪdiːz, Am ˈheɪdiz]

Hades

Ade m

in Hades

nell'Ade

hake <Pl hake, hakes> [Brit heɪk, Am heɪk] SUBST

hake ZOOL, GASTRO

nasello m

I.shaken [Brit ˈʃeɪkən, Am ˈʃeɪkən] VERB Part Perf

shaken → shake II, III, IV

II.shaken [Brit ˈʃeɪkən, Am ˈʃeɪkən] ADJ

shaken (shocked)

scioccato

shaken (upset)

sconvolto

Siehe auch: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

shake-up [Brit ˈʃeɪkʌp, Am ˈʃeɪk ˌəp] SUBST

shake-up HANDEL

ristrutturazione f

shake-up POL

rimpasto m

I.shake out VERB [ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

scuotere

to shake some tablets out of a bottle

scuotere un flacone per farne uscire delle compresse

II.shake out VERB [ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

scuotere [qn] (per farlo uscire) da

in an effort to shake them out of their lethargy, he…

nello sforzo di scuoterli dal loro letargo, …

I.shake down VERB [ʃeɪk -] (shake down)

1. shake down (settle down):

shake down contents:

assestarsi

2. shake down (to sleep):

shake down ugs

andare a cuccia, andarsi a coricare

II.shake down VERB [ʃeɪk -] (shake [sb, sth] down, shake down [sb, sth])

1. shake down:

to shake apples down (off a tree)

scrollare un albero per fare cadere le mele

to shake down the contents of a packet, jar

scuotere un pacchetto, un barattolo per farne uscire il contenuto

2. shake down Am (search) ugs:

shake down person

perquisire

shake down building, apartment

ispezionare, setacciare

3. shake down Am ugs:

shake down (for information) person

fare cantare

shake down (for money) person

mungere

betaken [bɪˈteɪkən] VERB Part Perf

betaken → betake

Siehe auch: betake

betake [Brit bɪˈteɪk, Am bəˈteɪk]

betake to betake oneself VERB refl <Past betook, Part Perf betaken>:

to betake oneself

recarsi (to a)

waken [Brit ˈweɪk(ə)n, Am ˈweɪkən]

waken → wake II, III

oaken [Brit ˈəʊkən, Am ˈoʊk(ə)n] ADJ liter

oaken

in quercia

I.shake up VERB [ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

sprimacciare

shake up bottle, mixture

agitare, scuotere

II.shake up VERB [ʃeɪk -] (shake [sb, sth] up, shake up [sb, sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

sballottare

2. shake up (rouse, stir, shock) übtr:

shake up person

scuotere

they're too complacent - they need shaking up!

sono troppo compiaciuti - bisogna scuoterli!

they were very shaken up by the experience

sono stati molto scossi dall'esperienza

3. shake up (reorganize):

shake up HANDEL company, department, management

ristrutturare

shake up POL cabinet

rimpastare

Haken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haken im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

hake <-(s)> [heɪk] SUBST

hake

nasello m

shaken [ˈʃeɪ·kn] VERB intr, trans

shaken Part Perf of shake

Siehe auch: shake

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (wobble)

scossa f

shake (vibration)

scossa f

shake (quiver)

tremito m

to give sth a good shake

agitare bene qc

2. shake ugs (milk shake):

shake

frappè m inv

3. shake (handshake):

shake

stetta f di mano

4. shake (chance):

shake

possibilità f

I don't think you've given him a fair shake

non credo che tu gli abbia veramente dato una possibilità

5. shake ugs (earthquake):

shake

scossa f

6. shake pl (sudden trembling):

shake

tremito m

to get the shakes ugs

avere fifa

7. shake ugs:

in two shakes of a lamb's tail

in un baleno

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (joggle):

shake

agitare

shake person

scuotere

shake house

far tremare

to shake one's fist (at sb)

agitare il pugno (contro qu)

to shake hands

stringersi la mano

to shake sb by the hand

stringere la mano a qu

to shake one's head

scuotere la testa

to shake one's hips

agitare i fianchi

2. shake (unsettle):

shake

agitare

3. shake (make worried):

to be shaken

essere scosso

Wendungen:

shake a leg ugs

darsi una mossa

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (tremble):

shake

tremare

2. shake (clasp hands):

let's shake on it

qua la mano!

waken [ˈweɪ·kən] VERB trans form

waken

svegliare

taken VERB intr, trans

taken Part Perf of take

Siehe auch: take

I.take [teɪk] SUBST

1. take (receipts):

take

incassi m pl

2. take FOTO, FILM:

take

ripresa f

Wendungen:

to be on the take ugs

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] VERB trans

1. take (accept):

take

accettare

take advice

seguire

take criticism

accettare

take responsibility

assumere

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

prendere

3. take (eat):

take medicine, drugs

prendere

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

richiedere

5. take (receive):

take

ricevere

6. take (capture):

take prisoners

prendere

take city

conquistare

take power

assumere

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

portare

9. take (require):

take

volerci

this shirt takes a lot of ironing

ci vuole molto per stirare questa camicia

10. take (do):

take REL

celebrare

take UNIV

fare

11. take (have):

take decision

prendere

take bath, walk, holiday

fare

take ticket

comprare

take census

censire

to take a rest

riposarsi

12. take (feel, assume):

to take (an) interest in sb/sth

interessarsi a qn/qc

to take offence

offendersi

to take pity on sb/sth

aver pietà di qn/qc

to take the view that …

essere del parere che …

13. take (make money):

take

incassare

14. take photograph:

take

fotografare

15. take (use for travel):

take bus, train

prendere

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

Wendungen:

take it or leave it

prendere o lasciare

what do you take me for?

per chi mi prendi?

take it from me

credimi

I take it that …

suppongo che …

take that!

beccati questa!

III.take <took, taken> [teɪk] VERB intr

take

fare effetto

take plant, dye

prendere

I.awaken [ə·ˈweɪ·kən] VERB trans form

awaken

svegliare

to awaken sb to sth übtr

aprire gli occhi a qn su qc

II.awaken [ə·ˈweɪ·kən] VERB intr übtr

awaken

rendersi conto di

I.weaken [ˈwi:·kən] VERB intr

weaken (become less strong)

indebolirsi

weaken (diminish)

diminuire

II.weaken [ˈwi:·kən] VERB trans

weaken (make less strong)

indebolire

weaken (diminish)

diminuire

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (wobble)

scossa f

shake (vibration)

scossa f

shake (quiver)

tremito m

to give sth a good shake

agitare bene qc

2. shake ugs (milk shake):

shake

frappè m inv

3. shake (handshake):

shake

stetta f di mano

4. shake (chance):

shake

possibilità f

I don't think you've given him a fair shake

non credo che tu gli abbia veramente dato una possibilità

5. shake ugs (earthquake):

shake

scossa f

6. shake pl (sudden trembling):

shake

tremito m

to get the shakes ugs

avere fifa

7. shake ugs:

in two shakes of a lamb's tail

in un baleno

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB trans

1. shake (joggle):

shake

agitare

shake person

scuotere

shake house

far tremare

to shake one's fist (at sb)

agitare il pugno (contro qu)

to shake hands

stringersi la mano

to shake sb by the hand

stringere la mano a qu

to shake one's head

scuotere la testa

to shake one's hips

agitare i fianchi

2. shake (unsettle):

shake

agitare

3. shake (make worried):

to be shaken

essere scosso

Wendungen:

shake a leg ugs

darsi una mossa

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERB intr

1. shake (tremble):

shake

tremare

2. shake (clasp hands):

let's shake on it

qua la mano!

woken [ˈwoʊ·kən] VERB trans, intr

woken Part Perf of wake

liken [ˈlaɪ·kən] VERB trans

liken

paragonare

to liken sb to sb

paragonare qu a qu

I.token [ˈtoʊ·kən] SUBST

1. token (sign):

token

segno m

by the same token

per la stessa ragione

in token of form

in segno di

2. token (for machines):

token

gettone m

II.token [ˈtoʊ·kən] ADJ (symbolic)

token

simbolico, -a