Übersetzungen für „Kommasetzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Umsetzung <-, -en> SUBST f

1. Umsetzung (örtlich):

Umsetzung

transposition f

Umsetzung einer Person

déplacement m

Umsetzung von Pflanzen

transplantation f

2. Umsetzung (Anwendung):

Umsetzung

application f

3. Umsetzung (Umwandlung):

Umsetzung von Daten

conversion f

4. Umsetzung WIRTSCH:

Umsetzung von Waren

écoulement m

Absetzung <-, -en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung eines Politikers

destitution f

2. Absetzung (das Nichtzeigen):

Absetzung eines Films, einer Veranstaltung

annulation f

Absetzung eines Theaterstücks

retrait m

Absetzung einer [Fernseh]Sendung

déprogrammation f

3. Absetzung WIRTSCH, FISK:

Absetzung

amortissement m

Absetzung für Abnutzung

amortissement pour usure [ou dépréciation]

erhöhte Absetzungen

amortissements exceptionnels

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung:

Besetzung eines Postens, einer Stelle

attribution f

2. Besetzung (Vergabe):

Besetzung einer Rolle

distribution f

3. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

formation f

4. Besetzung a. MILIT:

Besetzung (das Okkupieren)

occupation f

Besetzung eines Hauses

squat m

Ersetzung <-, -en> SUBST f

Ersetzung

remplacement m

Ersetzung

compensation f

dingliche Ersetzung JUR

compensation réelle

Aussetzung <-, -en> SUBST f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m

2. Aussetzung NAUT:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m

Aussetzung eines Bootes

mise f à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension f

5. Aussetzung JUR:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m de la date d'audience

Zersetzung <-; kein Pl> SUBST f

1. Zersetzung:

Zersetzung

décomposition f

2. Zersetzung (Untergrabung):

Zersetzung

dégradation f

Zersetzung der Wehrkraft

démoralisation f des troupes

Beisetzung <-, -en> SUBST f geh

Beisetzung eines Toten

inhumation f geh

Beisetzung einer Urne

dépôt m

Einsetzung <-, -en> SUBST f

1. Einsetzung:

Einsetzung einer Kommission

institution f

ihre Einsetzung in dieses Amt

son installation dans ces fonctions

2. Einsetzung JUR:

Einsetzung (persönliche Surrogation)

désignation f

Versetzung <-, -en> SUBST f

1. Versetzung ADMIN:

Versetzung

mutation f

Versetzung in den Ruhestand

mise f à la retraite

2. Versetzung (Erreichung des Klassenziels):

Versetzung

passage m

seine Versetzung ist gefährdet

son passage est compromis

Ansetzung SUBST

Benutzereintrag

Ansetzung (Festlegung) f

fixation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Kommasetzung gilt, das immer dann wenn sie Konjunktionen die den Bedingungs- oder Konditionalsätzen einleiten am Anfang des Satzes stehen oder eingeschoben werden ein Komma gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Nebensatzwertige Infinitivphrase, Um-zu-Satz, Inkohärente Konstruktion, zur Kommasetzung.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt es zahlreiche Fälle, in denen Kommasetzung erforderlich ist, in anderen Fällen wiederum wird ausdrücklich kein Komma gesetzt.

de.wikipedia.org

Die Tagebücher enthalten häufig Rechtschreibfehler, unklare Kommasetzung und Formulierungen in Redensart.

de.wikipedia.org

Die Kritikpunkte reichten von Kommasetzung und Wortwahl bis zu völliger Neubearbeitung einzelner Abschnitte.

de.wikipedia.org

Das bedeutet umgekehrt, dass die Kommasetzung bei den Schreibenden ein Verständnis für die unterschiedliche Bauweise von Sätzen voraussetzt.

de.wikipedia.org