Kontext im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Kontext im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

context-sensitive [Brit ˌkɒntɛkstˈsɛnsɪtɪv, Am ˌkɑntɛkstˈsɛnsədɪv] ADJ

context-sensitive

sensibile al contesto

context [Brit ˈkɒntɛkst, Am ˈkɑntɛkst] SUBST

context

contesto m

in context study, understand

nel (proprio) contesto

out of context quote, examine

fuori contesto

to put sth into context

contestualizzare qc or inserire qc nel proprio contesto

contextual [Brit kənˈtɛkstʃʊəl, Am kənˈtɛkstʃʊəl] ADJ

contextual

contestuale

pretext [Brit ˈpriːtɛkst, Am ˈpriˌtɛkst] SUBST

pretext

pretesto m

pretext

scusa f (for per; for doing per fare)

under or on the pretext of sth, of doing

con la scusa di qc, di fare

subtext [Brit ˈsʌbtɛkst, Am ˈsəbˌtɛkst] SUBST LIT

subtext

significato m sottinteso

subtext übtr

allusione f

I.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] SUBST (happiness)

content

contentezza f

II.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] ADJ

content

contento, soddisfatto (with di)

to be content to do

accontentarsi di fare

not content with doing

non contento di fare

she's content with her life

è soddisfatta della sua vita

he's content with what he has

è contento di ciò che ha

I'm quite content here

sto piuttosto bene qui

III.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] VERB trans (please)

content

accontentare

to be easily contented

accontentarsi di poco

IV.to content oneself VERB refl

to content oneself with sth, with doing

accontentarsi di qc, di fare

V.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt]

to do sth to one's heart's content

fare qc per propria soddisfazione personale

I.textile [Brit ˈtɛkstʌɪl, Am ˈtɛkˌstaɪl] SUBST

textile

stoffa f

textile

tessuto m

II.textiles SUBST

textiles npl:

textiles

prodotti m tessili

textiles

tessili m

to work in textiles

lavorare nel tessile

III.textile [Brit ˈtɛkstʌɪl, Am ˈtɛkˌstaɪl] ADJ before Subst

textile prices

dei tessili

textile sector, technician, worker

del tessile

textile exporter, manufacturer

di tessili

textile fibre, group, industry

tessile

I.contest SUBST [Brit ˈkɒntɛst, Am ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (competition):

contest

concorso m

contest

gara f

contest

competizione f

fishing contest

gara di pesca

sports contest

gara sportiva

to enter, hold a contest

partecipare a, organizzare una gara or un concorso

it's no contest

non c'è gara or non c'è storia

2. contest (struggle):

contest

lotta f (with con; between tra)

3. contest (in election):

the presidential contest

la corsa alla presidenza

II.contest VERB trans [Brit kənˈtɛst, Am kənˈtɛst, ˈkɑnˌtɛst]

1. contest (object to):

contest decision, point, result

contestare

contest JUR will, decision

contestare, impugnare

2. contest SPORT (compete for):

contest match

disputare

to be strongly contested POL seat:

essere molto conteso

to contest an election POL

presentarsi a un'elezione

I.contend [Brit kənˈtɛnd, Am kənˈtɛnd] VERB trans

contend

sostenere (that che)

“to succeed, ” she contended, “we must…”

“per riuscirci”, sosteneva lei, “dobbiamo…”

II.contend [Brit kənˈtɛnd, Am kənˈtɛnd] VERB intr

1. contend:

to contend with

affrontare

he's got a lot, enough to contend with

ha molti, abbastanza problemi da affrontare

2. contend (compete):

she was contending with him for first place

era in gara con lui per il primo posto

two teams are contending for the cup

due squadre si contendono la coppa

contemn [Brit kənˈtɛm, Am kənˈtɛm] VERB trans arch

contemn

disprezzare

Kontext im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kontext im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

context [ˈkɑ:n·tekst] SUBST

context

contesto m

contextual [kən·ˈteks·tʃu·əl] ADJ form

contextual

contestuale

subtext [ˈsʌb·tekst] SUBST

subtext

messaggio m (implicito)

pretext [ˈpri:·tekst] SUBST

pretext

pretesto m

a pretext for doing sth

un pretesto per fare qc

on the pretext that …

con il pretesto di …

under the pretext of doing sth

con il pretesto di fare qc

I.contest [ˈkɑ:n·test] SUBST

1. contest (competition):

contest

concorso m

beauty contest

concorso di bellezza

sports contest

gara f sportiva

2. contest (dispute):

contest

controversia f

II.contest [kən·ˈtest] VERB trans

1. contest (challenge):

contest claims, a decision

contestare

contest a will

impugnare

2. contest (compete for):

contest

disputare

content¹ [ˈkɑ:n·tent] SUBST

content

contenuto m

I.content² [kən·ˈtent] VERB trans

content

soddisfare

to content oneself with sth

accontentarsi di qc

II.content² [kən·ˈtent] ADJ

content

contento, -a

to be content with sth

essere soddisfatto di qc

to be content to do sth

essere contento di fare qc

I.textile [ˈteks·taɪl] SUBST pl

textile

tessili m pl

II.textile [ˈteks·taɪl] ADJ

textile

tessile

I.contend [kən·ˈtend] VERB intr

1. contend (compete):

contend

competere

to contend for sth

contendere per qc

2. contend (struggle):

contend

lottare

to have sb/sth to contend with

dover lottare con qu/qc

to contend against sb/sth

lottare contro qu/qc

II.contend [kən·ˈtend] VERB intr

to contend that …

sostenere che …

textual [ˈteks·tʃu·əl] ADJ

textual

testuale