-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „nasal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
na·sal [naˈza:l] ADJ
Übersetzungen für „nasal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
nasal cavity SUBST
nasal vowel SUBST
BenutzereintragBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auch werden verschiedene, zum Teil nicht zugelassene Dosierungen gemeinsam ausgewertet.
Ob der von den Autoren hervorgehobene Unterschied in der Beeinflussung nasaler Viruskonzentrationen, die zu verschiedenen Zeitpunkten gemessen werden, tatsächlich vorhanden und zudem klinisch relevant im Sinne einer verringerten Infektiosität ist, bleibt offen.
Auch die vermeintlich bessere Verträglichkeit von Oseltamivir lässt sich erst bei breiterer Anwendung zuverlässig beurteilen, wie die kürzlich bekannt gewordenen Verdachtsberichte über neuropsychiatrische Effekte und Selbsttötungstendenzen zeigen ( a-t 2005;
www.arznei-telegramm.deDifferent dosages, some not licensed, are also evaluated in one group.
Whether the difference emphasised by the authors in the effect on nasal virus concentrations, which were measured at different times, are actually present and clinically relevant in the sense of diminished infectivity, remains open.
The supposed better tolerability of oseltamivir can be reliably assessed only when it is used more widely, as the recently published reports of suspected neuropsychiatric effects and suicidal tendencies show (a-t 2005;
www.arznei-telegramm.deDer Gelbspötter gehört zu den besten Sängern.
Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chThe Icterine Warbler ranks among the best singers.
Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chAls erster Interpret dieses Instruments ist Vincenz Schuster bekannt, der die außergewöhnliche Komposition im Dezember 1824 uraufführte sowie die erste und einzige Arpeggione- Schule verfasste, die 1825 erschien.
Schlägt man in zeitgenössischen Rezensionen nach, fällt auf, dass der Arpeggione in seinen Klangeigenschaften fast ausschließlich mit Blasinstrumenten verglichen und als ?bedeutend nasal? wahrgenommen wurde.
Andere Kritiker hingegen beschrieben die Klangwirkung des Instruments als ?bezaubernd schön?.
www.oehmsclassics.deThe first known performer on this instrument was Vincenz Schuster, who not only premiered Schubert ? s exceptional composition in December 1824, but also wrote the first and only treatise on the arpeggione, which was published in 1825.
When one looks in contemporary reviews, it is conspicuous that the arpeggione?s sound was almost exclusively compared to wind instruments and perceived as ?remarkably nasal?.
Other critics, however, described the instrument?s sound as ?magically beautiful?.
www.oehmsclassics.deDie Injektion von BTA in das Nasenseptum wurde als nur gering unangenehm beurteilt ( VAS-Mittelwert 0,76 ).
Eine gute Symptomkontrolle wurde bei drei Patienten bzgl. der Rhinorrhoe und bei allen Patienten bzgl. der nasalen Obstruktion erzielt.
Der tägliche Taschentuchverbrauch betrug vor der BTA-Injektion 21,0, sank bei vier Patienten im Verlauf und betrug im Mittel 5,8 nach 14 Tagen.
www.egms.deThe injection of BTA into the nasal septum was rated to be only marginally unpleasant ( VAS, mean 0.76 ).
A good symptom control was achieved in three patients concerning rhinorrhea and in all patients concerning nasal obstruction.
The number of daily used facial tissued decreased in four patients and from a mean of 21.0 before the injection of BTA to 5.8 after 14 days.
www.egms.deA. gezielt der Einfluss von Parkinson-relevanten Genmutationen untersucht wurde, die für die Proteine Alpha-Synuklein ( A30P und A53T ) oder der Serinprotease Omi / HtrA2 ( A141S, G399S und R404W ) kodieren sowie Deaktivierungen des für die E3-Ubiquitinligase Parkin kodierenden Gens.
Weiterhin wurde menschlicher Liquor sowie Hautfibroblasten, Monozyten, T-Lymphozyten bis hin zu nasalen Proben eingesetzt, um krankheitsrelevante Veränderungen zu ermitteln, die als diagnostische Hilfen dienen könnten.
Für die Durchführung dieser Projekte konnten wir, als Plattform Proteomik, die unterschiedlichsten Expertisen der am Projekt beteiligten Institutionen nutzen und in enger Kooperationen erfolgreich umfangreiche differenzielle Proteom-Analysen durchzuführen.
www.ngfn.des disease-related gene mutations were examined encoding for the protein alpha-synuclein ( A30P and A53T ) or the serine protease Omi / HtrA2 ( A141S, G399S and R404W ) as well as deactivation of the E3 ubiquitin-ligase parkin encoding gene.
Furthermore, human cerebrospinal fluid or skin fibroblasts, monocytes, T-lymphocytes were analysed right up to nasal fluid samples in order to identify disease-related changes that may later on serve as diagnostic markers.
For the implementation of the above mentioned projects we, as the platform proteomics, collaborated with the various institutions involved in the project to conduct successfully comprehensive differential proteome analysis.
www.ngfn.de[ Zum Warenkorb hinzufügen ]
Diagnostik und Therapie der nasalen Aspergillose bei einer Katze – Fallbeschreibung und Literaturübersicht
B. Schulz1, St. Unterer1, A.
tpk.schattauer.de[ Add to basket ]
Diagnostics and therapy of a cat with nasal aspergillosis – case report and literature review
B. Schulz1, St. Unterer1, A.
tpk.schattauer.deÜbertragung Rotz kann durch Kontakt mit infizierten Tieren auf den Menschen übertragen werden.
Die Übertragung des Erregers erfolgt durch Inhalation bzw. über die Schleimhäute (nasal und oral).
Die Kontagiosität (Ansteckungsrate) vom Tier zum Menschen ist nicht sehr hoch.
www.labor-spiez.chTransmission Glanders is spread to humans by contact with infected animals.
Transmission occurs by inhalation or by the invasion of the nasal and oral mucous membranes.
Infectivity (rate of infection) from animal to human is relatively low.
www.labor-spiez.chDarüber hinaus ist sie kleiner als andere nicht-mydriatische Augenhintergrundkameras und bietet eine exzellente Bildqualität.
Neben den traditionellen nasalen, zentralen und temporalen Fixierungszielen können Sie mit der TRC-NW400, dank der neun Fixierungsziele die gesamte Peripherie erfassen.
www.topcon-medical.deIn addition to the NDESP approval, the Topcon TRC-NW400 is extremely intuitive and easy to use, it is smaller than any other non-mydriatic fundus camera out there today with superb image quality.
Besides to the traditional nasal, central and temporal fixation targets the Topcon TRC-NW400 can obtain a complete peripheral view with the nine fixation targets.
www.topcon-medical.deWie unangenehm die Patienten die Injektion empfanden, wurde mit einer visuellen Analogskala ( VAS ) bestimmt.
Über den Beobachtungszeitraum von 14 Tagen wurden die nasalen Symptome (Rhinorrhoe, nasale Obstruktion, Niesreiz, nasaler Juckreiz), die Anzahl der täglich verbrauchten Taschentücher und mögliche Komplikationen erfasst.
Ergebnisse:
www.egms.dePatients rated the unpleasentness of the injection by a visual analogue scale ( VAS ).
Over 14 days, nasal symptoms (rhinorrhea, nasal obstruction, urge to sneeze, nasal itching), the number of daily used facial tissues and possible complications were evaluated.
Results:
www.egms.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Rinderpest is caused by a virus.
The symptoms – high fever, discharge from the nasal cavity and mouth as well as diarrhoea – appear within 2 to 15 days after contracting the virus.
More than 90 percent of the infected cattle die after about another week.
www.gondwana-collection.comDie Rinderpest wird durch ein Virus verursacht.
Die Symptome - hohes Fieber, Ausfluss aus Nasenhöhle und Maul sowie Durchfall - treten 2 bis 15 Tage nach der Ansteckung auf.
Nach ungefähr einer weiteren Woche sterben mehr als 90 Prozent der erkrankten Rinder.
www.gondwana-collection.comThe nasal concha can be removed ( entry to the ethmoidal labyrinth visible ).
The right model shows the nasal septum ( removable ), the relief of mucous membrane of the nasal cavity with the three nasal passages and nasal conchae, the middle concha can be removed so that the olfactory nerve and olfactory lobe can be seen.
Altogether in 5 parts.
www.somso.deNasenmuschel kann abgehoben werden ( Zugang zum Siebbeinlabyrinth sichtbar ).
Das rechte Modell zeigt das Nasenseptum ( abnehmbar ), das Schleimhautrelief der Nasenhöhle mit den drei Nasengängen und den Nasenmuscheln, die mittlere Muschel ist abnehmbar, so daß man die Riechnerven und den Riechlappen des Gehirns erkennen kann.
Insgesamt 5 teilig.
www.somso.deFS 6 - Nose Enlarged approx. 3 times, made in SOMSO-Plast ®.
Especially instructive double model to make clear the complicated structure of bones and the nasal cavity covered by mucous membrane.
Different colouring of the individual cartilages and bone elements.
www.somso.deFS 6 - Nase ca. 3fach vergrößert, aus SOMSO-Plast ®.
Besonders instruktives Doppelmodell, das den komplizierten Aufbau der Knochen und der mit Schleimhaut bedeckten Nasenhöhle verständlich machen soll.
Unterschiedliche Farbgebung der einzelnen Knorpel und Knochenelemente.
www.somso.deFollowing the tearing of the oropharyngeal membrane in the young embryo, the ectoderm-covered stomodeum, which gets surrounded by the mandibular prominences, goes directly over into the endoderm-covered foregut.
It is also called a primary oral cavity because at this time no nasal cavity yet exists.
( For the forming of the exterior nose, see facial development ).
www.embryology.chIm jungen Embryo geht nach dem Einreissen der Membrana oropharyngealis die ektodermal ausgekleidete Mundbucht, die von den Prominentiae mandibulares umgeben wird, direkt in den endodermal ausgekleideten Vorderdarm über.
Sie wird auch als primäre Mundhöhle bezeichnet, weil zu diesem Zeitpunkt noch keine Nasenhöhle besteht.
( Für die Bildung der äusseren Nase siehe Gesichtsentwicklung ).
www.embryology.chRare hamartomas of the dermal glomus body presenting as blue-red, extremely tender papules and nodules, most often found in the distal portion of fingers and nails, especially beneath the nails.
They may also occur in the stomach and nasal cavity.
Glomus tumours are composed of specialized pericytes ( glomus cells ), blood vessels and smooth muscle cells, involving a glomeriform arteriovenous anastomosis ( glomus body ).
dermis.multimedica.deGlomangiome sind extrem schmerzhafte, rotblaue Papeln und Knötchen, die meistens im distalen Bereich der Finger und Nägel gefunden werden, insbesondere unter dem Nagel.
Sie können auch im Magen und in der Nasenhöhle auftreten.
Glomangiome bestehen aus speziellen Perizyten ( Glomuszellen ), Blutgefäßen und glatten Muskelzellen, unter Beteiligung einer arteriovenösen Anastomose ( Glomusorgan ).
dermis.multimedica.deModel separates into 10 parts.
Upper part: left side bones of the skull, right side mimic muscles, median section through the nasal cavity, upper cavity of the mouth and upper region of the throat.
Lower part: lower jaw, removable tongue, larynx, pharyngeal wall, sagittal section through the larynx.
www.somso.deOberteil :
Linke Seite Schädelknochen, rechte Seite mimische Muskulatur, Medianschnitt durch die Nasenhöhle, obere Mundhöhle und oberer Rachenraum. Unterteil:
Unterkiefer, abnehmbare Zunge, Kehlkopf, Rachenwand, Sagittalschnitt durch den Kehlkopf.
www.somso.deTonsils
At the beginning of the digestive tract, at the transition between the oral and nasal cavities in the oropharynx, there is a large collection of lymphatic tissue.
www.embryology.chTonsillen
Am Anfang des Verdauungstraktes, am Übergang zwischen Mund- bzw. Nasenhöhle in den Oropharynx, hat es eine grosse Ansammlung lymphatischen Gewebes.
www.embryology.ch( For the forming of the exterior nose, see facial development ).
Only through the formation of the nasal sacs are the primary palates ( = floors of the two nasal sacs ) formed that divide the primary oral cavity into oral and nasal cavities.
www.embryology.ch( Für die Bildung der äusseren Nase siehe Gesichtsentwicklung ).
Erst durch die Bildung der Nasensäcke wird der primäre Gaumen ( = Boden der beiden Nasensäcke ) gebildet, der die primäre Mundhöhle in eine Mundhöhle und eine Nasenhöhle trennt.
www.embryology.chIf the blade cuts any deeper the protruding bulge of nasal bone on the skull could be injured.
Particular care has to be taken with the front horn to avoid exposing the nasal cavities.
When poachers remove rhino horns with an axe or panga (sable-like bush knife) they always damage the bones because they want to get hold of the whole horn.
www.gondwana-collection.comGerät das Sägeblatt tiefer, kann der erhöhte Nasenknochenwulst auf dem Schädel verletzt werden.
Besonders bei dem vorderen Horn ist Vorsicht geboten, denn durch einen zu tiefen Schnitt würden die Nasenhöhlen freigelegt.
Wenn Wilderer die Nasenhörner mit Beilen oder Pangas (Buschmessern) abschlagen, verletzen sie immer die Knochen, weil sie das ganze Horn haben wollen.
www.gondwana-collection.comParasaurolophus had one of the most bizarre head attachments.
Its nasal passages and its forehead were sharply extended to the rear and grew to form a bony crest.
This bony crest was up to 1.80 meters long and was hollow.
www.senckenberg.deParasaurolophus hatte einen der bizarrsten Kopfanhänge.
Seine Nasengänge und seine Stirn waren stark nach hinten verlängert und zu einem Knochenkamm verwachsen.
Dieser Knochenkamm wurde bis zu 1,80 Meter lang und war hohl.
www.senckenberg.deAnamnesis, medical history and orienting ENT examination
Video endoscopy of nose and nasal passages
Sonography of the paranasal sinuses
www.primedica.deAnamnese, Krankengeschichte und orientierende HNO-ärztliche Untersuchung
Videoendoskopie der Nase und der Nasengänge
Sonographie der Nasennebenhöhlen
www.primedica.deThe researchers showed pictures of their female partners to a total of 40 heterosexual men who were in a permanent relationship – and pictures of other women for comparison.
First a dose of oxytocin was administered to the subjects in a nasal spray; and then a placebo at a later date.
Furthermore, the scientists also studied the brain activity of the subjects with the help of functional magnetic resonance tomography.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDie Forscher zeigten insgesamt 40 heterosexuellen Männern, die in einer festen Beziehung lebten, Bilder von ihren Partnerinnen und zum Vergleich von fremden Frauen.
Die Probanden bekamen zuerst eine Oxytocin-Dosis mit einem Nasenspray verabreicht und erhielten bei einem weiteren Termin ein Placebo.
Darüber hinaus untersuchten die Wissenschaftler die Gehirnaktivität der Probanden mit Hilfe funktioneller Magnetresonanztomographie.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deOther practical tips
A decongestant nasal spray is recommended for colds before descent, in order to prevent ear irritation caused by lack of pressure balancing.
The ambient temperature drops with increasing altitude.
www.jungfrau.chWeitere praktische Tipps
Bei Schnupfen (Erkältung) empfiehlt sich ein abschwellender Nasenspray vor einer Talfahrt, um Ohrreizungen durch fehlenden Druckausgleich vorbeugen zu können.
Mit zunehmender Höhe sinkt die Umgebungstemperatur.
www.jungfrau.chHowever, these vaccinations take effect in the skin or the mucous membrane, which can vary widely from person to person or under different conditions.
“A nasal spray might not be the best vaccination method if the patient has a cold.
Our system enables doctors to administer a vaccine through the tried and tested method of injecting it under the skin, where there are few differences between patients,” says Sprenger.
www.bioss.uni-freiburg.deDiese Impfungen wirken jedoch in der Haut oder den Schleimhäuten, die sich bei verschiedenen Menschen und Bedingungen sehr stark unterscheiden können.
„Eine Impfung per Nasenspray ist vielleicht nicht zuverlässig, wenn der Patient gerade einen Schnupfen hat.
Unser System ermöglicht eine Impfung auf altbewährte Art unter die Haut, wo es zwischen verschiedenen Patienten wenig Unterschied gibt“, sagt Sprenger.
www.bioss.uni-freiburg.deResearchers from the HZI report of report of on the development of new vaccination methods.
Their goal is to vaccinate by nasal spray:
www.ideen2020.deHZI-Forscher berichten über die Entwicklung neuer Impfmethoden.
Ihr Ziel ist die Impfung per Nasenspray:
www.ideen2020.deFirst studies have already been initiated :
In July, the Fraunhofer ITEM began to test a new nasal spray for treating allergic seasonal rhinitis.
The institute’s Environmental Challenge Chamber is also used for these tests.
www.item.fraunhofer.deDer Betrieb läuft bereits :
Seit Juli testet hier das Fraunhofer ITEM ein neues Nasenspray gegen Heuschnupfen.
Dabei kommt auch der Pollenraum des Instituts zum Einsatz.
www.item.fraunhofer.deIn a randomized, double-blind placebo-controlled trial 211 patients suffering from early symptoms of the common cold were treated.
Each patient received either an antiviral nasal spray or placebo three times per day and the progress of the disease was observed for 21 days.
In virus-infected patients, who had received the Carragelose® nasal spray, alleviation of symptoms was significantly faster compared to the control group.
www.lifescienceaustria.atDas Polymer aus Algen hilft dabei, eine antivirale Schutzschicht in der Nase zu bilden.
An der Studie nahmen 203 Patienten teil, die dreimal täglich über sieben Tage entweder eine Kochsalzlösung oder das antivirale Nasenspray verwendeten.
Bei den Patienten wurde wiederholt die Anzahl der Viren in der Nase bestimmt und zusätzlich wurde die Dauer der Symptome aufgezeichnet.
www.lifescienceaustria.atThe tamponades will be removed after approximately two days, so that the patient can breathe freely through the nose again.
For a certain period of time, suitable nasal sprays can additionally help the swelling go down.
For some days there may be increased bleeding from the nose which is normal.
www.mkg-bethanien.deDie Nasentamponaden werden nach etwa zwei Tagen entfernt, so dass die Nasenatmung wieder frei möglich ist.
Die Verwendung entsprechender Nasensprays kann das Abschwellen der Nasenschleimhaut über einen gewissen Zeitraum zusätzlich unterstützen.
Für einige Tage sind vermehrt Blutungen aus der Nase möglich und auch normal.
www.mkg-bethanien.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.