Niemand im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Niemand im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] JUR SUBST

remand

renvoi m (à une audience ultérieure)

to be on remand (in custody)

être en détention provisoire

to be on remand (on bail)

être en liberté sous caution

II.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] JUR VERB trans

remand case, accused:

remand

renvoyer, déférer

to be remanded in custody

être placé en détention provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

to remand sb for trial

renvoyer qn à une audience ultérieure

to be remanded to a higher court

être déféré à une instance supérieure

the case was remanded for a week

l'affaire a été renvoyée à huitaine

I.demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] SUBST

1. demand (request):

demand

demande f

there have been many demands for his resignation

un grand nombre de personnes ont demandé sa démission

on demand divorce, abortion, access

à la demande

on demand FIN payable, available

à vue

2. demand (pressure):

demand

exigence f

the demands of

les exigences de

I have many demands on my time

mon temps est très pris

the purchase will make extra demands on our finances

cet achat va entamer encore plus nos finances

3. demand WIRTSCH:

demand

demande f (for de)

supply and demand

l'offre et la demande

4. demand (favour):

to be in demand

être très demandé

he's in great demand as a singer

c'est un chanteur très demandé

II.demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] VERB trans

1. demand:

demand (request) reform, release

demander

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand an inquiry

réclamer une enquête

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth

je demande à savoir la vérité

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

to demand to see sb's licence

demander à voir le permis de qn

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

we demand that we be included

nous demandons à être inclus

2. demand work, situation, employer:

demand (require) patience, skill, time

demander (of sb de qn)

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

demand note SUBST

1. demand note Brit:

demand note

demande f de paiement

2. demand note Am:

demand note

effet m à vue

video on demand, VOD SUBST

video on demand

vidéos fpl à la demande

final demand SUBST HANDEL

final demand

dernier rappel m

remand wing SUBST Brit

remand wing

quartier m des prisonniers en détention provisoire

remand home SUBST Brit

remand home

centre m de détention (pour mineurs)

print-on-demand [Brit ˌprɪntɒndɪˈmɑːnd] SUBST

print-on-demand

impression f à la demande

movies-on-demand, MOD SUBST Plsubst

movies-on-demand

films mpl à la demande

news-on-demand, NOD SUBST

news-on-demand

actualités fpl à la demande

Niemand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Niemand im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] VERB trans

1. demand (request, require):

demand

demander

2. demand (request forcefully):

demand

exiger

demand payment

réclamer

3. demand (require):

demand

exiger

demand time, skills

demander

II.demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] SUBST

1. demand (request):

demand

demande f

2. demand (pressured request):

demand

exigence f

her job makes a demand on her time

son travail est très prenant

3. demand WIRTSCH (desire for sth):

demand

demande f

to be in demand

être demandé

to do sth on demand

faire qc à la demande

to make a demand that ...

exiger que +subj

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

4. demand Brit (request for payment):

demand

réclamation f

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

I.remand [rɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERB trans

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

II.remand [rɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] SUBST no Pl

remand

renvoi m

to be on remand

être en détention préventive

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

demand note SUBST

demand note

demande f de paiement

demanding ADJ

demanding

exigeant(e)

demanding task, job

astreignant(e)

command key SUBST COMPUT

command key

touche f de commande

command post SUBST MILIT

command post

poste m de commandement

command line SUBST COMPUT

command line

ligne f de commande

I.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERB trans

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command form (inspire):

command respect

imposer

5. command form (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERB intr

command

commander

III.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

ordre m

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise f

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command MILIT:

command

commandement m

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command COMPUT:

command

commande f

5. command no Pl (knowledge):

command of a language

maîtrise f

6. command no Pl form (view):

command

vue f

I.emanate [ˈeməneɪt] VERB intr form

1. emanate (originate):

emanate

provenir

2. emanate (radiate):

emanate

émaner

II.emanate [ˈeməneɪt] VERB trans

emanate

émettre

emanate gas

dégager

emanate joy

rayonner de

remand centre SUBST Brit, Aus

remand centre

centre m de détention provisoire