Übersetzungen für „pech“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . peck [pek] SUBST

1. peck (bite made by a beak):

peck

клево́к m

peck

уда́р m клю́вом

2. peck (quick kiss):

peck

поцелу́й m

to give sb a peck

легко́ поцелова́ть [или чмо́кнуть] кого́-ли́бо

II . peck [pek] VERB trans

1. peck (bite with a beak):

peck

клева́ть

2. peck (strike with beak):

peck

долби́ть клю́вом

to peck holes at sth

клю́вом долби́ть ды́рки в чём-ли́бо

3. peck (eat):

peck

есть о́чень ма́ло

peck food

отку́сывать по чуть-чу́ть

4. peck (kiss quickly):

peck

чмо́кнуть

peck

легко́ поцелова́ть

III . peck [pek] VERB intr

1. peck (bite with one's beak):

peck

долби́ть клю́вом

to peck at sth

клева́ть что-ли́бо

2. peck (strike with pointed tool):

to peck (around)

копа́ть кирко́й

to peck out sth

выка́пывать что-ли́бо

3. peck (nibble at):

peck

есть лени́во

to peck at one's dinner ugs

едва́ притро́нуться к у́жину

4. peck (kiss):

peck

чмо́кнуть

I . peep¹ [pi:p] SUBST

1. peep (answer, utterance):

peep

сло́во

peep

звук

not to raise a peep

да́же не пи́кнуть

to not give a peep

не вы́молвить ни сло́ва

I don't want to hear a peep out of you

и чтоб ни сло́ва

I/we didn't hear a peep from him

от него́ нет никако́й ве́сточки

2. peep (tiny bird sound):

peep

писк m

peep

чири́канье nt

to make a peep

чири́кнуть

II . peep¹ [pi:p] VERB intr

peep

чири́кать

peep

пища́ть

pep [pep] SUBST no Pl ugs

pep

бо́дрость f ду́ха

to be full of pep

быть по́лным эне́ргии

I . pee [pi:] ugs SUBST no Pl

pee

моча́ f

to have a pee

мочи́ться

to go pee childspeak

пойти́ попи́сать

II . pee [pi:] ugs VERB intr

pee

пи́сать

pee

мочи́ться

III . pee [pi:] ugs VERB trans

pee one's pants:

pee

замочи́ть

to pee oneself

мочи́ться в штаны́

I . peel [pi:l] SUBST

peel

ко́рка f

peel

ко́жица f

II . peel [pi:l] VERB trans

peel

чи́стить

peel fruit, vegetables

очища́ть

to peel off wallpaper

сдира́ть [или снима́ть] обо́и

to peel the wrapping from sth

снима́ть упако́вку с чего́-ли́бо

Wendungen:

to keep one's eyes peeled for sth ugs

смотре́ть в о́ба

to keep one's eyes peeled for sth ugs

стара́ться не прозева́ть что-ли́бо

III . peel [pi:l] VERB intr

peel skin

шелуши́ться

peel skin

сходи́ть

peel paint, wallpaper

облеза́ть

I . peek [pi:k] SUBST

peek

взгляд укра́дкой

to take a peek at sb/sth

взгляну́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . peek [pi:k] VERB intr

peek

загля́дывать

peek

выгля́дывать

to peek in/out sth

загля́дывать во что-ли́бо/выгля́дывать из чего́-ли́бо

peer¹ [pɪəʳ, Am pɪr] VERB intr

peer

вгля́дываться

to peer into the distance

всма́триваться в даль

peke ugs

peke Abkürzung von pekin(g)ese

Siehe auch: pekin(g)ese

I . pekin(g)ese <-(s)> SUBST Brit

pekin(g)ese

пекине́с m

II . pekin(g)ese ADJ

a pekinese dog

соба́ка f поро́ды пекине́с

pea [pi:] SUBST

pea

горо́х m

pea

горо́шина f

Wendungen:

to be like two peas in a pod

быть похо́жими как две ка́пли воды́

I . peg [peg] SUBST

1. peg:

peg

ко́лышек m

peg

клин m

2. peg (small hook):

peg

крючо́к

peg for clothes

ве́шалка f

peg of a violin, guitar

коло́к m

3. peg (excuse, reason):

peg

по́вод m

peg

предло́г m

to use sth as the peg for sth, to use sth as a peg on which to hang sth on

испо́льзовать что-ли́бо в ка́честве предло́га

4. peg:

peg

прище́пка f

Wendungen:

to buy off the peg

покупа́ть гото́вое пла́тье

she needs taking down a peg

с неё на́до сбить спесь

to take sb down a peg or two

осади́ть кого́-ли́бо

my opinion of him went up a few pegs

я стал ду́мать о нём лу́чше

II . peg <-gg-> [peg] VERB trans

1. peg (bind down with pegs):

peg

прибива́ть гвоздя́ми

2. peg (hold at certain level):

peg

подде́рживать курс

peg

стабилизи́ровать

peg the ruble to the US dollar

привяза́ть курс рубля́ к ку́рсу до́ллара

3. peg (guess correctly):

peg

уга́дывать

I . pen¹ [pen] SUBST

1. pen (ink feather):

pen

ру́чка f

pen

перо́ nt

2. pen (pencil):

pen

каранда́ш m

to live by one's pen, to make one's living by the pen

зараба́тывать на жизнь перо́м

to put pen to paper

нача́ть писа́ть

to put pen to paper

взя́ться за перо́

to write in pen

писа́ть ру́чкой

to write under a pen name

писа́ть под псевдони́мом

Wendungen:

the pen is mightier than the sword sprichw

что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

II . pen¹ <-nn-> [pen] VERB trans

to pen sb sth

писа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

per [pɜ:ʳ, Am pɜ:r] PRÄP

per

в

per

за

per

на

per capita/mile/annum

на ду́шу населе́ния/на [или за] ми́лю/в год

per kilo

за килогра́мм

100 km per hour

100 км в час

per cent

проце́нт m

(as) per account

согла́сно счёту

as per usual ugs

по обыкнове́нию

I . pet [pet] SUBST

1. pet (house animal):

pet

дома́шнее живо́тное nt

pet

пито́мец m

2. pet abw (favorite person):

pet

ба́ловень m

pet

люби́мец m

3. pet ugs (nice or thoughtful person):

pet

до́брая душа́ f

pet

добря́к m

would you be a pet and make me a coffee?

будь дру́гом, свари́ мне ко́фе!

4. pet Aus, Brit ugs (love, darling):

pet

дорого́й m

pet

дорога́я f

II . pet [pet] ADJ

1. pet (concerning domestic animals):

pet cat

дома́шний

2. pet (favorite):

pet

люби́мый

pet peeve

люби́мая мозо́ль f

pet peeve

больно́е ме́сто nt

pet theory

излю́бленная тео́рия f

III . pet [pet] VERB intr

pet

не́жничать

pet

обнима́ться

IV . pet [pet] VERB trans

pet

гла́дить

pet

ласка́ть

pet

балова́ть

pew [pju:] SUBST

pew

церко́вная скамья́ f со спи́нкой

Wendungen:

take a pew! iron

сади́тесь!

pest [pest] SUBST

1. pest (destructive animal):

pest

вреди́тель m

2. pest ugs (annoying person):

pest

зану́да mf

I . peak [pi:k] SUBST a. übtr

peak

верши́на f

to be at the peak of one's career

быть в расцве́те тво́рческих сил

to reach a peak

дости́гнуть верши́ны

II . peak [pi:k] VERB intr

peak sb's career

дости́гнуть по́лного расцве́та

peak sb's career

дости́гнуть апоге́я

peak athletes

доби́ться реко́рда

peak figures, rates, production

дости́гнуть пи́ка

III . peak [pi:k] ADJ

1. peak (the busiest):

peak (rush) hours

часы́ пик

2. peak (the best, the highest):

peak speed, capacity

максима́льный

peak demand

пи́ковый

peak season

высо́кого спро́са

I . peal [pi:l] SUBST

peal of bells

трезво́н m

peal of thunder

раска́т m гро́ма

peals of laughter

взрыв m сме́ха

II . peal [pi:l] VERB intr

peal thunderstorm

греме́ть

peal thunderstorm

раздава́ться

peal bells

звони́ть

to peal with laughter

разрази́ться сме́хом

pear [peəʳ, Am per] SUBST

pear

гру́ша f

pear ice cream

гру́шевое моро́женое nt

pear tree

гру́шевое де́рево nt

pear tree

гру́ша f

peat [pi:t] SUBST no Pl

peat

торф m

pelt¹ [pelt] SUBST (animal skin, fur)

pelt

шку́ра f