Deutsch » Englisch

Rol·le <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

5. Rolle regional (Wäschemangel):

Rolle
Rolle

6. Rolle GASTRO (Nudelholz):

Rolle

7. Rolle (im Radsport):

Rolle

Rol·le/Rol·le-Ver·ar·bei·tung SUBST f TYPO

R, r <-, - [o. ugs -s, -s]> [ɛr] SUBST nt

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or ugs face] !
[die] Augen links/rechts! MILIT

10. Auge NAUT (Schlinge):

eye

Wendungen:

sb opens their eyes übtr
da blieb kein Auge trocken scherzh ugs
das Auge des Gesetzes scherzh
the [arm of the] law + Sg/Pl Verb
to be wide-eyed [or Brit a. ugs gobsmacked]
aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw
out of sight, out of mind Sprichw

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das aus 228 Bambusleisten bestehende Manuskript enthält eine Sammlung von 22 Auszügen aus Prozessakten und historischen Lehrtexten und wurde zusammen mit weiteren mathematischen und medizinischen Manuskripten in das Grab eines niederen, um das Jahr 186 v. Chr. verstorbenen Beamten gelegt, aus dessen Besitz die Manuskripte wahrscheinlich stammen.

Obwohl die Schnüre, welche die insgesamt mehr als 1200 in dem Grab entdeckten Bambusleisten einst zu selbständigen Manuskriptrollen verbanden, längst zerfallen waren, ließ sich anhand der Anordnung der Leisten zum Zeitpunkt der archäologischen Grabung noch feststellen, welche Leisten einmal zu derselben Rolle gehört hatten.

Bei der Zouyan shu ( „ Der höheren Instanz zur Entscheidung vorgelegte Schriftstücke “, siehe Abb. 1 ) betitelten Sammlung ist eindeutig klar, dass sie ursprünglich eine Bucheinheit darstellte ( siehe Abb. 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Together with mathematical and medical manuscripts, it was put in the tomb of a minor official who died around 186 BCE and by whom the manuscripts were most likely owned.

Although the binding cords that once connected altogether at least 1,200 bamboo slips found in the tomb to form several independent manuscript rolls had long decayed, the position of the bamboo slips at the time of excavation made it possible to determine which slips had once belonged to the same roll.

As to the collection titled Zouyan shu ( “ Writings that were submitted to the higher authorities for decision ”, see figure 1 ), it is clear that it originally formed one codicological unit ( see figure 2 ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Chinas ambivalente Rolle

Lovins' Kollege Clay Stranger sprach anschließend über die Nutzung erneuerbarer Energien in China und die zwiespältige Rolle des Landes als starke Wirtschaftsmacht, die gleichzeitig einen hohen Verbrauch an Energie und Erdöl hat, aber auch erneuerbare Energien stark nutzt und seinen Energieverbrauch in den letzten Jahren senken konnte.

www.ecologic.eu

s Contradictory Roll

Lovins' colleague Clay Stranger subsequently spoke about the use of renewable energies in China and the contradictory roll that the country plays as a strong economic power that simultaneously consumes a large quantity of energy and oil, while also vigorously developing renewable energies and reducing its energy consumption in recent years.

www.ecologic.eu

AT / US / 1978 - 2010 2 min.

Mein erster Film, und zugleich die erste Rolle Film, die ich je belichtet habe.

Entstanden ist One 1978 am department of Media Studies der University of Buffalo, im Rahmen der ersten Filmklasse von Keith Sanborn, der damals als Graduate Student von Hollis Frampton betreut wurde.

www.sixpackfilm.com

One AT / US / 1978 - 2010 2 min.

The first film I ever made consists of the first roll of film I ever shot, entitled One.

I made it for the first film class Keith Sanborn taught, in 1978 at the Department of Media Studies at the University of Buffalo, when he was a graduate student working with Hollis Frampton.

www.sixpackfilm.com

Zubereitung :

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.

www.geha-muehlen.de

Preparation :

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.

www.geha-muehlen.de

HL 4167

Etikettierung von PET, Glas oder Metallbehälter mit vorgeschnittenen Etiketten oder Etiketten von der Rolle, für schwierige Substrate auch bei nassen oder kalten Behältern bei niedrigen Temperaturen einsetzbar, hellgelb

Das BRF (Bundesamt für Risikobewertung) hat Laurylamindipropylendiamin (BDA) auf sein

www.julius-hoesch.de

HL 4167

Labelling of PET, glass or metal containers with pre-cut labels or labels from the roll, for difficult substrates, can also be used in case of wet or cold containers at low temperatures, light yellow

Das BRF (Bundesamt für Risikobewertung) hat Laurylamindipropylendiamin (BDA) auf sein

www.julius-hoesch.de

« Vor dem Drucken brauchen wir nicht mehr auf die Durchführung des RIP-Prozesses zu warten. » Griffith schwärmt.

«Sie können Bilder im Wert einer ganzen Rolle in ein Nest werfen und «Print» drücken, in kürzerer Zeit als Sie brauchen würden, um nur eine einzige Datei auf einem anderen System zu RIPpen.»

www.caldera.com

« No longer do we have to wait for the RIP process to happen prior to printing. » Griffith enthuses.

«You can throw a whole roll’s worth of images into a nest and hit print in less time than it would take just to RIP a single file on other systems.»

www.caldera.com

JAMES BISHOP ( * 1927 USA ) Paintings 1963-1987 Teil I In den frühen sechziger Jahren malte James Bishop seine ersten grossformatigen quadratischen Bilder.

Weil er es sich zum ersten Mal leisten konnte, eine Rolle Leinwand zu kaufen, versuchte er, deren Breite von zwei Metern möglichst auszunützen.

Er spannte die Leinwand auf einen 195 x 195 cm grossen Keilrahmen.

www.annemarie-verna.ch

JAMES BISHOP ( * 1927 USA ) Paintings 1963-1987 Part I In the early 1960s, James Bishop painted his first large-format square paintings.

Since it was the first time he was able to afford buying a roll of canvas, he tried to make the fullest possible use of its width of two meters.

He fitted the canvas onto a 195 x 195 cm stretcher frame.

www.annemarie-verna.ch

Solche „ Codices iconographici “ findet man somit eher in einem Graphik-Kabinett als in einer Bibliothek.

Text ist zwar durchaus enthalten, im Vordergrund steht bei diesen Handschriften, Einzelblättern und Rollen jedoch das Bild, teils ohne ästhetischen Anspruch, vielfach aber auf hohem künstlerischem Niveau.

www.bsb-muenchen.de

as a type of manuscript would rather be found in a graphics collection than in a library.

They do contain some text, but the image is in the foreground in these manuscripts, broadsides and rolls - partly without much aesthetic aspiration, however partly also at a highly sophisticated level of artistry.

www.bsb-muenchen.de

Die unsichtbaren Ablagerungen werden hörbar, wenn die Besucher die Computermaus über das Bild bewegen.

Statische und mobile Tonfragmente bilden vielschichtig knirschende, knarzende, summende und rauschende Mikrokosmen, die beim Rollen und Klicken, je nach Richtung, Geschwindigkeit und Verweildauer des Mauszeigers auf der berührungsempfindlichen Klangoberfläche, entstehen.

www.timo-kahlen.de www.staubrauschen.de

soundart.zkm.de

The invisible depositions become audible when the visitor moves the computer mouse over the image.

Static and mobile sound fragments form multilayered gritty, creaking, buzzing and rustling microcosms that arise according to the direction, speed and stationary time of the mouse as it is rolled and clicked on the touch-sensitive sound surface.

www.timo-kahlen.de www.staubrauschen.de

soundart.zkm.de

Der nicht endende Rhythmus stellt die Verbindung zu einem Film her, der die Geschicklichkeit und Geschwindigkeit von zwei Transportarbeitern beim Einpacken ihrer Produkte dokumentiert.

Um einen einzigen Sack oder eine Kiste zu umwickeln, braucht man etwa zwei Rollen Klebeband, und es gibt ein klares Muster der Anwendung, das mit den Jahren meisterlich beherrscht wird.

Zur speziellen Technik beim Abreißen des Bandes gehört das schnelle Falten eines Teils mit der Klebeseite nach unten und ein kraftvolles Zerren zu beiden Seiten hin, so dass es sich an der Falte trennt.

universes-in-universe.org

This never-ending rhythm links to a film that captures the skill and speed of two cargo guys precisely wrapping their products.

It takes about two rolls of tape to cover an entire sack or box and there is a clear pattern of application that has been mastered over the years.

A special technique for breaking the tape involves rapidly creasing a section sticky side down and then speedily tugging at each side so that it splits at the fold.

universes-in-universe.org

Wie von selbst entstanden im Frühling 1997 in kurzen Abständen 21 Szenen, die vor der Kamera inszenierte kleine absurde Stücke oder durch Kompilierung entstandene 16mm Matrix-Untersuchungen zeigen.

Die verschiedenen Realitätsebenen formierte ich im Sommer zur Mix-2 Rolle, die ich im Herbst vertonte.

(Dietmar Brehm)

www.sixpackfilm.com

21 scenes which at short intervals came into existence as if from their own accord in the spring of 1997 during various 16mm matrix investigations.

In summer I formed them into the Mix-2 reel and added the sound in autumn.

(Dietmar Brehm)

www.sixpackfilm.com

Bonus Runde

Einer der wahren Freuden dieses Spiels ist der Jazz Solo Bonus, welcher ausgelöst wird, wenn Ihre Drehung drei oder mehr Jazz Club Logos auf den Rollen erscheinen läßt.

Während dieser wirklich einzigartigen Bonusrunde, können Sie bis zu 14 Freispiele gewinnen, während Sie von der besten Musik unterhalten werden.

www.casinotropez.com

Bonus Round

One of the true delights of this game is the Jazz Solo Bonus, which is triggered when your spin lands three or more Jazz Club logos on the reels.

During this truly unique bonus round you can win up to 14 free games, while being entertained by the finest in music.

www.casinotropez.com

DeLuxe Fishing

Onlineshop für modernes Angeln mit hochwertigen japanischen Kunstködern sowie japanischen Ruten, Rollen und Zubehör!

Megabass, Deps, Imakatsu, Evergreen, Major Craft, O.S.P, Molix, Dice, Jackall Bros, Decoy, Yo-Zuri, Lucky Craft, HMKL, FLT, Basstrix

deluxe-fishing.de

DeLuxe Fishing

Shop online for modern high-quality Japanese fishing lures and Japanese rods, reels and accessories!

Megabass, Deps, Imakatsu, EverMegabass, Deps, Imakatsu, Evergreen, Major Craft, O.S.P, Molix, Dice, Jackall Bros, Decoy, Yo-Zuri, Lucky Craft, HMKL, FLT, Basstrixgreen, Major Craft

deluxe-fishing.de

An der individuell vom Bediener per Fußtaster zu steuernden und mit getriebenen Hubwalzen ausgestatteten Auspackstation wird die Verpackung der Papierrollen schnell und papiersparend entfernt.

Die Gewichte und der Barcode der verpackten, ausgepackten und ggf. auchbabgeschälten bzw. klebevorbereiteten Rolle werden für mögliche interne Auswertungen separat erfasst.

KBA EcoSplice

www.kba.com

A foot-operated unit with driven height-adjusting rollers for removing the outer wrapping from the reel quickly and with a minimum of paper waste.

The weights and the bar code of the packed, stripped and ( where necessary ) splice-prepared reel can be logged separately for subsequent internal evaluation.

KBA EcoSplice

www.kba.com

Bild 2 - Varta

Flache Batterien (Ni-Metallhydrid) auf Folie von der Rolle gedruckt. Quelle:

Varta

www.k-tradefair.com

Picture 2 - Varta

Flat batteries (Ni metal hydride) printed on film from the reel Source:

Varta

www.k-tradefair.com

1 - 200 mm ( oval, Kreis )

Verpackung: ø 1-13 mm in Rollen oder Ringen,

ø 13-32 mm in Ringen, Stangen

kovopb.cz

1 – 200 mm ( ovál, kruh )

Packing: ø 1-13 mm in reels or rings,

ø 13-32 mm in rings, in rods

kovopb.cz

Synopsis :

„ Die sechs Rollen von DIARIES, NOTES AND SKETCHES entstammen den Jahren 1949-1963.

films.arsenal-berlin.de

Synopsis :

"The six reels of Diaries, Notes and Sketches were made in the years between 1949 and 1963.

films.arsenal-berlin.de

Das ist eine sehr stabile Situation, weil wir exakt unsere Papierverbräuche über die Transpondererfassung direkt ins SAP buchen.

Wir generieren Echtzeitinformationen zur verwendeten Rolle, der auf der Rolle verbleibenden Papiermenge sowie zum Fortschritt des Auftrages.“

Sie finden den kompletten Beitrag in der Dezemberausgabe 2013 des Fachmagazins „RFID im Blick“.

www.rfid-im-blick.de

That is a very stable situation because we staightly book our paper consumption via transponder detection into the SAP system.

We generate real time information on the used reel, the remaining paper on the reel, as well as the order progress.“

You find the complete article in the December issue 2013 of the magazine „RFID im Blick“.

www.rfid-im-blick.de

Neben der Spule sieht man die Mikro-Krokodilklemme, an deren Spitze der Haken herausschaut wenn man am anderen Ende drückt.

Von unserer Rolle wickeln wir immer 1 m auf einen Pappstreifen und lassen das sterilisieren.

Hier sieht man die DTL-Faser auf dem Pappstreifen ( oder auch nicht, da die Faser so dünn ist ).

www.uniklinik-freiburg.de

Next to the spool the blue micro-crocodile clip can be seen with the hook protruding from its tip.

From the spool we take samples which are wrapped around cardboard and sterilised.

Here a few turns of fibre can be seen – or not, as the fibre is very thin.

www.uniklinik-freiburg.de

Produktbeschreibung

In dieser Hütte kann man einiges abwickeln – die originelle Halterung von Werkhaus macht jede noch so langweilige Rolle Toilettenpapier zum Highlight auf jedem stillen Örtchen.

Wählbar in 9 verschiedenen Designs.

www.productpilot.com

Product description

Home sweet home There is a quite a lot to unwind in this little hut- the unique toilet paper holder from Werkhaus changes a boring toilet paper roll into a highlight for your loo.

You can choose from 9 different designs.

www.productpilot.com

Reinigungspaket

Geschirrspülmittel, Reinigungsmittel für Boden und Fenster, 1 Schwarzer und 1 gelber Müllsack, 1 Rolle Küchenpapier, Schwamm, 1 Rolle Toilettenpapier.

Tarif:

www.sequoiaparc.com

Cleaning kit *

Dishwashing liquid, floor and window cleaning agent, 1 black and 1 yellow garbage bag, 1 roll of paper paper towel, sponge, 1 roll of toilet paper.

Tariff:

www.sequoiaparc.com

Produktbeschreibung

Home sweet home In dieser Hütte kann man einiges abwickeln – die originelle Halterung von Werkhaus macht jede noch so langweilige Rolle Toilettenpapier zum Highlight auf jedem stillen Örtchen.

Wählbar in 6 verschiedenen Designs.

www.productpilot.com

Product description

Home sweet home … There is a quite a lot to unwind in this little hut- the unique toilet paper holder from Werkhaus changes a boring toilet paper roll into a highlight for your loo.

You can choose from 6 different designs.

www.productpilot.com

Toilettenpapierspender - XIBU inoxTISSUEPAPER

• Toilettenpapierspender mit 2-Rollen-System, automatisches Nachfallen der 2. Rolle • Abrollbremse für sparsame Blattentnahme • eine Füllung ersetzt bis zu 8 herkömmliche Rollen Toilettenpapier

• versperrbar

www.hagleitner.com

toilet paper dispenser - XIBU inoxTISSUEPAPER

• for 2 multiROLL toiletPAPER rolls, 2nd roll automatically slides down • with unwind stopper for a frugal sheet removal • roll break for an economic sheet removal • 1 refill replaces up to 8 conventional rolls of toilet paper

• lockable

www.hagleitner.com

Home sweet home

In dieser Hütte kann man einiges abwickeln – die originelle Halterung von Werkhaus macht jede noch so langweilige Rolle Toilettenpapier zum Highlight auf jedem stillen Örtchen.

Wählbar in 9 verschiedenen Designs.

www.werkhaus.de

Home sweet home …

There is a quite a lot to unwind in this little hut- the unique toilet paper holder from Werkhaus changes a boring toilet paper roll into a highlight for your loo.

You can choose from 6 different designs.

www.werkhaus.de

Verschließbarer Wechseltank

Toilettenpapierhalter für 2 Rollen Toilettenpapier

Bodenauffangwanne

www.toitoidixi.de

Lockable and removable tank

Toilet paper holder for 2 rolls of toilet paper

Drip pan

www.toitoidixi.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Rolle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文