-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Ruderer“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
mehr lesen
Interessante Freizeitmöglichkeiten bieten hier die Vereine der Kanuten, Ruderer und Bogenschützen ihren Mitgliedern.
Allen zugänglich ist dagegen die ca. 500 Meter lange Badefläche direkt vor den Tribünen.
www.olympiapark.deread more
Clubs for canoeists, rowers and archers have interesting leisure activities for their members.
In contrast, everyone has access to the bathing area, which is approx. 500 m long and directly in front of the grandstand.
www.olympiapark.deSie hatten mehrere Masten mit Lateinersegeln.
Die extrem langen Riemen wurden von vier bis sieben Ruderern bedient.
Es waren bis zu 70 Kanonen in Bordöffnungen eingebaut, die nach allen Seiten feuern konnten.
www.seemotive.deThey appeared early in the 16th century, with lengths of 50, later 70 to 80 meters, and breadths up to 16 meters, rigged with several masts with lateen sails.
Extremely long oars were pulled by 4 to 7 rowers.
There were up to 70 guns in gun ports capable of firing in any direction.
www.seemotive.deAktive Ferien
Rudern Sie auf dem See, auf dem die besten Ruderer der Welt gestählt werden.
www.sava-hotels-resorts.comActive Vacations
Take a boat out on the lake where the world's top rowers train.
www.sava-hotels-resorts.comEr trug wohl die Querbalken für ein im Heck geschlossenes Deck.
Dieses muß allerdings im Mittschiffsbereich an den Seiten für die Ruderer offen gewesen sein. Denn wenn sie unter Deck gerudert hätten, müßten sich in den Bordwänden Ruderpforten für die Riemen finden.
Dies ist bei Schiff 3 aber nicht der Fall.
www2.rgzm.deIt probably supported the transverse timbers for a deck completely covering the stern.
However, amidships this must have been open at the sides for the rowers, since, if they had rowed beneath deck, the gunwales must have been provided with oar-ports for the oars.
This is, however, not the case with Ship 3.
www2.rgzm.deDurch die 28 - 30 cm breiten, 2 cm dicken Weger, die den Rumpf im Inneren völlig auskleiden, unterscheidet sich Schiff 4 von allen übrigen spätantiken Mainzer Wracks.
Gut zu erkennen sind die Aussparungen für die Duchten der Ruderer im obersten Weger ( 1 ).
In den quadratischen Ausschnitten im 2. Weger lagen ursprünglich Querbalken für die Fußstützen auf ( 2 ).
www2.rgzm.deShip 4 differs from all the other late Roman wrecks from Mainz in the 28 - 30 cm wide and 2 cm thick ceiling-boards, which completely line the inside of the hull.
One can clearly recognise the recesses for the rowers ’ thwarts in the uppermost ceiling-planks ( 1 ).
Originally, transverse timbers for the footrests lay in the rectangular notches in the 2nd ceiling ( 2 ).
www2.rgzm.deUnser Land gleicht einem Ruderboot.
Die Zahl der Ruderer schrumpft, die der älteren Passagiere nimmt noch Jahrzehnte zu", zitierte Weidmann in seiner Rede vor Wirtschaftsvertretern der Region den Demographen Herwig Birg.
www.bundesbank.deOur country is like a rowing boat.
The number of rowers is falling, while the number of older passengers will increase for a number of decades," said Weidmann, quoting demographer Herwig Birg in his speech to business representatives from the Rhine-Main region.
www.bundesbank.deRund um die Alster
Der 160 Hektar große See im Herzen der Stadt ist ein Traum für Segler, Ruderer oder Paddler, bei einer maximalen Tiefe von 2,50 Meter.
Tierpark Hagenbeck
www.rilano-hotel-hamburg.deAll around the Alster
The 160 hectare lake in the heart of the city is a dream for sailors, rowers and paddlers and no deeper than 2.5 meters.
Hagenbeck ’ s Zoo
www.rilano-hotel-hamburg.deBei den vergangenen Olympischen Spielen in London waren auch drei Sportler aus Dresden sehr erfolgreich :
Die Ruderer Tim Grohmann und Karl Schulze haben die Goldmedaille im Doppelvierer errungen, der Reiter Steffen Zeibig hat sehr erfolgreich an den Paralympics teilgenommen und sich den zweiten Platz in der Kategorie „Team" gesichert.
www.muehle-glashuette.deThree athletes from Dresden were highly successful at the last Olympic Games in London :
The rowers Tim Grohmann and Karl Schulze earned the gold medal in men's quadruple sculls, and equestrian Steffen Zeibig made a very successful finish in the Paralympics, securing second place in the team event.
www.muehle-glashuette.deDafür spricht das sehr schmale Heck und das für Frachtschiffe untypische Längen-Breiten-Verhältnis von 5:1.
Dieses Fahrzeug bot allerdings nur sieben Ruderern auf jeder Seite Platz und war damit bei zusätzlich höherem Gewicht langsamer als der Typ A.
Bei Bedarf konnte es gesegelt werden, wie das erhaltene Mastspant beweist.
www2.rgzm.deThis is indicated by the very narrow stern and the ratio of length to width of 5:1, which is not typical of cargo boats.
However, this craft only allowed room for seven rowers on each side and in addition to its greater weight was consequently slower than Type A.
When necessary it could be sailed, as proven by the surviving mast-frame.
www2.rgzm.deThe Catherine Wheel
Übernachten in Henley-on-Thames Henley-on-Thames ist die Heimat der berühmten Royal Regatta jedes Jahr im Sommer für fünf Tage, aber Ruderer und Rudern Enthusiasten können das neue River and Rowing Museum ganzjährig in dieser typisch englischen Stadt zu genießen.
Ausstattung:
de.hotelmaps.comThe Catherine Wheel
Accommodation in Henley-on-Thames Henley-on-Thames is home to the famous Royal Regatta every summer for five days, but oarsmen and rowing enthusiasts can enjoy the new River and Rowing Museum all year-round in this quintessential English town.
Amenities:
de.hotelmaps.comDieser Kupferstich von 1591 zeigt ein Burchiello, das stromaufwärts vom Pferd gezogen wird Burchiello Boat 1711
Ein anderer Stich von 1711 zeigt ein Burchielle, das von Ruderern angetrieben wird
Barchessa Valmarana
www.trustandtravel.comBurchiello-boat-1711
Another etching from 1711 showing two burchielli impelled by oarsmen
Barchessa Valmarana
www.trustandtravel.comPro Riemen waren vier Ruderer an Bord.
Die Ruderer waren durch starke Platten geschützt.
turtleboat
www.seemotive.deFor each oar there were four rowers aboard.
In addition the oarsmen were protected by strong plates.
turtleboat
www.seemotive.deTag für Tag wuchs das kunstvolle Werk aus tibetischer Hochlandwolle um rund 8 cm.
Am 7. August wird der Teppich in Bremen eintreffen und von 40 Ruderern in den Senatssaal getragen.
Gute Arbeitsbedingungen
www.label-step.orgThe artistically worked Tibetan highland wool grew around 8 cm every day.
On August 7th, the carpet arrives in Bremen and will be carried by 40 oarsmen to the Senate Room.
Good Working Conditions
www.label-step.orgwhaling
In jedem Boot sassen 6 Mann, Ruderer, Steuermann und Harpunier.
Kam man nahe genug an den Wal heran, wurde die Harpune in die Flanke hinter dem Kopf geworfen.
www.seemotive.deWhen the lookout discovered a whale ’ s streaming blow, the ship heaved to and the boats were lowered.
Each boat contained 6 men, oarsmen, mate and harpooner.
Once close enough to the whale, the harpoon was thrown into its side behind the head.
www.seemotive.deIm Sommer ist die Ostsee voll von weißen Segeln und man kann gar nicht schnell genug aufs Wasser kommen.
Auch Surfer, Paddler und Ruderer sind mit von der Partie und gleiten scheinbar schwerelos über das blaue Nass.
Sie möchten lieber angeln?
www.ostseebad-heikendorf.deIn the summer the Baltic Sea is full of white sails and you can n’t come onto the water as fast as you want.
Surfer, paddler, oarsmen too are dedicated and plane on the blue sea, apparently weightless.
You better love fishing?
www.ostseebad-heikendorf.deSchiff 1 war nachweislich ein Ruderschiff wie die erhaltenen Dollen und Sitzduchten zeigen.
Es gibt Hinweise für 10 Ruderer auf der Steuerbordseite, so daß die gesamte Rudermannschaft wohl aus 20 Mann bestand.
Zusätzlich konnte es gesegelt werden, wie das in Resten erhaltene Kielschwein belegt.
www2.rgzm.deShip 1 was a rowing ship, as proven by the surviving tholes and thwarts.
There is evidence of 10 oarsmen to starboard, so that the complete rowing team comprised 20 men.
Additionally, it could be sailed, as documented by the surviving remains of the keelson.
www2.rgzm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch