-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Schlankheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Schlank·heit <-> SUBST f kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Während zum Beispiel hierzulande im Mittelalter noch grazile Mädchen mit kleinem Bäuchlein bewundert wurden, schwärmte man in der Renaissance von voluminösen Schenkeln, starken Hüften und einem Busen, der sich anfühlt wie ? Berge geronnener Milch ?, wie es ein zeitgenössischer Dichter ausdrückte.
Erst im 18. Jahrhundert kam die Schlankheit langsam in Mode.
In der Zeit des deutschen Sturm und Drang wurde mit der Jugend die zarte Form verehrt, in der Epoche der Romantik die Zerbrechlichkeit der Mädchen.
www.viawala.deWhile mediaeval German men were still in thrall to willowy girls with slender figures, their Renaissance counterparts enthused about large thighs, wide hips and ample bosoms.
It was only in the 18th century that slimness began to become en vogue.
While young women with graceful figures were revered in the Sturm und Drang proto-Romantic movement in German literature and music, the delicateness of the female form was also admired during the Romantic era.
www.viawala.deOb Werbung für einen gesünderen Lebensstil Früchte zeitigen würde, ist fraglich.
Bereits heute gibt es unzählige Gesundheitsmedien und Schlankheit ist das unbestrittene Schönheitsideal.
Unklar bleibt außerdem, ob etwa die Kennzeichnung von Lebensmitteln mit Angabe von Fett- und Kaloriengehalt die Verbraucher positiv beeinflusst.
www.ifb-adipositas.deWhether advertising would bear fruit is questionable.
Currently there are lots of health media; slimness is the undisputed media ideal of beauty.
It also remains unclear whether food labeling about fat and calories affects the consumer positively.
www.ifb-adipositas.deDas 772 Meter lange Brückenbauwerk besteht aus der sechsfeldrigen, 376 Meter langen Vorlandbrücke aus Spannbeton und der insgesamt 396 Meter langen Strombrücke in Stahlbauweise, die den Rhein 335 Meter frei überspannt.
Der auf der linken Rheinseite angeordnete 130 Meter hohe Pylon in der Form eines auf dem Kopf stehenden Ypsilons prägt das Erscheinungsbild der neuen Brücke, die durch die Schlankheit ihres 29,20 Meter breiten Fahrbahnquerschnittes besticht.
Zweimal sechs Seilgruppen mit jeweils sechs 100 bis 115 Millimeter dicken Einzelseilen tragen das Brückendeck, das links und rechts der brückenmittigen Tragseilebene je zwei Fahrspuren und einen Fahrradweg aufnimmt.
www.donges-steeltec.deThe 772 metre long bridge structure consists of a six-span 376 metre long foreland bridge of prestressed concrete and of the 396 metre long river bridge in steel construction with a clear span of 335 metres over the Rhine.
The 130 metre high pylon in the shape of an inverted Y, located on the left side of the Rhine, dominates the appearance of the new bridge, which impresses by the slenderness of its 29.20 metre wide deck cross-section.
Two cable groups, each with six 100 to 115 millimetre thick cables, carry the bridge deck, which accommodates, left and right of the support cable plane in the bridge centre, two lanes and a cycle path each.
www.donges-steeltec.deEine Besonderheit des Entwurfs ist die ausgeführte Tragstruktur als reine Stahlverbundkonstruktion.
Kennzeichen dieser Konstruktionsart ist eine große Schlankheit und damit verbunden ein minimierter Verlust an Konstruktionsfläche.
Die Querschnitte der Fachwerkelemente sowie der Stützen bestehen aus massivem Stahl, der in ein Mantelrohr eingestellt ist und mit Beton ausgefüllt wird, wodurch eine Brandschutzanforderung von F120 erzielt wird.
www.knauf.comA special feature of the design is the supporting structure which is of a simple steel composite construction.
A characteristic of this type of structure is its considerable slenderness coupled with a minimized loss of construction area.
Both the cross-sections of the framework elements and the supports are made of solid steel, which is housed in a jacket pipe and then filled with concrete; achieving a fire protection requirement of F120.
www.knauf.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.