-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Superlativ“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Su·per·la·tiv <-[e]s, -e> [ˈzu:pɐlati:f] SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie zieht sich durch Geröllfelder und Gebiete, so ursprünglich und still, dass man sich in eine andere Zeit versetzt fühlt.
Sie führt nach Oyu Tolgoi, dem türkisfarbenen Hügel mit der Gold- und Kupfermine gleichen Namens, Hier, in dieser menschenleeren Gegend der Mongolei, liegt das neue Eldorado der Goldgräber, ein Projekt der Superlative.
Der zentrale Schacht, 1500 Meter in die Tiefe getrieben, soll schon in zwei Jahren Zugang zu 40 Millionen Tonnen Kupfer und 1,3 Millionen Kilogramm Gold schaffen.
www.giz.deThe road is a dusty track that passes through rock fields and landscapes so unspoiled and tranquil they almost seem to belong to another era.
The road goes to Oyu Tolgoi, the turquoise hill with the gold and copper mines that share its name. Here in this unpopulated region of Mongolia lies a new Eldorado for gold diggers – a project of superlatives.
In two years the central shaft, which descends 1500 metres underground, is expected to provide access to 40 million tonnes of copper and 1.3 million kilograms of gold.
www.giz.deSpätestens zum Jahreswechsel wird dann auch gemeinsam gefeiert.
In diesem Jahr – ganz im Sinne der Superlative – mit dem größten Feuerwerk der Welt.
www.wilkhahn.des Eve though everyone will be partying together.
This year, with superlatives in mind again, the world's biggest firework display will be held.
www.wilkhahn.deSchon die Premiere von AIDA 1871 in Kairo gerät zu einem spektakulären Triumphzug.
Als Oper der Superlative entworfen verfolgt Verdi von Anfang an das Ziel, das alte Ägypten so opulent wie möglich aufleben zu lassen.
Prächtige Chorszenen, fesselnde Marschrhythmen und schmetternde Fanfaren sorgen für ein rauschendes Fest der Sinne.
www.ofs.atAlready the premiere of AIDA in 1871 in Cairo was a spectacular triumph.
Designed as an opera of superlatives it was Verdi ’ s goal right from the start to bring to life Ancient Egypt in its greatest splendor.
Magnificent choral scenes, captivating march rhythms and triumphant fanfares make it a feast for the senses.
www.ofs.atGerhard Haupt | September 2008
Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.
Es geht fast immer nur um den geplanten gigantischen Kulturdistrikt (womit sollen die Museen eigentlich gefüllt werden?), die wie Pilze aus dem Boden schießenden Galerien, die Kunstmesse, den verheißungsvollen Kunstmarkt.
universes-in-universe.orgGerhard Haupt | September 2008
The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.
Talk is almost always solely about the planned gigantic cultural district (what are the museums to be filled with, anyway?), the galleries sprouting like mushrooms, the art fairs, and the promising art market.
universes-in-universe.orgNeustift im Stubaital bildet im Sommer wie im Winter den optimalen Ausgangspunkt für einen ganz besonderen Urlaub.
Nur eine halbe Autostunde von Innsbruck entfernt, ganz in der Nähe vom Stubaier Gletscher, erwartet die Gäste ein Naturerlebnis der Superlative.
www.ferienwohnung-dorfpub.atNeustift offers in summer and in winter a perfect starting point for a very special holiday.
Just half an hour's drive from Innsbruck station and very close to the Stubai Gletscher , guests will experience nature at its superlatives.
www.ferienwohnung-dorfpub.atAn den Standorten Düsseldorf und Eschborn befindet sich eine komplette ICT-Infrastruktur, die das Mobilfunk- und Festnetz der Vodafone-Gruppe abbildet.
Hunderte Kilometer Kabel, rund 20.000 Server und eine Leistung, die auch in einem Mobilfunknetz wie dem der Schweiz nötig wäre - das sind nur einige der Superlative der Testumgebung, die wir bereitstellen.
IPv6
www.vodafone.deAt the Düsseldorf and Eschborn sites we have a complete ICT infrastructure that maps the mobile and fixed networks of the Vodafone Group.
Hundreds of kilometres of cable, roughly 20,000 servers and a power level matching what would be necessary in the Swiss mobile network; those are just a few superlatives of the test environment available to you.
IPv6
www.vodafone.deDer Institutsteil Hermsdorf präsentierte sich mit keramischen Brücken- und Kronengerüsten sowie CAD / CAM-Anwendungen.
Die weltweit wichtigste Industriemesse HANNOVER MESSE im April bildete für das gesamte Institut eine Darstellungsplattform der Superlative.
www.ikts.fraunhofer.deThe Hermsdorf branch of the institute presented showed ceramic crown and bridge frameworks as well as CAD / CAM applications.
The world s most important industrial fair HANNOVER MESSE in April formed a representation platform of superlatives for the whole institute.
www.ikts.fraunhofer.deJubiläum und neue Kirche in Shanghai Am 23. Oktober 2011 konnte die Deutschsprachige Christliche Gemeinde Shanghai ihr 10-jähriges Jubiläum groß feiern.
Aus bescheidenen Anfängen als kleine deutschsprachige Gemeindegruppe, die einmal im Monat vom evangelischen Pfarrer aus Peking und einem katholischen Geistlichen aus Korea besucht wurde, ist eine Gemeinde der Superlative geworden.
Die ökumenische Gemeinde wird vom evangelischen Pfarrer Peter Kruse und vom katholischen Seelsorger Michael Bauer betreut.
www.ekd.deAnniversary and new church in Shanghai On October 23, 2011 the German-speaking Christian congregation in Shanghai held a large celebration for their 10th anniversary.
The small German speaking group which, in its humble beginnings, was visited once a month by a Protestant minister from Peking and a Catholic priest from Korea, has turned into a congregation of superlatives.
Peter Kruse and Michael Bauer, from the Protestant and Catholic Churches respectively, are responsible for the ecumenical congregation.
www.ekd.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.