-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Turmfalke“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Turm·fal·ke SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Pro Riet, Naturschutzverein Lausen, Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft in Muttenz BL.
Um die Förderung des Turmfalken auf eine breitere Basis zu stellen, lief im Jahr 2008 eine gemeinsame Kampagne von Vogelwarte und SVS / BirdLife Schweiz.
Im Rahmen dieser Kampagne wurde der Turmfalke vom SVS / BirdLife Schweiz zum Vogel des Jahres 2008 gewählt.
www.vogelwarte.chPro Riet, Naturschutzverein Lausen, Bau- und Umweltschutzdirektion Basel-Landschaft in Muttenz BL.
To put the recovery programme for the kestrel on a broader basis, a shared campaign of the Swiss Ornithological Institute and the Swiss Association for the Protection of Birds SVS / BirdLife Switzerland has taken place in 2008.
In this context, the kestrel was chosen as " bird of the year 2008 " by the Swiss Association for the Protection of Birds SVS / BirdLife Switzerland.
www.vogelwarte.chWas wäre der Münchner Fasching nur ohne den Faschingsumzug und die berühmten Bälle der Damischen Ritter ?
Unterm Jahr ziehen sich die „Turmfalken" seit jeher in ihren Falkenhorst, den Löwenbräukeller zurück, wo sie sich jeden Donnerstag in einem der Turmzimmer treffen.
www.loewenbraeukeller.comEvery year they enrichen the Munich carnival with their fancy-dress balls and their parade through Munich.
The kestrels are also famous for their satirical political revue at the Löwenbräu strong beer tapping. During the year they meet every thursday in one of the tower chambers.
www.loewenbraeukeller.comWaldohreulen, Turmfalken und Ökoflächen
Welche Bedeutung haben die Kleinsäuger in den ökologischen Ausgleichsflächen als Nahrung für Waldohreulen und Turmfalken?
Waldohreulen, Turmfalken und Ökoflächen
www.vogelwarte.chLong-eared owls, kestrels and ecological compensation areas
What is the importance of small mammals in ecological compensation areas as food source for long-eared owls and common kestrels?
Long-eared owls, kestrels and ecological compensation areas
www.vogelwarte.chDie einfach zu treffende Fauna besteht vor allem aus Steinböcken, Gemsen, Marmotten : unter den anderen Säugetieren - die doch wegen ihrer Zurückgezogenheit etwas schwieriger zu sehen sind - können Rehe, Füchse, Hermeline, Marder, Wildschweine und den neulich wiedererschienenen Wolf aufgezählt werden.
In der reinen blauen Luft sind dann Adler, Mäusebussard, Falken, Turmfalken , Bartgeier und Reiher sehr gut erkennbar.
Dies mit Almen übersetes Gebirge, das gleichzeitig uneben und mild ist, bietet auberdem Berg- und Schutzhütten, gemeldete Pfade für Wanderungen und Mountain-bike Bergtouren, sowie Auskunftstellen an.
www.campeggi.comThe wildlife is easy to come across and is mainly made up of rock goats, chamois and marmots ; there are also other mammals which are more difficult to see, such as deer, foxes, ermines, martens, wild pigs and wolves, which have recently reappeared.
In the clear blue air, it is easy to spot eagles, buzzards, peregrines, kestrels, lammergeyers and herons.
These mountains are rough, but also gentle with their mountain pastures, and offer refuges and bivouacs at higher altitudes, indicated paths for excursions both on foot and by mountain-bike, and information points.
www.campeggi.comBeim Suchflug hält er die Flügel ähnlich den Weihen V-förmig nach oben gewinkelt.
Er rüttelt wie ein Turmfalke gegen den Wind und sitzt oft exponiert auf Warten.
www.vogelwarte.chs.
It hovers like a kestrel facing the wind and often perches on an exposed vantage point.
www.vogelwarte.chZiele
Waldohreulen und Turmfalken ernähren sich vorwiegend von kleinen Wühlmäusen, in der Schweiz hauptsächlich von der Feldmaus.
In der intensiv genutzten Kulturlandschaft der Schweiz sind Feldmäuse selten geworden.
www.vogelwarte.chAims
Long-eared owls and common kestrels primarily feed on small vole species, in Switzerland mostly on the field vole ( Microtus arvalis ).
In intensively managed farmland, field voles have become rare.
www.vogelwarte.chAuf Kunstwiesen und Extensivwiesen waren hingegen nur wenige Feldmäuse und andere Kleinsäuger anzutreffen.
Entgegen den Erwartungen bevorzugten Waldohreulen und Turmfalken jedoch nicht diejenigen Flächen mit hohen Kleinsäugerdichten, sondern sie jagten vor allem auf frisch gemähten Kunst- und Extensivwiesen.
www.vogelwarte.chIn artificial grassland and extensive meadows, however, only few common voles and other small mammals were caught.
Contrary to our expectation, long-eared owls and kestrels did not prefer the areas with high densities of small mammals but hunted primarily on freshly mown artificial grassland and extensive meadows.
www.vogelwarte.chFür die Vogelschlagproblematik am Flughafen Hamburg spielen vor allem folgende Vogelarten eine Rolle :
Mäusebussard, Turmfalke, Kiebitz, Graureiher, Tauben und verschiedene Möwen- und Krähenarten.
Möwen halten sich normalerweise nur bei schlechtem Wetter auf dem Flughafengelände auf - insgesamt 29% aller am Flughafen auftretenden Vogelschläge gehen auf Kollisionen mit ihnen zurück.
www.airport.deAt Hamburg Airport, the bird strike issue is primarily associated with the following bird species :
common buzzard, common kestrel, peewit, grey heron, pigeons as well as various gull and crow species.
Gulls are usually only to be found on the airport premises when the weather is bad.
www.airport.deZwecks Erfolgskontrolle werden jährlich die Anzahl Eier und Jungvögel ermittelt sowie die Jung- und Altvögel teilweise beringt und vermessen.
Die Daten der Beringergruppen fliessen in das Projekt "Integriertes Populationsmonitoring von Turmfalke und Schleiereule" ein.
www.vogelwarte.chTo assess the success of the management measures, numbers of eggs and fledglings are annually counted, and all young and some adult birds are ringed and measured.
Data from the ringing groups are incorporated into the integrated population monitoring of kestrel and barn owl.
www.vogelwarte.chZwecks Erfolgskontrolle werden jährlich die Anzahl Eier und Jungvögel ermittelt sowie die Jung- und Altvögel teilweise beringt und vermessen.
Die Daten der Beringergruppen fliessen in das Projekt " Integriertes Populationsmonitoring von Turmfalke und Schleiereule " ein.
www.vogelwarte.chTo assess the success of the management measures, numbers of eggs and fledglings are annually counted, and all young and some adult birds are ringed and measured.
Data from the ringing groups are incorporated into the integrated population monitoring of kestrel and barn owl.
www.vogelwarte.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.