Übersetzungen für „Ungl��ck“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ungleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Bezahlung, Belastung

inégal(e)

ungleich Gegenstände

disparate

ungleich Socken

dépareillé(e)

ungleich Ehepaar

mal assorti(e)

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Gegner, Kontrahenten

de force inégale

ungleich Kampf

inégal(e)

mit ungleichen Waffen kämpfen

lutter à armes inégales

II . ungleich ADV

1. ungleich (unterschiedlich):

ungleich belasten, behandeln

inégalement

ungleich bezahlt werden

percevoir des salaires inégaux

2. ungleich (weitaus):

ungleich größer/billiger

largement plus grand/meilleur marché

Unglück -e SUBST nt

1. Unglück:

Unglück (katastrophales Ereignis)

malheur m

Unglück (Flugzeugunglück, Zugunglück)

catastrophe f

2. Unglück kein Pl (Pech):

Unglück

malchance f

[jdm] Unglück bringen

porter malheur [à qn]

3. Unglück kein Pl (Elend):

Unglück

malheur m

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans le malheur

Wendungen:

ein Unglück kommt selten allein Sprichw

un malheur n'arrive jamais seul

in sein Unglück rennen ugs

courir à sa perte

das Unglück wollte es, dass

le malheur a voulu que +Subj

zu allem Unglück

pour comble de malheur