Übersetzungen für „Urteil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Urteil <-s, -e> SUBST nt

Urteil

úsudek m

Urteil

mínění nt

Urteil JUR

rozsudek m

sich dat ein Urteil bilden über akk

[perf u] dělat si úsudek o L

ein Urteil fällen über akk JUR

vynést perf rozsudek nad I

das Urteil lautet auf akk JUR

rozsudek zní na akk

urteilen

urteilen

soudit (über akk, o L)

urteilen

usuzovat [perf usoudit](über akk, o L)

zu urteilen nach dat

soudě podle gen

urteilen Sie selbst!

posuďte sám!

Beispielsätze für Urteil

ein Urteil fällen über akk JUR

vynést perf rozsudek nad I

das Urteil lautet auf akk JUR

rozsudek zní na akk

sich dat ein Urteil bilden über akk

[perf u] dělat si úsudek o L

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Messung der Frequenzänderungen ist frei vom subjektiven Urteil des einzelnen Anwenders.

de.wikipedia.org

Sie erwächst aus ebenfalls subjektiv gebildeten Kategorien und Urteilen.

de.wikipedia.org

Beschreibung seiner Verhaltensweisen, seines Tagesablaufs; Auskunft über seine Ansichten, Absichten, Äußerungen, Urteile.

de.wikipedia.org

Ein Sachurteil ist ein Urteil über die Zulässigkeit und Begründetheit einer Klage, also die Sache selbst.

de.wikipedia.org

In der Moderne waren die Urteile zunächst oft von konfessionellen und weltanschaulichen Gesichtspunkten geprägt.

de.wikipedia.org

Erst durch ein Urteil Mitte 2002 wurden den Angeklagten das Recht auf Rechtsbeistand richterlich zugesagt.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Bewusstseinstatsache „Du sollst“, stellte er ein 'überindividuelles Ich' fest, das erlebbar sei und eine Welt überindividueller Werte und Urteile ermögliche.

de.wikipedia.org

Dabei war er „im Grunde weder ein Lober noch ein Tadler; aber sein Urteil, von einer fast französischen Zartheit und Lucidität, war sicher.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.

de.wikipedia.org