Übersetzungen für „Verf��gung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verfü̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

zarządzenie nt

einstweilige Verfügung

tymczasowe zarządzenie nt

gerichtliche/testamentarische Verfügung

rozporządzenie nt sądowe/testamentowe

eine Verfügung erlassen

wydać zarządzenie

2. Verfügung kein Pl (Disposition):

zur freien Verfügung

do dowolnej dyspozycji

etw zur Verfügung haben

mieć coś do dyspozycji

jdm zur Verfügung stehen

być do czyjejś dyspozycji

sein Amt zur Verfügung stellen

ustąpić z urzędu

jdm etw zur Verfügung stellen

oddać coś komuś do dyspozycji

sich zur Verfügung halten

być gotowym do pomocy

Verfọlgung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfolgung (Spurensuche: von Verbrecher, Tier):

Verfolgung

pościg m

die Verfolgung aufnehmen

podejmować [perf podjąć] pościg

2. Verfolgung (Drangsalierung):

Verfolgung

prześladowanie nt

3. Verfolgung Pl selten (der Wille, etwas zu erreichen):

die Verfolgung [einer Sache Gen]

dążenie [do czegoś]

die Verfolgung [einer Sache Gen] (einer Absicht)

powzięcie nt [czegoś]

4. Verfolgung JUR:

Verfolgung

ściganie nt

strafrechtliche Verfolgung

ściganie przez prawo karne

Verfạssung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfassung kein Pl (Befinden):

Verfassung

samopoczucie nt

in einer guten/schlechten Verfassung sein

być w dobrej/złej kondycji

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen

nie jestem w nastroju na imprezę

2. Verfassung POL:

Verfassung

konstytucja f

auf die Verfassung vereidigt werden

zostać zaprzysiężonym na konstytucję

Verfẹttung <‑, ‑en> SUBST f MED

Verfettung

otłuszczenie nt

Verfü̱hrung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verführung (Reiz, anziehende Kraft):

Verführung der Werbung

pokusa f

2. Verführung JUR:

Verführung

uwiedzenie nt

Verführung Minderjähriger

seksualne wykorzystywanie nt nieletnich

Verfạ̈rbung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfärbung (Verlust der Farbe):

Verfärbung

zblednięcie nt

Verfärbung

zblaknięcie nt

2. Verfärbung (Annahme anderer Farbe):

Verfärbung

zmiana f koloru

Verfärbung

zabarwienie nt się

3. Verfärbung (abweichende Färbung):

Verfärbung

farbowanie nt

Verfe̱hlung <‑, ‑en> SUBST f

Verfehlung

chybienie nt

Verfehlung (Fehltritt)

uchybienie nt

er hat sich eine Verfehlung zuschulden kommen lassen

dopuścił się uchybienia

Verfịlmung <‑, ‑en> SUBST f

Verfilmung

ekranizacja f

Verfọrmung <‑, ‑en> SUBST f

Verformung

deformacja f

Verformungen aufweisen

wykazywać deformacje

Verfe̱u̱erung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verfeuerung (des Brennstoffs):

Verfeuerung

wypalenie nt

2. Verfeuerung (der Munition):

Verfeuerung

wystrzelanie nt

Verfrẹmdung <‑, ‑en> SUBST f

Verfremdung

niekonwencjonalna forma f

Verflụ̈ssigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verflüssigung Gas, Luft:

Verflüssigung

skraplanie nt

2. Verflüssigung Geld, Kapital:

Verflüssigung

upłynnianie nt