Übersetzungen für „Verh��ltnisse“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Verhältnis:

Verhältnis

rapporto m

Verhältnis

proporzione f

im Verhältnis von 3 zu 5

in proporzione di 3 a 5

im Verhältnis zu früher

in rapporto a prima

2. Verhältnis:

kein rechtes Verhältnis zu etwas haben

non avere un buon rapporto con qc

in freundschaftlichem Verhältnis zu jemandem stehen

essere in rapporti d’amicizia con qn

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relazione f

ein Verhältnis mit jemandem haben

avere una relazione con qn

4. Verhältnis (Umstände):

Verhältnis pl

condizioni fpl

Verhältnis pl

circostanze fpl

Wendungen:

über seine Verhältnisse leben

vivere al di sopra delle proprie possibilità

Lichtverhältnisse SUBST pl

Lichtverhältnisse

condizioni fpl di luce, luminosità f

Platzverhältnisse SUBST pl

Platzverhältnisse

condizioni fpl del campo (da gioco)

Sichtverhältnisse SUBST pl

Sichtverhältnisse

condizioni fpl di visibilità

Bodenverhältnisse SUBST pl

Bodenverhältnisse

condizioni fpl del suolo

verhältnisgleich ADJ

verhältnisgleich

proporzionale

Schneeverhältnisse SUBST pl

Schneeverhältnisse

condizioni mpl della neve

Besitzverhältnisse SUBST pl

Besitzverhältnisse

situazione f patrimoniale

Lebensverhältnisse SUBST

Lebensverhältnisse pl → Lebensumstände

Siehe auch: Lebensumstände

Lebensumstände SUBST pl

Lebensumstände

condizioni fpl di vita

Wetterverhältnisse SUBST pl

Wetterverhältnisse

condizioni fpl atmosferiche ( od del tempo)