Übersetzungen für „Verst��ndnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verstạ̈ndnis <‑ses, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Verständnis (Begreifen):

Verständnis

zrozumienie nt

im juristischen Verständnis

w rozumieniu prawnym

2. Verständnis (Mitgefühl):

Verständnis

wyrozumiałość f

für jdn Verständnis haben [o. aufbringen]

okazywać komuś [lub dla kogoś] wyrozumiałość

für vieles Verständnis haben

mieć zrozumienie dla wielu spraw

für etw kein Verständnis haben

nie mieć zrozumienia dla czegoś

dafür hast du mein vollstes Verständnis

masz na to moje całkowite zrozumienie

wir bitten um Ihr Verständnis

prosimy pana/panią o zrozumienie

3. Verständnis (Sinn, Gefühl):

Verständnis

wyczucie nt

Verständnis

zmysł m

dafür fehlt mir leider jedes Verständnis

niestety brakuje mi dla tego jakiegokolwiek wyczucia

Ụnverständnis <‑ses, kein Pl > SUBST nt

Unverständnis

brak m zrozumienia

Unverständnis

niezrozumienie nt

Gestạ̈ndnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈʃtɛntnɪs] SUBST nt JUR

Geständnis

przyznanie nt się do winy

ein Geständnis ablegen

przyznać się do winy

ich muss dir ein Geständnis machen!

muszę ci się do czegoś przyznać!

MịssverständnisRR <‑ses, ‑se> [ˈ----] SUBST nt, MịßverständnisALT SUBST nt <‑ses, ‑se>

1. Missverständnis (falsche Interpretation):

Missverständnis

nieporozumienie nt

2. Missverständnis meist Pl (Meinungsverschiedenheit):

Missverständnis

nieporozumienia ntpl

Missverständnis

niesnaski Pl

E̱i̱nverständnis <‑ses, ‑se> [ˈaɪnfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] SUBST nt

1. Einverständnis (Zustimmung):

Einverständnis

zgoda f

Einverständnis

aprobata f

er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan

wyraził zgodę na ten plan

2. Einverständnis (Einigkeit):

Einverständnis

zgoda f

Einverständnis

porozumienie nt

mündliches/schriftliches/stillschweigendes Einverständnis

ustne/pisemne/ciche porozumienie

in gegenseitigem Einverständnis

we wzajemnym porozumieniu

I . verstạ̈ndnislos ADJ

verständnislos Staunen, Blick:

verständnislos

nic nie rozumiejący

II . verstạ̈ndnislos ADV

1. verständnislos einer Sache gegenüberstehen, jdn ansehen:

verständnislos

nic nie rozumiejąc

verständnislos

bez zrozumienia

2. verständnislos (ohne Verständnis):

verständnislos

niewyrozumiale

verstạ̈ndnisvoll ADJ

verständnisvoll

wyrozumiały

verständnisvoll

pełen zrozumienia

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] VERB intr, trans, refl

verstand Imperf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstehen

pojmować [perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw Dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB intr

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! ugs

rozumie się! ugs

Kụnstverständnis <‑ses, kein Pl > SUBST nt

Kunstverständnis → Kunstverstand

Siehe auch: Kunstverstand

Kụnstverstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Kunstverstand

znajomość f [lub rozumienie nt ] sztuki

er ist jemand mit großem Kunstverstand

on jest osobą o dużej znajomości sztuki

Hörverständnis SUBST

Benutzereintrag

Hörverständnis nt

rozumienie ze słuchu nt