Übersetzungen für „Wurzel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wụrzel <‑, ‑n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel (unterirdischer Teil):

Wurzel

korzeń m

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [perf wyrwać] chwasty z korzeniami

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

2. Wurzel (Haarwurzel):

Wurzel

cebulka f

3. Wurzel MATH:

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek m trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

4. Wurzel geh (Ursprung):

Wurzel

zalążek m fig

die Wurzel allen Übels

źródło nt wszelkiego zła

5. Wurzel REG (Karotte):

Wurzel

marchew m

wụrzeln VERB intr a. fig

in etw Dat wurzeln (Baum)

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

in etw Dat wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

in etw Dat wurzeln (Krise, Streit)

mieć w czymś swoje źródło

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

Beispielsätze für Wurzel

die Wurzel allen Übels

źródło nt wszelkiego zła

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek m trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] pierwiastek z liczby

die Axt an die Wurzel legen (radikal beseitigen) Idiom

wykorzenić fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [perf wyrwać] chwasty z korzeniami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufbewahrt werden die Wurzeln wie Pastinaken, Wurzelpetersilie oder Karotten in feuchtem, nicht nassem Sand.

de.wikipedia.org

Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.

de.wikipedia.org

Die Raupen graben sich in den Boden ein, um an die Wurzeln der Pflanzen zu kommen.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind auch vier polnische Corporationen mit baltischen Wurzeln dazu gekommen.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln sind entweder faserig oder dick und fleischig oder knollig.

de.wikipedia.org

Sie hat spanische, sizilianische, englische und Blackfoot-indianische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Diese Art ernährt sich vor allem von Pflanzensamen, Wurzeln und anderen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Wie alle Antennenwelse laicht er als Versteckbrüter in Höhlen und unter Wurzeln.

de.wikipedia.org

Da die Matrix auch negative Werte auf der Diagonalen besitzen kann, können die Wurzeln auch komplexe Zahlen beinhalten.

de.wikipedia.org

Diese Aufteilung in zwei nicht miteinander verbundenen Gemeindeteile hat historische Wurzeln.

de.wikipedia.org