Englisch » Deutsch

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

One indeed already knew that the Y chromosome, independent of how many X chromosomes were present, determined the differentiation of the gonads into testes.

It is true that the factor that is responsible for determining maleness was suspected as being on the Y chromosome as a TDF ( testis determining factor ) but it was not found for a long time.

It was only thanks to the DNA analysis of a " woman " with an XY karyotype and " three men " with an XX karyotype that the responsible gene was finally identified in 1985.

www.embryology.ch

Man wusste zwar schon, dass die Differenzierung der Gonaden in die Testes vom Y-Chromosom bestimmt wird, unabhängig davon, wie viele X-Chomosomen vorhanden sind.

Der Faktor, der für die männliche Geschlechtsbestimmung verantwortlich ist, wurde zwar auf dem Y-Chromosom als TDF ( testis determining factor ) vermutet, aber lange Zeit nicht gefunden.

Erst dank der DNA-Analyse einer " Frau " mit einem XY-Karyotyp und " dreier Männer " mit einem XX-Karyotyp konnte das verantwortliche Gen schliesslich im Jahre 1985 identifiziert werden.

www.embryology.ch

For another, they have DNA segments that are repeated extensively, ” says Manfred Schartl.

This makes the search for individual genes and their organization so labor-intensive and is probably also the reason why only a tiny number of Y chromosomes have so far been fully sequenced – including those in humans and chimpanzees.

Even less was previously known about the genetic information of W chromosomes.

www.uni-wuerzburg.de

Andererseits weisen sie DNA-Abschnitte auf, die sich extrem oft wiederholen “, sagt Manfred Schartl.

Das macht die Suche nach einzelnen Genen und deren Organisation so aufwendig und ist wohl auch der Grund dafür, weshalb bislang nur äußerst wenige Y-Chromosomen vollständig sequenziert wurden – unter anderem beim Menschen und beim Schimpansen.

Über die genetische Information der W-Chromosomen lagen noch weniger Informationen vor.

www.uni-wuerzburg.de

This in turn often necessitates differential modes of control of their activities in the two sexes.

In humans, mice and the fruit fly Drosophila melanogaster, for instance, female cells have two X chromosomes, males one X and one Y chromosome (the latter element is small and encodes very few genes).

Mechanisms have evolved to ensure that the genes on the X make the same amounts of product in male and female cells.

www.uni-muenchen.de

Beim Menschen, der Maus, der Taufliege Drosophila und vielen anderen Arten kommen verschiedene Geschlechtschromosomen vor, die ungleich verteilt sind - und deshalb unterschiedlich reguliert werden müssen.

Weibliche Zellen tragen zwei X-Chromosomen, männliche Zellen dagegen nur ein X- und ein Y-Chromosom, das sehr viel kleiner ist und nur wenige Gene trägt.

Kompensatorische Maßnahmen sind nötig, damit die Gene auf den X-Chromosomen in den männlichen und weiblichen Zellen gleichermaßen genutzt werden.

www.uni-muenchen.de

This is much more than in birds, which possess 26 genes on the W chromosome.

And also far more than in humans and chimpanzees, on whose Y chromosomes 40 to 80 intact genes can be found.

“This observation suggests that the evolutionary origin of the sex chromosomes in flounder was comparatively recent,” says Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

Das sind deutlich mehr im Vergleich zu Vögeln, die 26 Gene auf dem W-Chromosom besitzen.

Und auch deutlich mehr im Vergleich zu Mensch und Schimpanse, auf deren Y-Chromosomen 40 bis 80 intakte Gene zu finden sind.

„Diese Beobachtung spricht für einen vergleichsweise jungen evolutionären Ursprung der Geschlechtschromosome der Flunder“, sagt Schartl.

www.uni-wuerzburg.de

A chromosome is disappearing

Is the Y chromosome in humans at risk of extinction?

This question has been and will continue to be addressed in science from time to time.

www.uni-wuerzburg.de

Ein Chromosom verschwindet

Ist das Y-Chromosom des Menschen vom Aussterben bedroht?

Diese Frage wurde und wird in der Wissenschaft immer mal wieder diskutiert.

www.uni-wuerzburg.de

Whereas the chromosomes of a chromosome pair normally look the same, the 23rd chromosome pair is an exception.

The genes located on the X or Y chromosomes are sex-determining.

The genes of the other 22 chromosome pairs are autosomal, i.e. they are not involved in the determination of sex.

www.haarestattglatze.com

Während die Chromosomen eines Chromosomenpaares normalerweise gleich aussehen, bildet das 23. Chromosomenpaar eine Ausnahme.

Die auf den X- oder Y-Chromosomen befindlichen Gene sind geschlechtsbestimmend.

Die Gene der anderen 22 Chromosomenpaare sind autosomal, sie sind also nicht an der Bestimmung des Geschlechts beteiligt.

www.haarestattglatze.com

The sequencing and cloning of the DNA of these individuals made it possible, finally, to isolate the section that is responsible for determining gender.

The tissue compatible antigen H-Y and the ZFY gene that initially were made responsible for gender determination could be excluded ( this gene was missing in the male individuals ), while the SRY gene that was on the short arm of the Y chromosome ( Yp ) was found in all three.

The woman with the XY karyotype also exhibited this SRY gene – which was à priori contradictory – but it was confirmed that a mutation was involved that made the gene functionless.

www.embryology.ch

Die Sequenzierung und Klonierung der DNA dieser Individuen erlaubte es schliesslich, den Abschnitt zu isolieren, der für die Geschlechtsbestimmung verantwortlich ist.

Das gewebskompatible Antigen H-Y und das Gen ZFY, die zuerst für die Geschlechtsbestimmung verantwortlich gemacht wurden, konnten ausgeschlossen werden ( bei den männlichen Individuen fehlten diese Gene ), jedoch konnte das Gen SRY, welches auf dem kurzen Arm des Y-Chromosoms ( Yp ) war, bei alle dreien gefunden werden.

Die Frau mit dem Karyotyp XY wies dieses Gen SRY auch auf – was à priori widersprüchlich war – aber es bestätigte sich, dass es sich dabei um eine Mutation handelte, wodurch das Gen funktionslos war.

www.embryology.ch

21.8 Brief summary

Sex determination takes place at the time of fertilization through the coupling of two gametes, either each with one X chromosome ( XX in females ) or such with an X and a Y chromosome ( XY in males ).

Primarily, the male ( female ) phenotype is determined by the presence ( or absence ) of the Y chromosome with its genes, even though genes on other chromosomes are also involved.

www.embryology.ch

21.8 Kurz gefasst

Die Geschlechtsdeterminierung erfolgt zum Zeitpunkt der Befruchtung durch Paarung entweder zweier Gameten mit je einem X-Chromosom ( XX bei der Frau ) oder solcher mit einem X- und einem Y-Chromosom ( XY beim Mann ).

Der männliche ( weibliche ) Phänotyp wird in erster Linie durch die Anwesenheit ( Abwesenheit ) des Y-Chromosoms mit seinen Genen bestimmt, obwohl auch Gene auf anderen Chromosomen involviert sind.

www.embryology.ch

The differentiation of the ovaries happens later than that of the testes, taking place during the 8th week 20-23.

Since females lack the Y chromosome, they have no SRY gene, except when a translocation of the gene onto the X chromosome occurs!

Histologically two regions can be distinguished in an ovary:

www.embryology.ch

Die Differenzierung des Ovars geschieht später als diejenige der Testes und erfolgt im Laufe der 8. Woche 20-23.

Weil die Frau kein Y-Chromosom besitzt, hat sie somit auch kein SRY Gen, ausser wenn eine Translokation des Gens auf das X-Chromosom erfolgt!

Histologisch könne zwei Regionen im Ovar unterschieden werden:

www.embryology.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Y chromosome" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文