Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When Kieko ’ s brother reveals that Takamori committed barbaric atrocities during his time at the front in China, Keiko rejects Takamori.

The local population ’ s mistrust of the Sonobes continues to grow , spurred on by Takamori himself , who deliberately spreads strife , which finally devolves into a never-ending spiral of violence .

The village inhabitants ’ desperation regarding Japan ’ s impending capitulation, the nuclear bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki and the loss of eleven men from the village are echoed in the insanity and cold hate that unites almost everyone in the town against the newcomers.

www.arsenal-berlin.de

Als Kiekos Bruder enthüllt, dass dieser in seiner Zeit an der Front in China barbarische Greueltaten begangen hat, weist Kieko Takamori ab.

Das Misstrauen der Bevölkerung gegen die Sonobes wird, angestachelt durch Takamori, der bewusst Unfrieden stiftet, immer größer und entlädt sich in einer nicht enden wollenden Gewaltspirale.

Die Verzweiflung der Dorfbevölkerung über die sich schon ankündigende Kapitulation Japans, die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki und der Verlust von elf Männern des Dorfes finden ihren Widerhall im Wahn und kalten Hass, der fast sämtliche Bewohner gegen die Fremden eint.

www.arsenal-berlin.de

Nowadays I speak very good Japanese although, after seven years, I still have n’t mastered the graphic characters enough to be able to check contracts myself or to read detailed texts.

Japanese remains a never-ending voyage of discovery for me !

How do you respond to difficulties at work?

www.giz.de

Dennoch beherrsche ich die Schriftzeichen auch nach bald sieben Jahren hier noch nicht so, dass ich Verträge selbst überprüfen oder detaillierte Texte lesen kann.

Japanisch bleibt eine nie endende Entdeckungsreise für mich.

Wie reagieren Sie bei Schwierigkeiten im Büro?

www.giz.de

28.

The columns chaos - a never-ending story ?

29.

www.softwareok.de

28.

Das Explorer Spaltenchaos - Eine unendliche Geschichte?

29.

www.softwareok.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?