Übersetzungen für „aankomen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ran|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. rankommen (hinlangen können):

rankommen

atteindre

an etw Akk rankommen

atteindre qc

2. rankommen (sich beschaffen können):

an das Geld/die Papiere rankommen

avoir accès à l'argent/aux papiers

3. rankommen (erreichen können):

an jdn rankommen

arriver à approcher qn

niemanden an sich Akk rankommen lassen

ne laisser personne s'approcher de soi

man kommt an sie nicht ran

y a pas moyen de l'approcher ugs

I . an|kommen unreg VERB intr +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen ugs (sich nähern):

ankommen

rappliquer ugs

5. ankommen ugs (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide ugs

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen ugs (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn ugs

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! ugs

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen ugs (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II . an|kommen unreg VERB intr unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +Subj

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

Wendungen:

es darauf ankommen lassen ugs

risquer le coup ugs

es auf etw Akk ankommen lassen ugs

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III . an|kommen unreg VERB trans +sein geh

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

dran|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. drankommen (erreichen):

drankommen

attraper

an etw Akk drankommen

arriver à attraper qc

kommst du dran?

tu peux l'attraper/les attraper ?

2. drankommen (an die Reihe kommen):

du kommst/er kommt dran

c'est ton/son tour

3. drankommen (aufgerufen werden):

drankommen

se faire interroger

4. drankommen (durchgenommen werden):

drankommen

être traité(e)

was kommt im Unterricht dran?

quel est le sujet du cours ?

5. drankommen (bearbeitet, erledigt werden):

zuerst kommt das Bad dran

on commence [le ménage] par la salle de bains