Übersetzungen für „aankomen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rankommen <kam, gekommen> +sein VERB intr ugs

1. rankommen ugs → herankommen

2. rankommen ugs → drankommen

Siehe auch: herankommen , drankommen

herankommen <irr> VERB intr +sein

herankommen

avvicinarsi

man kann an den Minister nicht herankommen

il ministro è inavvicinabile

die Dinge an sich (akk) herankommen lassen

aspettare che le cose accadano

ich lasse nichts an mich herankommen

non mi faccio toccare da niente e nessuno

drankommen <irr> VERB intr +sein ugs

drankommen

venire

ich komme als Erster dran

vengo per primo

I . ankommen <irr> VERB intr +sein

1. ankommen:

ankommen

arrivare

ich bin auf Seite 10 angekommen

sono arrivato a pagina 10

2. ankommen (Erfolg haben):

ankommen ugs

avere successo, trovare favore

3. ankommen:

gegen etw/jdn nicht ankommen

non tenere testa a qc/qn

4. ankommen:

wieder mit Problemen ankommen

venire di nuovo a seccare con dei problemi

ankommen (sich einleben):

ankommen

ambientarsi

(in einer Stadt) angekommen sein

essersi ambientato (in una città)

II . ankommen <irr , unpers> VERB intr +sein

1. ankommen:

es kommt auf jdn/etw an

dipende da qn/qc

es kommt darauf an, ob …

dipende (da questo), se …

es d(a)rauf ankommen lassen

lasciare le cose al caso, tentare la sorte

wenn es d(a)rauf ankommt, …

se è proprio necessario …

2. ankommen (wichtig sein):

ankommen

essere importante, contare

worauf es ankommt, ist, dass …

quel che importa è che …

drankommen <irr> VERB intr +sein ugs

drankommen

venire

ich komme als Erster dran

vengo per primo