Deutsch » Englisch

I . ab|schlie·ßen unreg VERB trans

II . ab|schlie·ßen unreg VERB intr

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

III . ab|schlie·ßen unreg VERB refl (sich isolieren)

abschließen VERB trans

Fachwortschatz

I . ab·ge·schlos·sen ADJ

2. abgeschlossen attr (separat):

3. abgeschlossen (umgeben):

II . ab·ge·schlos·sen ADV (isoliert)

III . ab·ge·schlos·sen VERB

abgeschlossen Part Perf v. abschließen

Siehe auch: abschließen , abschließen

abschließen VERB trans

Fachwortschatz

III . ab|schlie·ßen unreg VERB refl (sich isolieren)

zuletzt abgeschlossen phrase FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein abgeschlossener Vertrag

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wer möchte, kann sich sogar eine Karte für den Fußweg vom Parkplatz zur endgültigen Zieladresse auf sein Mobilgerät laden.

Und da auto @ web jede Änderung über das Internet kommuniziert, kann man sogar vom heimischen PC aus mit ein paar Klicks überprüfen, wie voll oder leer der Tank ist, wo man den Wagen abgestellt hat und ob man das Auto tatsächlich abgeschlossen hat.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Drivers also have the option to download a map for the walk from the parking space to the final destination to their mobile devices.

And because auto @ web communicates every change via the Internet, once you are back home sitting at your PC, it only takes a few clicks to check up on your fuel gauge, or on where you left the car, or even whether you did in fact lock it.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Das witterungsbeständige Material vereint geringes Bauteilgewicht mit hoher Funktionalität ; die serienmäßige Mehr-Punkt-Verriegelung erhöht die Dichtigkeit der Serviceklappe bei gleichzeitig hohem Bedienkomfort über einen zentral angeordneten Bediengriff.

„Doch das Beste, vergisst der Reisemobilist einmal die SK 5 abzuschließen, lässt sich der Griff nicht komplett versenken und der Benutzer bekommt auf diesem Wege signalisiert, die Serviceklappe entsprechend zu verriegeln“, so Matthias Fischer Geschäftsführer von Dometic Seitz in Krautheim.

Das Wichtigste jedoch ist, dass die SK 5 speziell für die Dometic Keramik-Kassetten-Toilette CT 3000 entwickelt wurde.

www.waeco.com

The weather-proof material combines low weight of the unit with high functionality ; the standard multipoint locking system increases the leak tightness of the door locker with simultaneous high ease of use via a centrally arranged operating handle.

“And the best feature is: if the motorhome driver forgets to lock the SK 5, the handle cannot be completely moved to the bottom and this indicates to the user to lock the locker door accordingly”, says Matthias Fischer, Managing Director of Dometic Seitz in Krautheim.

However, the most important thing is that the SK 5 has been specially developed for the Dometic Ceramic Cassette Toilet CT 3000.

www.waeco.com

10 Freiminuten gibt ’s von uns als Dankeschön, wenn der Batteriestand weniger als 50 % beträgt und Sie das Fahrzeug am Mietende erfolgreich an einer Ladesäule im Geschäftsgebiet anschließen.

Sollten Sie Ihre Fahrt nur kurz unterbrechen wollen, können Sie das Fahrzeug einfach mit dem Autoschlüssel abschließen und Ihre Fahrt zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen.

Die Mietdauer läuft weiter bis zur endgültigen Verriegelung des Fahrzeugs mit Ihrer Multicity Kundenkarte.

www.multicity-carsharing.de

As a sign for our appreciation we will give you 10 minutes for free.

If you wish to interrupt your journey for just a short time, you can simply lock the car with the car key and continue your journey at a later point in time.

The rental period keeps on running until you ultimately lock the car with your Multicity customer card.

www.multicity-carsharing.de

Es war der Prolog zum Mauerfall . “

Ich schloss meinen Bürocontainer ab, packte meine Tasche und schaute noch einmal in das ein oder andere Zelt.

Alle waren leer.

blog.deutschland.de

“ Well a battle it was, albeit without blood getting spilled . ”

I locked my office container, packed my bag and glanced once again in the one or other tent.

They were all empty.

blog.deutschland.de

Sie können Ihr Mietrad an allen Metropolradruhr-Stationen in den beteiligten zehn Ruhrgebietsstädten ausleihen und wieder zurückgeben.

Sollte eine Station belegt sein, können Sie das Rad abgeschlossen daneben stellen.

www.ruhr-uni-bochum.de

You can rent and return a rental bike at all Metropolradruhr stations in the ten Ruhrgebiet cities that participate in the rental programme.

Should a station be full, you can leave the locked bike next to it.

www.ruhr-uni-bochum.de

Bitte nehmen Sie Ihren Zimmerschlüssel mit, falls Sie später nach Hause kommen.

Sie können damit die Haustüre auf- und bitte wieder abschließen.

Garagen € 6,00 pro Tag (bitte schon bei der Zimmerbestellung mitbuchen).

www.neuhaeusl.de

Please take your room key with you if you come home lately.

You can unlock the door with your room key. Please lock the door afterwards.

Garages € 5,00 per day (please book the garages at the same time as the room order).

www.neuhaeusl.de

Das Verschieben des Fensterbeschlages und das Verdrehen des Vierkantstiftes von außen wird durch die selbsttätige Verriegelung ( Druckknopf-Technik ) zusätzlich erschwert – auch wenn der Fenstergriff nicht abgeschlossen ist.

Das Abschließen des Fenstergriffs verhindert das unbefugte Betätigen des Griffes von innen, und der Einbruchversuch von außen wird erheblich erschwert.

Der Fenstergriff SecuDuplex erfüllt die Anforderungen der AhS RAL-RG 607/13.

www.hoppe.com

Moving the window hardware and turning the spindle from the outside is made more difficult by automatic locking ( push-to-open technology ) – even when the window is not locked.

Locking the window handle by key prevents the unwarranted moving of the handle from inside, and attempted break-in from outside is made considerably more difficult.

The DF window handle fulfils the requirements of AhS RAL-RG 607/13.

www.hoppe.com

Hochwertiges Material und eine perfekte Verarbeitung machen es sogar möglich Lasten bis 90 kg zu transportieren.

Im Set ist zusätzlich ein Schloss, zum Abschließen des Dachträgers, enthalten, da die Sicherheit eine sehr große Rolle spielt.

Dieser Relingträger ist speziell für Transporter, Vans, Minivans und SUV-Fahrzeug mit geschlossener Dachreling geeignet und ist natürlich TÜV und GS geprüft.

www.kupplung.ch

High quality materials and proper use allows transportation of a load up to 90 kg.

The set is additionally provided with a lock, what benefits to security.

The roofbar is specially designed for vans, minivans en SUV-vehicles with closed roof railing and is, of course, TUV and GS approved.

www.kupplung.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文