Übersetzungen für „abkleben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . ankleben VERB trans

ankleben

přilepovat [perf přilepovatpit]

ankleben (Plakate)

vylepovat [perf vylepovatpit]

II . ankleben VERB intr +sein (haften)

ankleben

lepit se (an akk, na akk)

abklemmen (Leitung)

abklemmen

uštipovat [perf uštipovattípnout]

aufkleben

aufkleben

[perf na] lepit

abklären

abklären

vyjasňovat [perf vyjasňovatsnit]

bekleben <ohne ge> +haben

bekleben

polepovat [perf polepovatpit](mit dat I)

zukleben

zukleben

zalepovat [perf zalepovatpit]

aufleben +sein

aufleben

ožívat [perf ožít] od oživnout

ausleben

sich ausleben

vyžívat [perf vyžívatžít] se

überkleben <ohne ge> +haben

überkleben

přelepovat [perf přelepovatpit]

abklingen <irr sein> (Schmerz)

abklingen

polevovat [perf polevovatlevit]

abklopfen

abklopfen

odklepávat [perf odklepávatpat]

abklopfen MED

proklepávat [perf proklepávatpat]

den Staub abklopfen von dat

vyklepávat [perf vyklepávatpat] prach z gen

verkleben <ohne ge> +haben

verkleben

[perf za] lepit

einkleben

einkleben

vlepovat [perf vlepovatpit](in akk, do gen)

Überleben SUBST nt

Überleben

přečkání nt

überleben <ohne ge> +haben

überleben

přečkávat [perf přečkávatkat] a. fig

überleben

přežívat [perf přežívatžít](sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alternativ könnten diese scharfkantigen oder dünnen Linien auch durch das Abkleben mit Klebeband erreicht werden.

de.wikipedia.org

Zur Einhaltung des Verbotes des Feueranzündens am Sabbat können solche Kühlschränke durch Abkleben des Türkontaktes oder Herausdrehen des Leuchtmittels manipuliert werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde seinerzeit ebenfalls im bekannten Medicopter-Design lackiert; das Kennzeichen wurde für die Dreharbeiten abgeklebt, um aus dem O ein C zu machen.

de.wikipedia.org

Die Nähte der Gaszellen waren doppelt ausgeführt und von beiden Seiten abgeklebt.

de.wikipedia.org

Pole von Lithium-Batterien müssen vor Entsorgung abgeklebt werden.

de.wikipedia.org

Die zu zerstörende Scheibe wird zuvor oftmals mit Klebeband oder speziellen Klebefolien abgeklebt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden scharfe Teile und Kanten an den Autos abgeklebt, die nach Unfällen entstehen.

de.wikipedia.org

Ferner kann durch eine isolierende Beschichtung, z. B. durch Abkleben, die Abscheidung dort verhindert werden.

de.wikipedia.org

Der Platz ist verkürzt, die Markierungen sind haptisch spürbar abgeklebt.

de.wikipedia.org

Die Umschläge sind an den Rändern abgeklebt, gestempelt und adressiert, wenn sie in einem Ausstellungshaus präsentiert werden.

de.wikipedia.org