Übersetzungen für „anf��hren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|fahren irr VERB intr +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

ξεκινώ, βάζω μπρος

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

πλησιάζω

II . an|fahren irr VERB trans

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

φέρνω

2. anfahren (ansteuern):

anfahren

πιάνω, προσεγγίζω

3. anfahren (Passant):

anfahren

χτυπώ

4. anfahren ugs (schimpfen):

anfahren

αποπαίρνω

an|führen VERB trans

1. anführen (leiten):

anführen

οδηγώ, διευθύνω

2. anführen (vorbringen):

anführen

αναφέρω

3. anführen (zitieren):

anführen

παραθέτω

4. anführen ugs (foppen):

anführen

δουλεύω, κοροϊδεύω

I . ab|fahren irr VERB intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

αναχωρώ, ξεκινώ

2. abfahren ugs (begeistert sein):

abfahren

τη βρίσκω

sie fährt voll auf Techno ab

τη βρίσκει στο φουλ με την τέκνο

II . ab|fahren irr VERB trans

1. abfahren (abtransportieren):

abfahren

απομακρύνω

2. abfahren (abnutzen):

abfahren

φθείρω

I . ab|führen VERB intr MED

abführen

προκαλώ εκκένωση

II . ab|führen VERB trans

1. abführen (von Polizei):

abführen

μεταφέρω στο τμήμα

2. abführen FIN (zahlen):

abführen

πληρώνω

3. abführen FIN (abgeben):

abführen

καταβάλλω

etw [an jdn/etw] abführen

καταβάλλω κάτι [σε κάποιον/κάτι]

Steuern abführen

καταβάλλω φόρους

4. abführen (Thema):

abführen

απομακρύνω

das führt uns vom Thema ab

αυτό μας απομακρύνει από το θέμα

an|rühren VERB trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

αγγίζω

2. anrühren (umrühren):

anrühren

ανακατεύω

ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren:

sich von jdm/etw abkehren

απομακρύνομαι από κάποιον/κάτι

I . zu|führen VERB intr (von Weg)

zuführen

οδηγώ

die Straße führt genau auf den Hafen zu

ο δρόμος οδηγεί ακριβώς στο λιμάνι

II . zu|führen VERB trans

1. zuführen (Strom, Nahrung):

zuführen

παρέχω

2. zuführen (Wasser):

zuführen

διοχετεύω

3. zuführen JUR (von Zeugen):

zuführen

προσάγω

ab|wehren VERB trans

1. abwehren:

abwehren MILIT, SPORT

αποκρούω

2. abwehren (ablehnen):

abwehren

απορρίπτω, αρνούμαι

befahren <befährt, befuhr, befahren> VERB trans

befahren

περνώ από

eine stark befahrene Straße

ένας πολυσύχναστος δρόμος

entehren [ɛntˈʔeːrən] VERB trans

entehren

ατιμάζω

erfahren¹ <erfährt, erfuhr, erfahren> VERB trans

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

μαθαίνω

wenn das dein Vater erfährt

αν το μάθει αυτό ο πατέρας σου

leider habe ich es zu spät erfahren

δυστυχώς το έμαθα αργά

2. erfahren geh (erleben):

erfahren

δοκιμάζω

gefahren [gəˈfaːrən]

gefahren part Perf von fahren

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren übtr

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

heran|führen VERB trans

1. heranführen (näher bringen):

heranführen an +Akk

φέρνω πιο κοντά σε

2. heranführen (an Thema):

heranführen an +Akk

εισάγω σε