Übersetzungen für „anh��ngen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|hängen VERB intr unreg

1. anhängen (anhaften):

anhängen

colgar de

das schlechte Image hing ihm noch lange an

el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

seguir

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

II . an|hängen VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an +Akk

colgar de/en

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +Akk

enganchar a

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

3. anhängen (anfügen):

anhängen an +Akk

añadir a

anhängen an +Akk

agregar a

4. anhängen ugs (zuschieben):

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

5. anhängen ugs (aufschwatzen):

anhängen

meter en la cabeza

6. anhängen ugs (übertragen):

anhängen

endosar

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

III . an|hängen VERB refl sich anhängen

1. anhängen (sich anschließen):

sich anhängen

unirse

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

2. anhängen (sich festhalten):

sich anhängen an +Akk

colgarse de

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

I . an|langen VERB intr +sein (eintreffen)

anlangen an/zu

llegar a

II . an|langen VERB trans

1. anlangen (betreffen):

anlangen

concernir

anlangen

referirse a

was mich/diese Sache anlangt, ...

en lo que se refiere a mí/a esto...

2. anlangen regional (anfassen):

anlangen

tocar

I . dran|hängen VERB trans ugs

dranhängen (an etw befestigen) an

colgar en

dranhängen (verlängern)

prolongar por

wir können an unseren Urlaub noch eine Woche dranhängen

podemos prolongar nuestras vacaciones por una semana

II . dran|hängen VERB intr

dranhängen unreg ugs (an etw hängen):

dranhängen an

tener cariño [o apego] a

III . dran|hängen VERB refl

dranhängen sich dranhängen ugs (verfolgen):

sich dranhängen an

perseguir

anhangen VERB

Benutzereintrag

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) intr geh veraltet

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen geh veraltet Bsp

ser partidario (-a) de una idea

ansingen VERB

Benutzereintrag

ansingen (das Singen eröffnen) intr

empezar [comenzar] a cantar