Übersetzungen für „anh��ufen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anhäufen VERB trans

anhäufen

accumulare

II . anhäufen VERB rfl

sich anhäufen

accumularsi

ansaufen <säuft, soff, gesoffen> VERB rfl ugs

sich dat Mut ansaufen

farsi coraggio (bevendo)

sich dat einen (Rausch) ansaufen

prendersi una sbornia

I . anlaufen <irr> VERB trans

einen Hafen anlaufen

toccare un porto

II . anlaufen <irr> VERB intr +sein

1. anlaufen (Motor):

anlaufen

avviarsi

2. anlaufen (Fensterscheiben):

anlaufen

appannarsi

Wendungen:

blau (vor Kälte) anlaufen

diventare livido dal freddo

sein Gesicht lief rot an

arrossì

ankaufen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

ankaufen

comprare

absaufen <irr> VERB intr +sein

1. absaufen (untergehen):

absaufen

affondare

2. absaufen (ertrinken):

absaufen

affogare

3. absaufen ugs :

absaufen

ingolfarsi

der Motor ist abgesoffen

il motore si è ingolfato

abteufen VERB trans BERGB

einen Schacht abteufen

scavare un pozzo

aufrufen <irr> VERB trans

1. aufrufen:

jemanden aufrufen

chiamare qn (per nome)

2. aufrufen (appellieren):

aufrufen

incitare

jemanden zum Kampf aufrufen

incitare qn alla lotta

Wendungen:

ein Programm aufrufen IT

richiamare (od attivare) un programma

I . ablaufen <irr> VERB intr +sein

1. ablaufen:

ablaufen

scorrere via (od giù)

an ihm läuft alles ab

nulla lo sfiora

2. ablaufen (Fristen, Verträge):

ablaufen

scadere

3. ablaufen (Zeit):

ablaufen

trascorrere

Wendungen:

wie ist es abgelaufen?

com’è andata?

II . ablaufen <irr> VERB trans

1. ablaufen +sein:

ablaufen

percorrere

2. ablaufen:

alle Lokale ablaufen +haben +sein

fare il giro di tutti i locali (cercando qc)

3. ablaufen (abnutzen):

ablaufen +haben

consumare

III . ablaufen <irr> VERB rfl

sich ablaufen

consumarsi

abstufen VERB trans

1. abstufen:

abstufen

terrazzare

2. abstufen fig :

abstufen

graduare

die Gehälter abstufen

graduare gli stipendi

3. abstufen (Farben):

abstufen

digradare

I . ausrufen <irr> VERB intr +haben

ausrufen

esclamare

II . ausrufen <irr> VERB trans

1. ausrufen:

ausrufen

annunciare

2. ausrufen:

jemanden ausrufen

chiamare qn (all’altoparlante)

3. ausrufen:

ausrufen

proclamare

jemanden zum König ausrufen

proclamare qn re

abkaufen VERB trans

jemandem etwas abkaufen

acquistare qc da qn

was du sagst, kauft dir keiner ab ugs

quello che dici, non se lo beve nessuno

abberufen <irr> VERB trans

abberufen

richiamare

aufkaufen VERB trans

etwas aufkaufen

fare incetta di qc

unberufen ADJ

Benutzereintrag

in unberufene Hände fallen (unberechtigt)

finire in mani non autorizzate

sich unberufen einmischen (ungebeten)

intromettersi senza essere stati interpellati

unberufen, toi, toi, toi

tocca ferro!