Übersetzungen für „bedwang“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bedingt

bedingt

podmíněný, podmínečný

bedingt durch akk

podmíněný I

I . Belang <-(e)s, -e> SUBST m

Belang

význam m

Belang

důležitost f

II . Belang SUBST pl (Interessen)

Belang

zájmy m/pl

von Belang

významný, důležitý

ohne Belang

bezvýznamný, nedůležitý

zwang

zwang → zwingen

Siehe auch: zwingen

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [perf zmoct] , zdolávat [perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

Zwang <-(e)s, Zwänge> SUBST m

Zwang

přinucení nt

Zwang

nátlak m

unter Zwang handeln

jednat pod nátlakem

Zwang ausüben

[perf u] činit nátlak

sich dat keinen Zwang antun

jednat nenuceně, nedělat si násilí

schwang

schwang → schwingen

Siehe auch: schwingen

I . schwingen <schwang/geschwungen> VERB trans (Fahne)

schwingen

mávat [perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VERB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [perf kmitattnout] , oscilovat

Schwang <m>

im Schwange sein

být v módě

drang

drang → dringen

Siehe auch: dringen

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

naléhat na co

gelang

gelang → gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

Gesang <-(e)s, Gesänge> SUBST m

Gesang

zpěv m

Andrang <-(e)s> SUBST m

Andrang

nával m