Übersetzungen für „besehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gesehen <p/perf>

gesehen → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

begehen <irr ohne ge> +haben

begehen (Fest)

[perf o] slavit

begehen (Verbrechen, Fehler)

spáchat perf

besagen <ohne ge> +haben

besagen

znamenat

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

ansehen <irr>

ansehen

[perf po] dívat se (akk, na akk)

ansehen

pohlížet [perf pohlížethledět](akk, na akk)

jemandem etwas ansehen

[perf u] vidět co na kom

ansehen als …

pokládat kohu od co za akk

sich dat etwas ansehen

[perf po] dívat se na co, prohlížet [perf prohlížethlédnout] si co

schön anzusehen

hezký na pohled

sieh mal an!

podívej (se)!

et nicht mit ansehen können

nevydržet co, nesnést něco takového

absehen <irr> (voraussehen)

absehen

předvídat

absehen von dat (verzichten)

nepřihlížet [perf nepřihlížethledět] k dat

absehen von dat

von einer Strafe upouštět [perf upustit]

es abgesehen haben auf akk

mít spadeno na akk

es ist kein Ende abzusehen

konce nevidět

Ansehen <-s> SUBST nt

Ansehen

podívání nt

Ansehen

vidění nt

Ansehen (Achtung)

vážnost f

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

ersehen <irr ohne ge> +haben

ersehen

vidět

daraus ist zu ersehen, dass …

z toho je vidět, že …

umsehen <irr>

sich umsehen

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

sich umsehen (zurücksehen)

ohlížet [perf ohlédnout] se (nach dat, po L)

zusehen <irr>

zusehen

dívat se (bei dat, na akk)

zusehen, dass …

hledět, aby … + prät

sieh zu, wo du bleibst!

starej se o sebe!, hleď si svého!

bejahen <ge> +haben

bejahen

odpovídat [perf odpovídatvědět] kladně

bejahen (befürworten)

přisvědčovat [perf přisvědčovatčit](akk, k dat)

bemühen <ohne ge> +haben

bemühen

namáhat, obtězovat

sich bemühen um akk

snažit se o akk

sich bemühen um akk

usilovat o akk

bemühen Sie sich nicht!

neobtěžujte se!

beruhen <ohne ge> +haben

beruhen auf dat

spočívat [perf spočívatčinout] na L

beruhen auf dat

zakládat [perf zakládatložit] se (na akk)

et auf sich beruhen lassen

ponechávat [perf ponechávatchat] co, jak to je

beheben <irr ohne ge> +haben

beheben

odstraňovat [perf odstraňovatnit] , napravovat [perf napravovatavit]

belesen

belesen

sečtělý, sčetlý

Besen <-s, Besen> SUBST m

Besen

smeták m

Besen

koště nt

besetzt

besetzt

obsazený

Sehen <-s> SUBST nt

Sehen

vidění nt

vom Sehen kennen

znát od vidění

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

bessern

bessern

zlepšovat [perf zlepšovatšit](sich se)

bessern

polepšovat [perf polepšovatšit](sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der älteste Teil der Burg mit trutzigen Mauern und Türmen ist dem Westflügel vorgelagert, hier sind auch Reste einer romanischen Kapelle zu besehen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude zieht sie magisch an und daher watet sie durch das niedrige Wasser und besieht sich das verfallene Haus.

de.wikipedia.org

Von außen besehen auf den ersten Blick symptomfreie Bäume können in seltenen Fällen ohne Vorwarnung umstürzen.

de.wikipedia.org

Um die einsamen Tage zu überbrücken, besieht sich die Königin die Umgebung und trifft auf eine Wäscherin, die versucht schwarze Wäsche weiß zu waschen.

de.wikipedia.org

Der Edelmann bestieg den Felsen, um sich den Ort zu besehen.

de.wikipedia.org

Wer die unterschiedlichen Bewährungsfelder des Künstlers besieht, sollte meinen, dass er an erster Stelle Bühnen- und Filmgestalter war.

de.wikipedia.org

Einer muss einen neugekauften Acker besehen, ein anderer ein neugekauftes Joch eines Ochsen und ein dritter hat gerade eben erst geheiratet.

de.wikipedia.org

Sie besehen aus einem mittleren rechteckigen Pfeiler mit geometrisch skulptierten Ecken und aus zwei flankierenden glatten Rundstützen mit schlichten Kapitellen, Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Es gibt so besehen nur situationsbedingte Unterschiede zwischen Feinden und Freunden.

de.wikipedia.org

So beschreibt er auch die Reisekultur von Gelehrten, die unterwegs Bücher kaufen, Bibliotheken besuchen, seltene Handschriften lesen, Münzen, Edelsteine und Kunstwerke aus Marmor besehen.

de.wikipedia.org