Übersetzungen für „bies“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

biss [bɪs]

biss Prät von beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans/intr (zubeißen)

beißen

δαγκώνω

in den Apfel beißen

δαγκώνω το μήλο

ich habe mir auf die Zunge gebissen

δάγκωσα τη γλώσσα μου

er wird dich schon nicht beißen ugs

δε θα σε δαγκώσει

nichts zu beißen haben ugs

δεν έχω τίποτα να τσιμπήσω

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr (Geruch, Geschmack)

beißen

καίω, τσούζω

der Rauch beißt mir in die Augen

ο καπνός με τσούζει στα μάτια

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

beißen sich beißen ugs (Farben):

Blau und Grün, das beißt sich

το μπλε και το πράσινο δεν κολλάνε

I . bis [bɪs] PREP +Akk

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bis [bɪs] ADV +weitere Präp

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] KONJ

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

dies [diːs] DEM PRON

dies

αυτό

dies und das

διάφορα

fies [fiːs] ADJ ugs

1. fies (gemein, hinterhältig):

fies

κακός, γεμάτος κακία

2. fies (unsympathisch):

fies

αντιπαθητικός

3. fies (unangenehm):

fies

δυσάρεστος, ενοχλητικός

Kies <-es, -e> [kiːs] SUBST m mst Sg

1. Kies (Sand):

Kies

χαλίκια nt Pl

2. Kies nur Sg ugs (Geld):

Kies

παραδάκι nt

mies [miːs] ADJ ugs

1. mies (schlecht):

mies

απαίσιος

miese Laune

χάλια διάθεση

2. mies (niederträchtig):

mies

αισχρός, κακός

ein mieser Typ

ένα παλιόμουτρο

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SUBST nt

1. Biest abw (Tier, Mensch):

Biest

κτήνος nt

2. Biest abw (Frau):

Biest

στρίγγλα f

3. Biest (Ungeheuer):

Biest

τέρας nt

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

δάγκωμα nt

2. Biss (Bisswunde):

Biss

δαγκωματιά f

3. Biss (von Insekten):

Biss

τσίμπημα nt

Bier <-(e)s, -e> [biːɐ] SUBST nt

Bier

μπίρα f

Bier

μπύρα f

zwei Bier vom Fass, bitte!

δύο βαρελίσιες μπίρες, παρακαλώ!

helles Bier

ξανθή μπίρα

dunkles Bier

μαύρη μπίρα

Bier brauen

φτιάχνω μπίρα

auf ein Bier gehen ugs

πάω για μια μπίρα

das ist nicht mein Bier ugs übtr

αυτό δεν είναι δική μου δουλειά

Ces <-, -> [tsɛs] SUBST nt MUS

Ces

ντο nt ύφεση

Des <-, -> [dɛs] SUBST nt MUS

Des

ρε nt ύφεση

des [dɛs] ART

des Gen Sg von der, das

Siehe auch: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der Nom Sg:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der Gen Sg/Pl von die

II . der [deːɐ] DEM PRON

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART Nom/Akk Sg

das

το

II . das [das] DEM PRON Nom/Akk Sg

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL Nom/Akk Sg

das

που, το οποίο

Fes¹ <-(es), -(e)> [fɛs] SUBST m (Kopfbedeckung)

Fes

φέσι nt

Ges <-, -> [gɛs] SUBST nt MUS

Ges

σολ nt ύφεση

bes.

bes. Abk von Abkürzung von besonders

bes.

ιδιαίτερα

Siehe auch: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

Ares <-> SUBST m Sg

Ares

Άρης m

bums [bʊms] INTERJ

bums

μπάμ