Übersetzungen für „bloßes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . blo̱ß [bloːs] ADJ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Person, Oberkörper

nagi

bloß Kopf, Erdboden

goły

mit bloßem Auge fig

gołym okiem fig

2. bloß attr (alleinig):

bloß

sam

der bloße Gedanke macht mich nervös

denerwuję się na samą myśl o tym

bei dem bloßen Gedanken

na samą myśl

seine bloße Anwesenheit

sama jego obecność f

aus bloßer Neugier

z czystej ciekawości

II . blo̱ß [bloːs] ADV ugs

1. bloß (nur):

bloß

tylko

er macht das bloß um mich zu ärgern

robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

co jej jest?

hör bloß auf damit!

skończże z tym!

lass das bloß!

dajże spokój!

sag bloß!

powiedz no!

bloß nicht jetzt!

tylko nie teraz!

Bloß­stel­lung SUBST

Benutzereintrag

Bloß­stel­lung f

kompromitacja f

Bloß­stel­lung f

poniżenie nt

Beispielsätze für bloßes

Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen

cudotwórcy mpl podobno leczą ludzi przez zwykłe nałożenie rąk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Psychogramm einer Gesellschaft, die den Dichter als bloßes Anhängsel hinnimmt, berichtet der Autor ironisch-parodistisch aus dem Poetenalltag.

de.wikipedia.org

Mietnomaden ermöglicht, den Eigentümer in den Besitz einzuweisen, beispielsweise durch bloßes Austauschen der Türschlösser.

de.wikipedia.org

Der Bauch grenzt sich gegenüber der darunter befindlichen Scham durch bloßes Zurücktreten ab.

de.wikipedia.org

Ihnen werden im Gegensatz zum Verwaltungshelfer, der als bloßes „Werkzeug“ oder „Erfüllungsgehilfe“ des Hoheitsträgers weisungsgebunden ist, eigene Entscheidungskompetenzen übertragen.

de.wikipedia.org

Er deutete ihre Gütergemeinschaft als bloßes Mittel, untätigen Vagabunden materielle Sicherheit zu verschaffen, als Neid und getarnte Besitzgier.

de.wikipedia.org

Eine von der Regierung durchgeführte Volksbefragung hingegen liefert ein bloßes Meinungsbild der Bevölkerung, ist aber rechtlich nicht bindend.

de.wikipedia.org

Geld ist demnach nicht bloßes Tauschmittel, sondern erlangt Kapitalfunktion.

de.wikipedia.org

Es reicht ein bloßes „Nichtgefallen“ aus.

de.wikipedia.org

Bloßes Lesen reichte nicht aus, gefordert war ein dem Zelebranten selbst noch hörbares Sprechen mit bewegten Lippen.

de.wikipedia.org

Ein bloßes inhaltsleeres Formalgeständnis reiche hingegen nicht aus.

de.wikipedia.org