Übersetzungen für „center“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt a. COMPUT

Fenster

παράθυρο nt

zum Fenster hinausschauen/aus dem Fenster schauen

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

πετώ τα λεφτά μου

jemand ist weg vom Fenster

κάποιος μπήκε στο περιθώριο

galaktisches Fenster PHYS

γαλαξιακό παράθυρο

optisches Fenster

οπτικό παράθυρο

geologisches Fenster

γεωλογικό παράθυρο

kentern [ˈkɛntɐn] VERB intr +sein

kentern

βουλιάζω, μπατάρω

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +Dat

1. unter (unterhalb):

unter

κάτω από

unter dem Balkon

κάτω από το μπαλκόνι

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

unter Tage

υπόγεια

2. unter (hierarchisch):

unter seiner Leitung

υπό τη διεύθυνσή του

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich

έχει μερικούς υφιστάμενους

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

μεταξύ

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

unter Freunden

μεταξύ φίλων

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

unter uns gesagt

μεταξύ μας

wir sind hier ganz unter uns

εδώ είμαστε εντελώς μόνοι μας

er ist einer unter vielen, die …

είναι ένας από τους πολλούς που …

unter anderem

μεταξύ άλλων

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

4. unter (Begleitumstand):

unter Protest

με διαμαρτυρίες

unter Tränen

κλαίγοντας

unter allen Umständen

σε κάθε περίπτωση

etw steht unter Strom

κάτι έχει ρεύμα

das Haus steht unter Denkmalschutz

το σπίτι είναι διατηρητέο

5. unter (niedriger als):

unter

κάτω από

unter dem Durchschnitt

κατώ από το μέσον όρο

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +Akk (Richtung)

unter

κάτω από

zieh dir ein Hemd unter den Pullover

βάλε ένα πουκάμισο κάτω από το πουλόβερ

die Temperaturen sinken unter null

οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν

hinter [ˈhɪntɐ] PREP +Dat/Akk

hinter

πίσω από

irgendwo hinter den Bergen

κάπου πίσω από τα βουνά

der Hund lief hinter ihr her

ο σκύλος την ακολουθούσε από πίσω

zehn Kilometer hinter Athen

δέκα χιλιόμετρα μετά την Αθήνα

das Schlimmste hinter sich Dat haben

το χειρότερο το έχω περάσει

hinter etw Akk kommen ugs

αποκαλύπτω κάτι

hinter der Entwicklung zurückbleiben

μένω πίσω στην ανάπτυξη

Wissensecke: Wechselpräpositionen

munter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (wach):

munter

ξύπνιος

munter werden

ξυπνάω

2. munter (lebhaft):

munter

ζωηρός

gesund und munter

μια χαρά

Panter <-s, -> SUBST m

Panter s. Panther

Siehe auch: Panther

Panther <-s, -> [ˈpantɐ] SUBST m ZOOL

Panther

πάνθηρας m

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

χειμώνας m

im Winter

το χειμώνα

über den Winter kommen

ξεχειμωνιάζω

entern [ˈɛntɐn] VERB trans

ein Schiff entern

κουρσεύω ένα καράβι

Texter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Texter(in)

στιχουργός mf

Meter <-s, -> [ˈmeːtɐ] SUBST m o nt

Meter

μέτρο nt

in einer Entfernung von 10 Metern

σε απόσταση 10 μέτρων

auf den letzten Metern

στα τελευταία μέτρα

am laufenden Meter übtr

συνέχεια

drunter [ˈdrʊntɐ] ADV ugs

es ging alles drunter und drüber

γινόταν χαμός

Siehe auch: darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV

1. darunter (räumlich):

darunter

από κάτω

2. darunter (weniger):

darunter

και κάτω

ab 18 Jahre und darunter

από 18 χρονών και κάτω

3. darunter (Kleidung):

darunter

από μέσα

darunter trug sie ein einfaches Kleid

από μέσα φορούσε ένα απλό φόρεμα

4. darunter (dabei):

darunter

ανάμεσα

darunter

μεταξύ αυτών

es waren viele Kinder darunter

μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά

5. darunter (Phrasen):

er litt darunter, dass …

υπέφερε από το γεγονός ότι …

was versteht man darunter?

τι εννοεί κανείς μ' αυτό;

Cent <-s, -s> [sɛnt] SUBST m

Cent

λεπτό nt

60 Cent

60 λεπτά

Liter <-s, -> [ˈliːtɐ, ˈlɪtɐ] SUBST m o nt

Liter

λίτρο nt

zwei Liter Milch

δύο λίτρα γάλα

bringen Sie uns noch einen Liter Wein, bitte

να μας φέρετε ακόμα ένα κιλό κρασί, παρακαλώ

Vater <-s, Väter> [ˈfaːtɐ, pl: ˈfɛːtɐ] SUBST m

Vater

πατέρας m

Vater werden

γίνομαι πατέρας

geistiger Vater

πνευματικός πατέρας

Vater Staat scherzh

μαμά πατρίδα

After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST m ANAT

After

πρωκτός m

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt Pl

Alter

γηρατειά nt Pl

im Alter

στα γεράματα

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SUBST f BOT

Aster

αστράκι nt

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SUBST m Sg

Eiter

πύον nt

Eiter

έμπυο nt

Ester <-s, -> [ˈɛstɐ] SUBST m CHEM

Ester

εστέρας m

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SUBST m ZOOL

Euter

μαστός m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Orientierungs-Center besteht aus Bausteinen, die jeweils an den entsprechenden Kontext angepasst werden.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch einige vorläufige Ergebnisse von Single-Center-Studien veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Standortentscheidung entsprach der allgemeinen Tendenz der späten 1990er-Jahre, Shopping-Center in oder nahe zur Innenstadt zu platzieren.

de.wikipedia.org

Die Robertverleihung fand am 28. Februar 2013 im Tivoli Hotel & Congress Center in Kopenhagen statt.

de.wikipedia.org

Das Center analysiert u. a. Implikationen der Blockchain-Technologie für Unternehmen und Wirtschaft und sieht sich als Plattform zum Wissensaustausch für Entscheidungsträger, Startups, Technologie- und Industrieexperten.

de.wikipedia.org

Am Bahnhof befinden sich eine Fahrradstation (Parkhaus und Rad-Center mit Werkstatt und Verkauf).

de.wikipedia.org

Der Center kam in allen sechs Partien der Kanadier zum Einsatz und erzielte dabei ein Tor sowie einen Assist.

de.wikipedia.org

Für November 2016 war der WBO-Weltmeisterschaftskampf gegen den amtierenden Nonito Donaire im Thomas & Mack Center, Las Vegas, Nevada, angesetzt.

de.wikipedia.org

Je nach Wunsch des Veranstalters kann die Bühne auch als Center Stage eingerichtet werden, wobei die Höchstkapazität 12.000 Personen erlaubt.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später wurde das Stern-Center um das ehemalige Gebäude des Kaufhof erweitert und der erste Bauabschnitt wurde im Frühjahr 2008 fertiggestellt.

de.wikipedia.org