Übersetzungen für „contable“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-tabulō <tabulāre> (tabula)

1.

contabulo

mit Brettern belegen, mit Bretterböden ausstatten, mit Stockwerken versehen [ turrim ]

2.

contabulo

mit mehrstöckigen Türmen versehen [ murum turribus ]

3. nachkl. übtr

contabulo

überbrücken [ Hellespontum ]

contāgēs <is> f (contingo) Lucr.

contages

Berührung

contāgiō <ōnis> f, contāgium <ī> nt (contingo)

1.

contagio

Berührung

2.

contagio

Einwirkung, Einfluss [ naturae ]

3.

contagio

Annäherung, Verkehr mit jmdm.

ab omni mentione et contagione Romanorum abstinere

4.

contagio

Ansteckung [ pestifera; morbi ]

5.

contagio

schlechter Einfluss, verderbliches Beispiel

contagio imitandi belli

ansteckende Sucht nach Krieg

contāmen <minis> nt (contingo)

1.

contamen

Berührung

2.

contamen

Ansteckung

con-tābēscō <tābēscere, tābuī, –>

contabesco

hinschwinden, sich aufzehren

contabulātiō <ōnis> f (contabulo)

contabulatio

Balkenlage, Bretterboden, Stockwerk

contāctus³ <a, um>

P. P. P. v. contingo

contactus

befleckt, verunreinigt, (schuld)beladen

dies religione contactus

fluchbeladen

plebs regiā praedā contacta

befleckt

contāminō <contāmināre> (contamen)

contamino

durch Berührung, Verschmelzung, Vermischung verderben, beflecken, entehren, entweihen

se sanguine, maleficio contaminare

se ipsos ac domos suas nefandā praedā contaminare

fabulas contaminare

durch Verschmelzung (zweier griech. Originalstücke zu einem röm. Stück) verderben, verhunzen

con-tābēfaciō <tābēfacere, tābēfēcī, tābēfactum> Plaut.

contabefacio

nach u. nach hinschwinden lassen

contabefacio übtr

verzehren

contrectābilis <e> (contrecto) Lucr.; spätlat

contrectabilis

betastbar

contrectābiliter ADV (contrectabilis) Lucr.

contrectabiliter

mit sanfter Berührung

con-temnō <temnere, tempsī, temptum>

1.

contemno

verachten, gering schätzen, etw. gleichgültig hinnehmen [ morbum unterschätzen; deos; fortunam; leges; paupertatem; verba; plebem ]

2.

se contemnere

bescheiden sein

se non contemnere

Selbstgefühl besitzen

3.

contemno

sich verächtlich über etw. äußern, verspotten (m. Akk)

4. (m. Akk)

contemno

trotzen [ ventos; Charybdim ]

con-texuī

Perf v. contexo

Siehe auch: con-texō

con-texō <texere, texuī, textum>

1.

contexo

zusammenweben [ villos ovium ]

2.

contexo

zusammenflechten [ membra viminibus ]

3.

contexo

zusammenfügen, -stellen, -setzen, aneinander reihen [ opus; crimen anstiften; tigna materiā; orationem ]

4. übtr

contexo

verknüpfen, verbinden

contexta historia

fortlaufend, zusammenhängend

5. (in der Rede)

contexo

anfügen, ergänzen; fortsetzen [ carmen longius; interrupta wieder anknüpfen ]

con-ticuī

→ conticesco

Siehe auch: con-ticēscō

con-ticēscō <ticēscere, ticuī, –>, con-ticīscō

1.

conticesco

verstummen

conticuit adulescens

sermo, lyra conticuit

2. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

conticesco

sich legen, still werden, verstummen, sich beruhigen

conticuere undae

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen