Übersetzungen für „desempañarse“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

I . desempatar VERB trans

desempatar

entscheiden

desempatar (votação)

durch Stichwahl entscheiden

II . desempatar VERB intr SPORT

desempatar

den entscheidenden Treffer erzielen

desempatar

in Führung gehen

as duas equipas desempataram quase no fim do jogo

der entscheidende Treffer fiel gegen Ende des Spieles

desempenar VERB trans

desempenar

gerade biegen

desempate SUBST m

1. desempate (decisão):

desempate

Entscheidung f

2. desempate SPORT:

desempate

entscheidende(r) Treffer m

desempenhar VERB trans

1. desempenhar (uma tarefa):

desempenhar

ausführen

2. desempenhar (uma função):

desempenhar

ausüben

3. desempenhar (um papel):

desempenhar

spielen

os computadores desempenham um papel importante na nossa sociedade

Computer spielen in unserer Gesellschaft eine wichtige Rolle

4. desempenhar (as obrigações):

desempenhar

erfüllen

5. desempenhar (um penhor):

desempenhar

einlösen

desenganar VERB trans

1. desenganar:

desenganar (tirar do engano)

ernüchtern

desenganar (desiludir)

enttäuschen

2. desenganar (desmascarar):

desenganar

entlarven

desembalar VERB trans

desembalar

auspacken

desempacotar VERB trans

desempacotar

auspacken

desempenho SUBST m

1. desempenho (de uma tarefa):

desempenho

Ausführung f

2. desempenho (de uma função):

desempenho

Ausübung f

3. desempenho (das obrigações):

desempenho

Erfüllung f

4. desempenho (de uma máquina):

desempenho

Leistung f

5. desempenho (de um penhor):

desempenho

Einlösung f

desempossar VERB trans

desempossar

enteignen

desempossar alguém de a. c.

jdm etw wegnehmen

desempestar VERB trans

desempestar

(gründlich) desinfizieren

I . desempregar <g → gu> VERB trans

desempregar

entlassen

II . desempregar <g → gu> VERB refl

desempregar desempregar-se:

desempregar-se

seine Stelle aufgeben

desempregar-se

kündigen

desemperrar VERB trans

desemperrar

lockern

desembargo SUBST m

desembargo

Freigabe f

desembocar <c → qu> VERB intr (rio, rua)

desembocar em

münden in

desembrear VERB trans Bras

desembrear → desembraiar:

Siehe auch: desembraiar

desembraiar VERB trans (carro)

desembraiar

auskuppeln

desembaciar VERB trans (vidro, espelho)

desembaciar

abwischen

desembaciar

frei wischen

desembaraço SUBST m

1. desembaraço (desenvoltura):

desembaraço

Ungezwungenheit f

2. desembaraço (facilidade, agilidade):

desembaraço

Geschick nt

fazer a. c. com desembaraço

etw mit Geschick machen

desemaranhar VERB trans

1. desemaranhar (desenredar):

desemaranhar

entwirren

2. desemaranhar (esclarecer):

desemaranhar

klären

I . desembarcar <c → qu> VERB trans

desembarcar

ausladen

desembarcar (do navio)

löschen

II . desembarcar <c → qu> VERB intr

desembarcar (do comboio, avião)

aussteigen

desembarcar (do navio)

an Land gehen

desembargar <g → gu> VERB trans

desembargar

freigeben

desembargar

das Embargo aufheben für