Übersetzungen für „doorzetten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erretten* VERB trans geh

1. erretten (retten):

erretten

sauver

jdn vor dem Tod/Ertrinken erretten

sauver qn de la mort/noyade

2. erretten (befreien):

jdn aus schwerer Not erretten

délivrer qn d'une grande détresse

verfetten* VERB intr

verfetten Person:

engraisser

verfetten Organ:

être atteint(e) de dégénérescence graisseuse

I . verketten* VERB trans (zusammenbinden)

etw mit etw verketten

attacher qc avec une chaîne à qc

II . verketten* VERB refl

sich verketten Umstände, Unglücke, Zufälle:

s'enchaîner

verwetten* VERB trans

verwetten

perdre en pariant

verzetteln* VERB refl

sich verzetteln

s'égarer

sich bei etw verzetteln

s'égarer en faisant qc

um|betten VERB trans

1. umbetten MED:

umbetten (Kranken)

changer de lit

jdn umbetten

changer qn de lit

2. umbetten euph:

umbetten (Toten, Gebeine)

transférer

an|ketten VERB trans

1. anketten:

anketten (Fahrrad)

attacher

den Hund anketten

attacher le chien à la chaîne

angekettet sein Hund:

être attaché(e)

das Fahrrad ist am Gitter angekettet

le vélo est attaché à la grille

2. anketten (fesseln):

anketten (Sträfling)

enchaîner

ein|betten VERB trans

einbetten (Fundament)

implanter

einbetten (Implantat)

insérer

ein|fetten VERB trans

einfetten

graisser

Leder/eine Backform mit etw einfetten

graisser le cuir/un moule à gâteau avec qc

[sich Dat] die Haut mit etw einfetten

[s']enduire la peau de qc

entfetten* VERB trans

entfetten (Haut, Haar)

dégraisser

entfetten (Wolle)

dessuinter

erbitten* VERB refl unreg

erbitten

demander

etw von jdm erbitten

demander qc à qn

I . ermatten* geh VERB trans +haben

ermatten

épuiser

von etw ermattet sein

être harassé(e) par qc geh

II . ermatten* geh VERB intr +sein

ermatten

faiblir

beritten [bəˈrɪtən] ADJ

beritten

à cheval

berittene Polizei

police f montée

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VERB trans

ausrotten (Personen, Volk)

exterminer

ausrotten (Schädlinge, Ideen)

éliminer