Übersetzungen für „düst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Lust [lʊst] SUBST f kein Pl

1. Lust (Verlangen):

Lust

vontade f

Lust

desejo m

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

ich habe keine Lust

não tenho vontade

ich habe keine Lust

não me apetece

2. Lust (Vergnügen):

Lust

prazer m

Lust

gozo m

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Wust CH

Wust Abkürzung von Warenumsatzsteuer:

Wust

ICM m ( = imposto sobre circulação de mercadorias)

Siehe auch: Warenumsatzsteuer

Warenumsatzsteuer <-n> SUBST f CH

Warenumsatzsteuer

imposto m sobre o valor acrescentado

Warenumsatzsteuer

imposto m sobre circulação de mercadorias

Dunst <-(e)s, Dünste> [dʊnst] SUBST m

1. Dunst (Dampf):

Dunst

vapor m

2. Dunst kein Pl (Nebel):

Dunst

nebulosidade f

Dunst

névoa f

Dunst

bruma f

Durst <-(e)s> [dʊrst] SUBST m kein Pl

Durst

sede f

Durst haben

estar com [oder ter] sede

seinen Durst stillen

matar a sede

einen über den Durst trinken

beber uma pinga a mais

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft] SUBST m

Duft

cheiro m

Duft (angenehm)

aroma m

Duft (angenehm)

fragrância f

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (unwissend, einfältig):

dumm

burro

dumm

estúpido

er machte ein dummes Gesicht

ele fez uma cara estúpida

sich dumm anstellen

fazer-se de burro

sich nicht für dumm verkaufen lassen

não se deixar enganar

2. dumm (ärgerlich):

dumm

aborrecido

das ist dumm gelaufen ugs

correu mal

wüst ADJ

1. wüst:

wüst (öde)

ermo

wüst (unbewohnt)

deserto

wüst (unbewohnt)

vazio

2. wüst (unordentlich):

wüst

desordenado

3. wüst:

wüst (unanständig)

indecente

wüst (unanständig)

indecoroso

wüst (ausschweifend)

devasso

4. wüst (schlimm):

wüst

mau

wüst

ruim

Test <-(e)s, -s> [tɛst] SUBST m

Test

teste m

Ast <-(e)s, Äste> [ast] SUBST m

Ast

ramo m

sich Dat einen Ast lachen ugs

fartar-se de rir

dort [dɔrt] ADV

dort

lá

dort

ali

da und dort

aqui e ali

dort drüben

acolá

dort drüben

além

dort oben

ali em cima

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

Fest

festa f

Fest

festividade f

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

Hast [hast] SUBST f kein Pl

Hast

pressa f

Hast (Überstürzung)

precipitação f

List <-en> [lɪst] SUBST f

1. List (Schlauheit):

List

astúcia f

List

manha f

2. List (Kniff, Trick):

List

artimanha f

Most <-(e)s, -e> SUBST m

1. Most (Traubenmost):

Most

mosto m

2. Most regional (Apfelwein):

Most

cidra f

Nest <-(e)s, -er> [nɛst] SUBST nt

1. Nest (von Tieren):

Nest

ninho m

2. Nest ugs (kleiner Ort):

Nest

terreola f

Pest [pɛst] SUBST f kein Pl

Pest

peste f

es stinkt wie die Pest ugs

cheira mal que tresanda

jdn/etw hassen wie die Pest ugs

abominar alguém/a. c.

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST m

Bast

ráfia f

Bast

entrecasca f

erst [e:ɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

fast [fast] ADV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]