Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Opens external link in new window

« Fleissige , einfache Leute , die des Lebens Nothdurft mit grosser Mühe und hartem Kampf ihrem heimathlichen Boden abzuringen genöthigt sind » , seien die Guttanner .

Dies berichtete der Präsident der Sektion Biel des Schweizer Alpen-Clubs, Dr. Arnold Bähler, 1894 in seinen «Mitteilungen über den Grimselpass und das Grimselhospiz».

www.jungfraualetsch.ch

Opens external link in new window

“Industrious, simple people forced to get life's necessities with great effort from their home soil and struggling hard for existence.”So are the inhabitants of Guttannen.

Dr Arnold Bähler, President of the Swiss Alpine Club, for the city of Biel, wrote these words in his “Statement on the Grimsel Pass and Grimsel Hospice” in 1894.

www.jungfraualetsch.ch

Das Wort Schuhplattler erklärt sich daraus, dass sich der Tänzer mit den Händen auf die Schuhe ( richtiger auf die Schuhsohlen ) schlägt.

Seine " Erfinder " waren einfache Leute : Bauern , Jäger , Holzknechte .

www.schwuhplattler.de

).

The ' inventors ' were simple folk: farmers, hunters, woodsmen.

www.schwuhplattler.de

Grausamkeit und rohe Kraft.

Der einfache Mann auf der Straße läßt sich nur von brutaler Kraft und Rücksichtslosigkeit imponieren .

Die Frauen übrigens auch, Frauen und Kinder.

zbdachau.de

Cruelty and brutal strength.

The simple man in the street can only be impressed by brutal force and ruthlessness.

Also women, women and children.

zbdachau.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文