Übersetzungen für „einsch��tzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

ein|schmelzen VERB trans unreg

einschmelzen (Altmetall, Münzen)

[re]fondre

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten

allumer

das Einschalten eines Radios, Fernsehers

l'allumage m

das Einschalten einer Alarmanlage

la mise en marche

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn in die Ermittlungen einschalten

avoir recours à qn pour l'enquête

II . ein|schalten VERB refl

sich in etw Akk einschalten

intervenir dans qc

I . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen SPIELE:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen VERB intr

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MUS:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

ein|sitzen VERB intr unreg form

einsitzen Sträfling:

einsitzen

purger une peine de prison form

ein|spritzen VERB trans

1. einspritzen MED:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO:

einspritzen

injecter

ein|scheren VERB intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite

ein|schulen VERB trans

einschulen

scolariser

eingeschult werden

être scolarisé(e)

ein|schicken VERB trans

einschicken

envoyer

etw an jdn/etw einschicken

envoyer qc à qn/qc

ein|schieben VERB trans unreg

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben ugs (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus ugs

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

I . ein|schiffen VERB trans

einschiffen

embarquer

II . ein|schiffen VERB refl

sich in Hamburg/nach Australien einschiffen

[s']embarquer à Hambourg/pour l'Australie

ein|schlafen VERB intr unreg +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw Dat einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen euph (sterben):

einschlafen

s'endormir liter

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix geh

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

ein|schleimen VERB refl abw ugs

sich [bei jdm] einschleimen

faire de la lèche [à qn] abw ugs

ein|schleppen VERB trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

ein|schließen VERB trans unreg

1. einschließen (einsperren):

einschließen

enfermer

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

2. einschließen (wegschließen):

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

eingeschlossen

mis(e) sous clé

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MILIT:

einschließen (einkesseln)

encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière

ein|schmeißen VERB trans unreg ugs

1. einschmeißen (einwerfen):

ein Fenster einschmeißen

péter une fenêtre [à coups de pierres] ugs

2. einschmeißen (einnehmen):

einschmeißen

avaler

I . ein|schmieren VERB trans ugs

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren VERB refl ugs

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

ein|schneien VERB intr +sein

einschneien Auto, Haus:

einschneien

se couvrir de neige

eingeschneit [sein] Person:

[être] bloqué(e) par la neige

eingeschneit [sein] Haus, Landschaft:

[être] recouvert(e) de neige

ein|schnüren VERB trans

einschnüren

serrer

einschnüren

comprimer

jdm die Taille einschnüren

serrer [ou comprimer] la taille de qn

ein|schreiten VERB intr unreg +sein

einschreiten

intervenir

gegen jdn einschreiten

intervenir contre qn

gegen etw einschreiten

prendre des mesures contre qc