-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
About the novel :
In the summer of 1964, young Moritz Schoppe spent 10 painful weeks in the Upper Franconian town of Wunsiedel – his performance at the town ’ s annual Luisenburg Festival ended in fiasco.
But 44 years later, Schoppe gets a different impression of the town that was once a “ scene of darkness ” for him.
www.deutscher-buchpreis.deÜber den Roman :
Im Sommer 1964 hat der junge Moritz Schoppe im oberfränkischen Städtchen Wunsiedel zehn leidvolle Wochen zugebracht – sein Engagement bei den dort alljährlich stattfindenden Luisenburg-Festspielen geriet zum Fiasko.
44 Jahre später stellt sich der einstige „ Verfinsterungsort “ für Schoppe anders dar.
www.deutscher-buchpreis.deLike the first part, The Lost World relies on its action sequences and computer-generated special effects.
- After the deadly fiasco in the original dinosaur theme park, Jeff Goldblum travels to a second island where genetically engineered dinosaurs still thrive under the control of his biologist girlfriend ( Julianne Moore ).
A ruthless capitalist ( Arliss Howard ) is determined to export dinosaurs to a new park in San Diego.
www.cosmopolis.chWie der erste Teil, so lebt auch Vergessene Welt von den Actionszenen und den computergenerierten Spezialeffekten.
- Nach dem tödlichen Fiasko des ursprünglichen Themenparks reist Jeff Goldblum auf eine zweite Insel, wo genetisch manipulierte Dinosaurier unter der Kontrolle seiner Freundin und Biologin ( Julianne Moore ) gezüchtet werden.
Ein skrupelloser Kapitalist ( Arliss Howard ) ist entschlossen, Dinosaurier in einen neuen Park bei San Diego zu exportieren.
www.cosmopolis.chFire Enhancers within the Financial System
It was not merely greed on the part of mortgage banks that caused the fiasco.
Physics & Astronomy
www.mpg.deBrandbeschleuniger im Finanzsystem
Die Gier der Hypothekenbanken allein erklärt das Fiasko nicht.
Physik & Astronomie
www.mpg.de„ Fiasco “ is facing a comeback
ITALIA (Florence) - The term fiasco stands for flop, failure or breakdown – and in the Italian spelling with "c", it stands for a special wine bottle that used to be a synonym for Chianti wine but who has no longer bee…
www.yoopress.com„ Fiasco “ vor einem Comeback
ITALIEN (Florenz) - Das Wort Fiasko steht für Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch – und in der italienischen Schreibweise mit c statt k für eine spezielle Weinflasche, die mal Synonym für Chianti-Wein war, abe…
www.yoopress.comSwitzerland, November 2009
After a long journey that ends in a fiasco, Alejandro arrives at a motel and decides to stay there.
He develops a fondness for the proprietress of the motel, an elderly, blind and extravagant woman with whom he forges a trusting and friendly relationship.
www.swissfilms.chSwitzerland, November 2009
Nach einer langen Reise, die in einem Fiasko endet, kommt Alejandro zu einem Motel und steigt dort ab.
Er fasst Zuneigung zur Inhaberin des Motels, einer alten, blinden und extravaganten Frau, zu der er eine vertrauensvolle und freundschaftliche Beziehung aufbaut.
www.swissfilms.chYou ’ve fallen in love with a real collector ’s item and want to know that it ’s well protected against risks.
Whether an old fishing smack or a police boat from times gone by, your ship should have comprehensive coverage so that your passion doesn't turn into a financial fiasco.
www.pantaenius.euSie haben Ihr Herz an ein Liebhaberstück verschenkt und wollen es gegen Gefahren sicher wissen.
Ein alter Fischkutter oder ein Polizeiboot aus vergangenen Tagen sollte umfassend versichert sein, damit Ihre Passion nicht zu einem finanziellen Fiasko wird.
www.pantaenius.euYou ’ ve fallen in love with a real collector ’ s item and want to know that it ’ s well protected against risks.
Whether an old fishing smack or a police boat from times gone by, your ship should have comprehensive coverage so that your passion does t turn into a financial fiasco.
www.pantaenius.euSie haben Ihr Herz an ein Liebhaberstück verschenkt und wollen es gegen Gefahren sicher wissen.
Ein alter Fischkutter oder ein Polizeiboot aus vergangenen Tagen sollte umfassend versichert sein, damit Ihre Passion nicht zu einem finanziellen Fiasko wird.
www.pantaenius.euWhat else to say ?
Maybe that this fiasco is confronting man - this eternal Sorcerer's Apprentice dramatically with his own vices.
www.solarimpulse.comWas lässt sich da noch anfügen ?
Vielleicht, dass das Fiasko dem Menschen, diesem ewigen Zauberlehrling, auf dramatische Weise die eigenen Laster vor Augen führt.
www.solarimpulse.comIn this case the lesson would read :
Eager capitulation to aggressors ends in fiasco.
Therefore, the free world must never collaborate with dictators that threaten it.
www.zentralratdjuden.deIn diesem Fall lautet die Lehre :
Vorauseilende Kapitulation vor Aggressoren endet im Fiasko.
Deshalb darf sich die freie Welt mit Diktaturen, die sie bedrohen, niemals arrangieren.
www.zentralratdjuden.deAfter that Pestalozzi tries to build up an institute against poverty but this project also fails and the debts can only be repaid by selling land and by donations from Anna ? s relations.
So the Neuhof project ends up in a fiasco in 1780. Only the secretary of the city of Bern, Isaak Iselin, still believes in Pestalozzi and encourages him to become an author.
So the years from 1780 to 1798 become the years of his literary success.
www.heinrich-pestalozzi.deDann versucht Pestalozzi den Aufbau einer Armenanstalt, aber auch sie scheitert und die Schulden können nur durch Verkauf von Land und Zuwendungen von Annas Verwandtschaft abgetragen werden.
So endet 1780 das Neuhofprojekt im Fiasko, und nur der Basler Stadtschreiber Isaak Iselin glaubt noch an Pestalozzi und ermuntert ihn zum Schriftsteller.
So werden die Jahre von 1780-1798 zu den Jahren seiner schriftstellerischen Erfolge.
www.heinrich-pestalozzi.deThere is nothing for them to be happy about.
They make one more attempt, but unfortunately, the last " pompous " joint endeavor aimed at cheering them up ends in a fiasco.
www.arsenal-berlin.deNichts macht ihnen wirklich Freude.
Als sie einen letzten Versuch unternehmen, sich Unterhaltung in großem Stil zu verschaffen, endet diese gemeinsame Anstrengung in einem Fiasko.
www.arsenal-berlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.