Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.

If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm , you will find the strength to do it .

www.gnu.org

Pragmatisch ausgedrückt, verstärkt das Nachdenken über langfristige Ziele den Willen, solchem Druck zu widerstehen.

Wenn man seinen Geist auf die Freiheit und Gemeinschaft konzentriert, die man aufbauen kann, wenn man standhaft bleibt, wird man die Stärke finden, es zu tun.

www.gnu.org

and putting everything into your trusted system.

We ll talk about Inboxes and how to use them , to make sure your mind is focused and nothing gets forgotten .

www.nozbe.com

zeigt, wie ich alle meine Ideen in ein System meines Vertrauens eingebe.

Wir sprechen über die Eingangskörbe, wie werden sie genutzt, wie sorge ich dafür, dass ich konzentriert bleibe und nichts vergessen wird.

www.nozbe.com

HYPNOSIS

Hypnosis is an artificially induced sleep-like trance in which the mind is focused and the person appears insensitive to external stimulation .

In this state, the subconscious is opened and can absorb suggestions better.

evelyn-flick.at

HYPNOSE

Hypnose ist ein durch Induktion (Einleitung) künstlich hervorgerufener schlafähnlicher Trancezustand, bei dem das Bewusstsein eingeengt ist und die Person äußeren Reizen gegenüber unempfindlich erscheint.

In diesem Zustand ist das Unterbewusste geöffnet und kann Suggestionen besser aufnehmen.

evelyn-flick.at

EMBRACING THE TREE POSTURE An essential part of energy work is having the proper physical alignment between the two key sources of energy, namely the earth below and heaven above.

Without proper alignment it is impossible to focus the mind clearly and for long periods of time without growing fatigued .

The standing position called Embracing the Tree aligns all the bones in the most efficient way possible.

www.healingtao.org

Ein wesentlicher Teil der Energiearbeit ist die korrekte physische Ausrichtung zwischen den beiden Hauptenergiequellen, der Erde unten und dem Himmel oben.

Ohne eine korrekte Ausrichtung ist es unmöglich, sich für einen längeren Zeitraum zu konzentrieren, ohne dabei zu ermüden.

Die stehende Position, bei der Übung "Den Baum Umarmen", richtet alle Knochen auf sehr effiziente Weise aus.

www.healingtao.org

Never miss an important moment.

Simply press and hold the record button to power up the device and start recording instantly , keeping your eyes and mind focused on the moment not the device .

Plug and play in Windows, Mac OS and Linux

www.dictation.philips.com

Verpassen Sie nichts.

Halten Sie die Aufnahmetaste für einen Moment gedrückt, um das Gerät einzuschalten und die Aufnahme direkt zu starten.Auf diese Weise können Sie sich weiter auf das Geschehen konzentrieren.

Plug & Play unter Windows, Mac OS und Linux

www.dictation.philips.com

Motivate yourself and reach the pinnacle of success with Ultima Motivator !

This easy to use software reaffirms your desires and keeps your mind focused by constantly motivating you with the visual images of your goals from your desktop .

de.giveawayoftheday.com

Motiviere dich und erreiche den Gipfel des Erfolgs mit Ultima Motivator !

Ein leicht zu bedienendes Programm, das Deine Wünsche bekräftigt und deinen Geist auf deine Ziele fokussiert.

de.giveawayoftheday.com

The last frame is set against a vivid blue sea ;

as one boy descends from his donkey , his mind could easily be focused on running and jumping into the waves to break free from the game ’s structure and the impact of historical legacy .

The landscape again comes to the fore and the conclusion to this film – which could allude to the far-reaching social and political effects of the Crusades – melts into the sand and sea.

universes-in-universe.org

Die letzte Szene ist gegen ein tiefblaues Meer aufgenommen.

Als ein Junge von seinem Esel steigt, könnten seine Gedanken leicht darauf aus sein, loszurennen und in die Wellen zu springen, um sich von der Struktur des Spiels und der Last des historischen Erbes zu befreien.

Wieder tritt die Landschaft in den Vordergrund und die Schlussfolgerung dieses Films - der auf die weitreichenden sozialen und politischen Effekte der Kreuzzüge anspielen könnte - löst sich in Sand und Meer auf.

universes-in-universe.org

Because we know what we can, our targets and objectives are ambitious.

To achieve them , we work focused and single-minded .

Our greatest achievements are always accomplished as a team.

www.payone.de

Weil wir wissen, was wir können, setzen wir uns ehrgeizige Ziele.

Um sie zu erreichen, arbeiten wir zielstrebig darauf zu.

Die größten Erfolge erreichen wir dabei immer als Team.

www.payone.de

"

A careful warm up not only prepares muscles and joints for rigorous movements but focuses your mind and energy .

This class is inspired on the modern dance technique created by Lester Horton in combination with a range of an organic form of exercises aimed to the quality of your relaxation, breathing, and rhythm.

www.impulstanz.com

Intention als Bewegungsantrieb liegt jenseits von Technik.

Ein sorgfältiges Warm-Up wird unsere Muskeln und Gelenke für komplexere Bewegung vorbereiten und unseren Geist und die Energie fokussieren.

Der Workshop ist von der Technik Lester Hortons inspiriert und wird mit organischen Übungen kombiniert, die sich auf Entspannung, Atmung und Rhythmus konzentrieren.

www.impulstanz.com

Moving beyond the mechanics and releasing into the intention that drives every movement.

A careful warm up not only prepares muscles and joints for rigorous movements but focus your mind and energy .

This class is inspired on the modern dance technique created by Lester Horton in combination with a range of an organic form of exercises aimed to the quality of your relaxation, breathing, and rhythm.

www.impulstanz.com

Intention als Bewegungsantrieb liegt jenseits von Technik.

Ein sorgfältiges Warm-Up wird unsere Muskeln und Gelenke für komplexere Bewegung vorbereiten und unseren Geist und die Energie fokussieren.

Der Workshop ist von der Technik Lester Hortons inspiriert und wird mit organischen Übungen kombiniert, die sich auf Entspannung, Atmung und Rhythmus konzentrieren.

www.impulstanz.com

Modern Flow a sensation of vitality Moving beyond the mechanics and releasing into the intention that drives every movement.

A careful warm up not only prepare muscles and joints for rigorous movements but focus your mind and energy .

This class is inspired on the modern dance technique created by Lester Horton in combination with a range of an organic form of exercises aimed to the quality of your relaxation, breathing, and rhythm.

www.impulstanz.com

Modern Flow ein Gefühl von Vitalität Intention als Bewegungsantrieb liegt jenseits von Technik.

Ein sorgfältiges Warm-Up wird unsere Muskeln und Gelenke für komplexere Bewegung vorbereiten und unseren Geist und die Energie fokussieren.

Die Klasse ist von der Technik Lester Hortons inspiriert und wird mit organischen Übungen kombiniert, die sich auf Entspannung, Atmung und Rhythmus konzentrieren.

www.impulstanz.com

Motivate yourself and reach the pinnacle of success with Ultima Motivator !

This easy to use software reaffirms your desires and keeps your mind focused by constantly motivating you with the visual images of your goals from your desktop .

de.giveawayoftheday.com

Motiviere dich und erreiche den Gipfel des Erfolgs mit Ultima Motivator !

Ein leicht zu bedienendes Programm, das Deine Wünsche bekräftigt und deinen Geist auf deine Ziele fokussiert.

de.giveawayoftheday.com

Sullivan, the majority of the population wants a self-driving car only if the driver can take over at any time.

Automated Driving With this in mind , the automotive industry is focused on “ automated driving ” .

This means automating monotonous activities such as stop-and-go driving in traffic jams, staying in one’s lane, keeping distance on expressways and automatic parking in small garages or parking structures where space is so tight that it is almost impossible to get out of the car.

www.pollmann.at

Sullivan aus 2014 dokumentiert, dass ein Großteil der Bevölkerung dem „ Autonomen Fahren ” nur zustimmt, wenn man als Fahrer jederzeit eingreifen kann.

Automatisiertes Fahren Daher konzentriert sich die Automobilindustrie auf „Automatisiertes Fahren“:

Dabei will man den Fahrer bei monotonen Tätigkeiten wie zum Beispiel „Stopp und Go im Stau“, das automatische Spurhalten mit Hinterherfahren auf Autobahnen und das automatische Einparken in engen Garagen oder Parkhäusern – wo das Aussteigen heute kaum mehr möglich ist – unterstützen.

www.pollmann.at

The three entrepreneurship dimensions : psychological, organizational, social A.

Is the team « entrepreneurially » minded and focused ?

B.

www.grstiftung.ch

Die drei Entrepreneurship- ­ ‐Dimensionen : psychologisch, organisationell, gesellschaftlich A.

Ist das Team « unternehmerisch » geprägt und orientiert?

B.

www.grstiftung.ch

no low cost products and services

Thematically , the focus should be on at least one of the following areas :

www.unicard.unibe.ch

Keine Billigprodukte und -dienstleistungen

Thematisch sollte der Fokus auf mind. einem der folgenden Bereiche liegen :

www.unicard.unibe.ch

For the Queen of Swords is not interested in harvesting fruit, she is not interested in the garden itself as a project, and she does not enjoy working in the garden for reasons of it making her feel connected with Nature or Spirit.

She has her garden because it helps her rest and clear her mind and become focused again .

She was the one who planned the garden, having a very clear idea what she wanted and why she wanted it, but she paid other people to build it and had little interest to get involved in any digging or even the initial planting.

www.annak-tarot.at

Denn die Königin der Schwerter interessiert sich nicht dafür, Früchte zu ernten, sie interessiert sich nicht für den Garten als Projekt, und sie fühlt sich nicht mit dem Kosmos verbunden, wenn sie in der Natur arbeitet.

Sie hat ihren Garten, weil er ihr Hilft, ihren Geist auszuruhen und wieder Fokus zu finden.

Sie war diejenige, die den Garten plante, denn sie wusste genau, was sie wollte.

www.annak-tarot.at

Kalaripayattu is not kicking and punching.

It requires a unique synchronisation of mind and body . Along with energy , there should be flexibility of the body and sharp focus of the mind .

A person performing Kalaripayattu needs to have agile muscles and for that, a massage with Ayurvedic oils is a must.

www.impulstanz.com

Kalaripayattu ist weder Kicken noch Schlagen, es bedarf einer Synchronisation von Körper und Geist.

Neben der Bündelung von Energie werden Flexibilität des Körpers und ein fokussierter Geist benötigt.

Bei Kalaripayattu braucht man agile Muskeln, weshalb eine Massage mit Ayurvedischen Ölen ein wichtiger Bestandteil der Praxis ist.

www.impulstanz.com

Target Group / Admission Requirements

Bachelor ’s degree or equivalent qualification in Psychology or Cognitive Science or a related degree programme with a corresponding focus ( at least 90 ECTS ) and specialist skills .

English language skills:

www.uni-oldenburg.de

Zugangsvoraussetzungen

Bachelorabschluss oder gleichwertiger Abschluss in Psychologie oder Kognitionswissenschaften oder einem verwandten Studiengang mit entsprechendem Schwerpunkt ( mind . 90 KP ) und speziellen Fachkenntnissen .

Englische Sprachkenntnisse:

www.uni-oldenburg.de

The shipwreck, in which over three hundred migrants lost their lives in a vain attempt to reach the island of Lampedusa on 3 October last, made migration a banner headline issue in most European countries.

It captured our hearts but it also focused our minds on the plight of migrants and how we were treating them .

www.comece.eu

Das Schiffsunglück am 3. Oktober 2013, bei dem über 300 Migranten bei dem vergeblichen Versuch, die Insel Lampedusa zu erreichen, ihr Leben verloren, machte in den meisten europäischen Ländern das Thema Migration zur Schlagzeile.

Es traf unser Herz, aber es machte uns nachdenklich über die Notlage der Migranten und unseren Umgang mit ihnen.

www.comece.eu

Matthias Duwe ( Head of the climate team at Ecologic Institute ) welcomed the participants, introduced the topic and moderated the discussion.

The discussion between the audience and the panelists focused on how effective push and pull instruments are in triggering innovation , and the pros and cons of strengthening the EU ETS and / or deploying additional means of support for further action in the relevant sectors that should be kept in mind .

BSEC is a joint initiative sponsored by Ecologic Institute, the Climate Policy Initiative (CPI), the German Institute of Economic Research (DIW), the Öko-Institut, the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), and the Technical University of Berlin (TU).

www.ecologic.eu

Matthias Duwe, Leiter des Klimateams des Ecologic Instituts, hieß die Teilnehmer willkommen, gab eine Einführung in das Thema und moderierte die Diskussion.

Die Diskussion zwischen Zuschauern und Experten konzentrierte sich darauf, wie wirksam Push- und Pullinstrumente beim Vorantreiben von Innovationen sind, und welche Vor- und Nachteile bei der Stärkung von EU ETS und/oder bei der Anwendung von zusätzlichen Mitteln zur Unterstützung von weiteren Handlungen in den betroffenen Sektoren zu bedenken sind.

Das BSEC ist eine gemeinsame Initiative des Ecologic Instituts, der Climate Policy Initiative (CPI), des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW), des Öko-Institutes, des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung (PIK) und der Technischen Universität Berlin (TU).

www.ecologic.eu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Keine Billigprodukte und -dienstleistungen

Thematisch sollte der Fokus auf mind. einem der folgenden Bereiche liegen :

www.unicard.unibe.ch

no low cost products and services

Thematically , the focus should be on at least one of the following areas :

www.unicard.unibe.ch

Zugangsvoraussetzungen

Bachelorabschluss oder gleichwertiger Abschluss in Psychologie oder Kognitionswissenschaften oder einem verwandten Studiengang mit entsprechendem Schwerpunkt ( mind . 90 KP ) und speziellen Fachkenntnissen .

Englische Sprachkenntnisse:

www.uni-oldenburg.de

Target Group / Admission Requirements

Bachelor ’s degree or equivalent qualification in Psychology or Cognitive Science or a related degree programme with a corresponding focus ( at least 90 ECTS ) and specialist skills .

English language skills:

www.uni-oldenburg.de