Übersetzungen für „geweten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gewesen <p/perf>

1. gewesen → sein

2. gewesen (ehemalig):

gewesen

bývalý

Siehe auch: sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

gebeten <p/perf>

gebeten → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

gewogen <p/perf, wiegen>

jemandem gewogen sein

být komu nakloněn

Siehe auch: wiegen , wiegen

wiegen (schaukeln)

wiegen

[perf u] kolébat (sich se)

wiegen <wog/gewogen, trans> (abwiegen)

wiegen

[perf z] vážit intr

wiegen

vážit

ich wiege 60 Kilo

vážím šedesát kilo

gewoben <p/perf>

gewoben → weben

Siehe auch: weben

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [perf utkat]

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [perf uznat] , připouštět [perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

geboten <p/perf>

1. geboten → bieten, → gebieten

Wendungen:

Vorsicht ist geboten

je třeba opatrnosti

Siehe auch: gebieten , bieten

gebieten <irr p/perf geboten>

gebieten (befehlen)

rozkazovat [perf rozkazovatkázat]

gebieten (erfordern)

vyžadovat [perf vyžadovatžádat] (si)

gebieten über akk

[perf za] vládnout dat od nad I

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

Gewebe <-s, Gewebe> SUBST nt

Gewebe BIOL MED

tkáň f

Gewebe (Stoff)

tkanina f

gewann

gewann → gewinnen

Siehe auch: gewinnen

gewinnen <gewann/gewonnen>

gewinnen WIRTSCH

získávat [perf získávatkat]

gewinnen (erlangen)

nabývat [perf nabývatbýt] akk gen

gewinnen SPORT (Spiel)

vyhrávat [perf vyhrávathrát]

gewinnen BERGB

dobývat [perf dobývatbýt]

jemanden gewinnen für akk

získávat [perf získávatkat] (si) kohu pro akk

die Überzeugung gewinnen

nabývat [perf nabývatbýt] přesvědčení

wetten

wetten

sázet [perf vsadit] se (um akk, o akk)

wetten (Pferderennen)

sázet [perf vsadit](auf akk, na akk)

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?