Latein » Deutsch
Meintest du vielleicht: tres , lues , ties , Dies , dies , Cres , ames , ales , res , pes , aes , bes , eres , spes , glis , grus , opes , gens und Gyes

Gyās, Gyēs <ae> m

Gyas
ein hundertarmiger Riese

gēns <gentis> f (gigno)

1. (familienrechtlich)

gens
Geschlecht, Sippe, Vereinigung mehrerer durch gleiche Abstammung u. gemeinsamen Familiennamen zueinander gehöriger Familien, urspr. nur v. Patriziern [ Claudia; Aemilia; patricia ]
sine gente
v. niederem Stand, v. niederer Herkunft, ahnenlos, unbekannt
patres maiorum gentium
Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten
patres minorum gentium
Senatoren, die pleb. Familien angehörten, deren Ahnen erst unter Tarquinius Priscus in den Senat aufgenommen worden waren;
übtr di maiorum et minorum gentium
höhere u. niedere Götter

2. (familienrechtlich) poet

gens meton.
Abkömmling, Sprössling
vigilasne, deûm gens, Aenea?

3. (völkerrechtlich)

gens
(Volks-)Stamm, Volk, Völkerschaft (Verband v. Menschen m. gemeinsamem Wohnsitz, gemeinsamer Sprache u. gemeinsamen Sitten)
gens Germanorum, Thraciae
ex utraque gente (Romana, Latina) unus populus, una res publica facta est
tot populorum, tot gentium
ubi gentium sumus
wo in aller Welt sind wir?
ius gentium
Völkerrecht

4. (völkerrechtlich)

gens
Gemeinde, Bürgerschaft
eius gentis cives

5.

gens
Landschaft, Gegend
Danuvius (Donau) per innumeras lapsus gentes

6. (völkerrechtlich) im Pl

gens nachkl.
Ausland, die Ausländer, Barbaren (= klass.: exterae gentes)
et populus Romanus et exterae gentes; populum Romanum di omnibus gentibus imperare voluerunt

7. (völkerrechtlich) Eccl.

gens auch: gentes
die Heiden

8. (naturrechtlich)

gens
Geschlecht [ animantium; humana Menschengeschlecht ]
tota surget gens aurea mundo

9. (v. Tieren)

gens
Art, Gattung
gens pecudum
gentes apium
Bienenvölker

opēs <opum> f (Pl. v. ops)

1.

opes
Mittel, Vermögen, Reichtum, Besitz [ ruris ]
homo magnis (parvis) opibus
opibus valere
opum egentes
urbium opes exhaurire
die reichen Städte ausplündern

2.

opes
polit. Macht, einflussreiche Stellung, Einfluss [ Catilinae; rei publicae ]
patriae opes augere
alcis opes evertere
opes Gallorum frangere
opes et dignitatem tenere

3.

opes
Truppenmacht, Streitkräfte
regiis opibus praeesse

grūs <gruis> f u. (selten) m

grus
Kranich

glīs <glīris> m nicht klass.

glis
Haselmaus, Siebenschläfer

spēs <speī> f

1.

spes
Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)
spem habere, in spe esse [o. spe duci]
Hoffnung hegen
alqd in spe est
etw. steht in Aussicht
spes est in alqo
beruht auf jmdm.
alci spem alcis rei dare
jmdm. Hoffnung auf etw. machen
in spem venire, ingredi [o. adduci]
Hoffnung fassen
spem nancisci
schöpfen
spes me tenet (m. A. C. I.)
ich hoffe
spe deici
getäuscht werden in
spem deponere, dimittere, tollere, perdere
praeter, contra spem
wider Erwarten
omnium spe celerius
schneller als man allgemein erwartet hatte
omnem spem salutis in virtute ponere
auf die T. setzen
adulescens summae spei
der zu größten Hoffnungen berechtigt
egregiae spei filia
hoffnungsvoll
nullast spes iuventutis Plaut.
v. der Jugend ist nichts zu hoffen
Spēs personif.
Göttin der Hoffnung
ad Spei aedem

2. meton.

spes
Hoffnung = das, worauf man seine Hoffnung setzt, Gegenstand, Ziel der Hoffnung, auch v. Lebewesen
spe potiri
das Ersehnte erreichen
spes anni
Ernte
spes gregis
v. den Lämmern
spes grexque
Lämmer u. Mutterschafe
Scipio spes populi

3. Plaut. als Kosewort

spes
[ mea ]

4.

spes
Befürchtung, Besorgnis (um, wegen: Gen) [ naufragii ]

ērēs

→ heres

Siehe auch: hērēs

hērēs <hērēdis> m u. f

1.

heres
Erbe, Erbin
heredem alqm facere, scribere [o. (testamento) instituere]
alqm heredem testamento relinquere
heres ex asse
Universalerbe
heres ex dodrante
Dreiviertelerbe
heres secundus
Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

2.

heres
Nachfolger [ regni; Academiae ]

3. Plaut. scherzh

heres
Besitzer, Eigentümer

4. poet

heres
Nachwuchs [ geminus zwei Nachwachsende (v. den Köpfen der Hydra) ]

bēs <bessis> m

bes
zwei Drittel
heres ex besse
Erbe von 2 Dritteln

aes <aeris> nt

1.

aes
Erz, Kupfer, Bronze
aes poet
ehernes Zeitalter

2. meton. (aus Erz Kupfer hergestellter Gegenstand:)

a.

aes
Gefäß

b.

aes
Trompete, Tuba
aere ciere viros

c.

aera
Bronzestatuen

d.

aes
eherne Waffe
aes triplex
dreifacher Panzer

e.

aes
Tafel, Anschlag
aera legum
eherne Gesetzestafeln
aes publicum per fora ac templa fixum
metallene Maueranschläge, Staatsinschriften

f. Cat.

aes imaginosum
Spiegel

3.

a.

aes
Kupfergeld, urspr. ungemünztes (aes rude), das aus Kupferstücken bestand, die nach dem Gewicht bewertet wurden;

b.

aes
übh. Geld
aes alienum (nur Sg)
Schulden
aes alienum facere, contrahere
Schulden machen

4.

aes
Vermögen

5. (meist Pl.)

aes
Lohn, Sold; Dienstjahre
aes Hor.
Schulgeld
procedunt aera
der Sold läuft weiter
pueri referentes aera
Schulgeld zahlend

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes
Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]
pede captus
gelähmt
pedem ferre
gehen, kommen
pedibus venire
pedem ponere
eintreten
pedem efferre
hinaustreten
pedem conferre
angreifen
pede collato (presso)
Fuß an Fuß
pedibus merere
bei der Infanterie dienen
pedem referre, revocare, retrahere
sich zurückziehen, zurückweichen
pedem opponere
Widerstand leisten
ante pedes alcis
in jmds. Gegenwart
sub pedibus alcis esse
in der Gewalt jmds. sein
ad pedes accidere
zu Füßen fallen
pedibus ire in sententiam alcis
mit jmdm. übereinstimmen
sub pedibus esse
nicht beachtet sein
manibus pedibusque
m. aller Gewalt
ad pedes desilire (vom Pferd)
abspringen
ad pedes descendere [o. degredi]
absitzen
pedibus trahi
drunter und drüber gehen
a pedibus usque ad caput
von Kopf bis Fuß
pede secundo
hilfreich, gnädig
pedibus – navibus
zu Land – zu Wasser
Caesar pedibus Narbonem pervenit
flumen uno omnino loco pedibus transire potest
zu Fuß

2. poet

b.

pes
Kralle
pedes im Pl
Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes
Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes
Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]
pedibus aequis [o. pede aequo] navigare
m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln
pedem facere
m. halbem Wind segeln
pedes colligere
einholen

4. meton.

a.

pes
Schritt, Gang, Lauf
pedes im Pl
Wettlauf
pedibus vincere

b.

pes
Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]
non pedem ab alqo discedere
sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen
übtr pede suo se metiri
m. eigenem Maß

c.

pes
Versfuß
verba in suos pedes cogere poet
Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

rēs <reī> f

1.

res
Sache, Ding, Gegenstand, etwas
ea res
dies
nulla res
nichts
utraque res
beides
multae res
vieles
bonae res
Leckerbissen
res una solaque
das einzige Mittel
abdita, ficta rerum
Verborgenes, Ersonnenes
vilia rerum
Geringes
vana rerum
nichtiger Schein
quid hoc rei est?
was soll dies bedeuten?
quo res haec pertinet?
worauf bezieht sich das eben Gesagte?
quae res (oft zur Aufnahme eines vorhergehenden Begriffes)
eben dies
quibus [o. his rebus]
dadurch, daher
qua in re
hierbei
alicuius rei (als Gen v. aliquid) (zur Umschreibung der casus obliqui der substantivierten Neutra der Pron. u. Adj.)
in omnibus rebus
in allem
divinarum humanarumque rerum scientia
dives multarum rerum
an großen Vorräten
peritus rerum
sachkundig
rerum (oft zur Verstärkung des Superl.)
dulcissime rerum
Allerliebster
rerum pulcherrima, Roma
die Allerschönste

2.

res
Besitz, Habe, Vermögen [ familiaris Privatvermögen; paterna; materna ]
rem facere
erwerben
rem quaerere
zu erwerben suchen
rem augere
rem gerere
sein Vermögen verwalten
rem conficere
vertun
res et fides
Besitz u. Kredit
res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit

3. im Pl

res
Welt, Natur, Weltlauf
caput rerum
die Hauptstadt der Welt
rerum potentia
hominum rerumque repertor
(v. Jupiter)

4.

res
(Sach-)Lage, Verhältnisse, Umstände, Zustand, Sachverhalt [ secundae o. prosperae Glück; adversae Unglück ]
rem explorare
fiducia rerum
auf Glück
res variae bello
Wechsel des Glücks
sunt lacrimae rerum
für das Unglück
imperitus rerum
unbekannt mit den Verhältnissen
res erat in ea opinione, ut putarent
es herrschte die Ansicht, dass
in summo discrimine rerum
in sehr kritischer Lage
sis res cogat [o. postulabit]
pro re
den Umständen entsprechend
pro tempore et re
ipsā re ac ratione
durch die Sachlage an und für sich
res ita se habent
novis rebus studere
nach Neuerungen streben, einen Umsturz planen
tanta rerum commutatio
Umschwung in den Verhältnissen
rebus ita se habentibus
unter diesen Umständen
res bene (male) se habet
im Deutschen oft = es: es steht gut (schlimm)

5.

res
Hinsicht, Beziehung
totā re errare
in jeder Beziehung
eā re plurimum potest
in dieser Beziehung

6. meist Pl

res
Herrschaft, Macht
rerum potiri
custos rerum
res Romana, Latina

7. (b. Historikern u. Dichtern) → publicus

res
Staat, Staats-, Gemeinwesen res publica [ Romana ]
unus homo nobis cunctando restituit rem Enn.

8.

res
Ursache, Grund
eā, eādem, hac, quā re, quam ob rem
deshalb

9.

res
Geschäft, Unternehmen, Angelegenheit [ militaris o. bellica Kriegswesen; maritima, navalis o. nautica Seewesen; frumentaria Getreidewesen, Proviant; rustica Landwirtschaft; pecuaria Viehzucht ]
tantis rebus praeesse
so große Unternehmungen leiten
rem gerere
Geschäfte machen
rem bene (male) gerere
rem cum alqo transigere
abschließen
rem contrahere cum alqo
alci res cum alqo est
jmd. hat es mit jmdm. zu tun
tecum mihi res est
quoniam cum senatore res est
famigeratori res sit cum damno et malo
bekomme es zu tun mit Verlust und Schaden
inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana

10.

res
Vorteil, Nutzen, Interesse
in rem est (m. Infin, A. C. I. o. ut)
es ist vorteilhaft
alqd in rem suam convertere
sich zu Nutze machen
ex re mea
suis rebus consulere
a re consulere
zum Nachteil
a re visum est
unvorteilhaft, unpassend
tuā re
zu deinem Vorteil

11.

res
Tat, Handlung; Kriegstat [ gestae (Kriegs-)Taten ]
militares et civiles res
Kriegstaten u. politische Handlungen
res gerere
handeln, bes. in Staatsangelegenheiten tätig sein
rebus spectata iuventus
durch Taten erprobt
gloria rerum
auctor rerum
Ausführer
quibus rebus cum unus maxime in civitate floreret

12.

res
Krieg, Kampf
re bene (male) gestā
nach glücklichem (unglücklichem) Kampf
arma ante rem nitentia
vor der Schlacht
res est mihi cum Danais
haud dubia res est
der Erfolg des Kampfes
donec in populationibus res fuit

13.

res
Ereignis, Begebenheit, Geschehnis, Vorfall [ magna wichtiges; praeclara ]
in medias res
direkt zur Sache
in medias res auditorem rapere
res
bes. geschichtliches Ereignis, Pl Geschichte [ Italicae v. Italien ]
rerum scriptor
Geschichtsschreiber
res populi Romani perscribere
die röm. Geschichte aufzeichnen

15.

res
Wirklichkeit, Wahrheit tatsächliche Erfahrung
rem spectare, non verba
ut erat res
wie es sich tatsächlich verhielt
quod res est
was es tatsächlich ist
nihil est aliud in re
in Wahrheit verhält es sich so
re (verā), re quidem verā, re ipsā
in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

16.

res
Wesen der Dinge, Natur der Sache
ad rem pertinere

17.

res
Rechtssache, Prozess
rem iudicare
eine Sache rechtskräftig entscheiden

Siehe auch: pūblicus

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus
öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]
bono publico
zum Vorteil des Staates
malo publico
zum Schaden des Staates
sumptu publico
auf Kosten des Staates

b.

rēs pūblica
Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik
rem publicam suscipere, capessere
in re publica versari
polit. tätig sein
rem publicam tradere
ad rem publicam accedere
sich der Politik widmen
ad rem publicam adire
in den Staatsdienst treten
sentire eadem de re publica
polit. gleich gesinnt sein

d.

rēs pūblica
Staatswohl, -interesse
e re publica est
liegt im Interesse des Staates
e re publica facere, ducere
im Interesse des Staates

2.

publicus
im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]
sine ulla impensa publica
ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus
allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus
Staatssklave, Unterbeamter, Polizist
metuit publicos
die Polizei

I . āles <Gen. ālitis> (ala) (Gen Pl ālitum u. [poet ] ālituum) ADJ (Abl Sg -ī u. -e)

1.

ales
geflügelt [ deus Merkur; puer Amor ]

2.

ales
rasch, schnell
passu volat alite virgo

II . āles <Gen. ālitis> (ala) (Gen Pl ālitum u. [poet ] ālituum) SUBST f poet auch m

1.

ales
Vogel (ein größerer Vogel, während avis Vogel übh.)

2. AUGUR

ales
Wahrsagevogel (der durch seinen Flug ein Zeichen gibt)

3. poet

ales
Wahrzeichen, Vorbedeutung
bonā [o. secundā] alite

ames <amitis> m poet; nachkl.

ames
Stellgabel (f. Vogelnetze)

Crēs <Crētis> m, Crētis <idis> f (Crēta)

Cres
Einw. v. Kreta

I . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē m

1.

dies
Tag [ festus Festtag; dies fasti Gerichtstage ( ↮ dies nefasti); natalis Geburtstag; medius Mittag ]
multo die
spät am Tag
ad multum diem [ diei]
bis spät in den Tag
ad diem
auf den Tag
dies noctesque
Tag und Nacht
in dies
von Tag zu Tag
ipso die
am selben Tag
cum die
Tagesanbruch
in diem vivere
in den Tag hinein
carpe diem Hor.
genieße den Tag

2.

dies
Ereignisse des Tages
diem exercere
Tagesarbeit
diei poenas dare
in disponendo die
bei der Einteilung des Tages

3. poet; nachkl.

dies
Tageslicht
dies übtr
Leben
diem videre
das Licht der Welt erblicken

4.

dies
Tagesmarsch, Tagereise
dierum plus triginta in longitudinem patere Liv.

5.

dies
Tag des Unterganges, Todestag [ supremus ]
diem obire
sterben
diem proferre Ilio
den Untergang

II . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē f

1.

dies
festgesetzter Tag, Zeitpunkt, Termin [ certa; pecuniae Zahltag; iudicii Gerichtstag; indutiarum letzter Tag des Waffenstillstandes ]
diem obire
abwarten
in diem emere
diem dicere
auf einen bestimmten Tag vor Gericht laden
diem statuere ante quam
einen Termin bestimmen, bis zu welchem
diem ex die ducere
den Termin von einem Tag zum andern hinziehen

2.

dies
Frist [ annua Jahresfrist (zur Bezahlung) ]
prodicere diem
die Frist verlängern

3.

dies
Zeit(raum)
quod est dies allatura

4.

dies
Briefdatum
habet diem epistula
ist datiert
negat summo bono afferre incrementum diem Cic.

Diēs <ēī> m (dies, personif.)

Dies
Gott des Tages

dūritia <ae>, -tiēs <ēī> f (durus)

1.

duritia
Härte, Hartherzigkeit, Strenge [ animi; veterum ]
duritiā ferrum ut superes adamantaque Ov.

2.

duritia
Abhärtung, strenge Lebensweise, Enthaltsamkeit, Ausdauer
a pueritia duritiam voluptati habuisse

3. nachkl.

duritia
Beschwerlichkeit [ operum; caeli militiaeque ]

4.

duritia
Härte [ lapidis ]

luēs <is> f (luo¹)

1.

lues poet
Seuche, Pest
dira lues quondam Latias vitiaverat auras Ov.
lues et pestifer annus Verg.

2. übtr, als Schimpfw.

lues
Pest

3. nachkl.

lues
Übel, Unglück, Verderben [ belli; asperrima (vom Erdbeben) ]

4. Petr.

lues
geschmolzener Schnee

trēs, tria KARD ADJ (Gen trium, Dat u. Abl tribus, Akk trēs u. trīs, nt tria)

1.

tres
drei

2. meton.

tres
ein paar, einige [ verba ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste