Übersetzungen für „hekker“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Henker

bourreau m

Wendungen:

scher dich [o. geh] zum Henker! ugs

va te faire pendre ailleurs ! ugs

weiß der Henker ugs

Dieu seul le sait

was zum Henker ... ugs

que diable ...

zum Henker! ugs

bon Dieu ! ugs

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker A → Zuchthaus

Siehe auch: Zuchthaus

Zuchthaus SUBST nt veraltet

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus kein Pl (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV südd, A, CH

heuer

cette année

I . heiser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] ADV

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

heiter [ˈhaɪtɐ] ADJ

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

Wendungen:

das kann ja heiter werden! iron

ça promet ! iron

herüber [hɛˈryːbɐ] ADV

herüber

de ce côté-ci

Hektar <-s, -e> [ˈhɛktaɐ, hɛkˈtaːɐ] SUBST nt o m

Hektar

hectare m

hundert Hektar Wald

cent hectares de forêt

Kieker [ˈkiːkɐ]

jdn auf dem Kieker haben ugs (jdn schikanieren)

avoir qn dans le collimateur ugs

her [heːɐ] ADV

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! ugs

file/filez-moi ça ! ugs

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! ugs

refile/refilez toujours ! ugs

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! ugs

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +Indik

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein übtr

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

Heer <-[e]s, -e> [heːɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

armée f

Heer (Bodenstreitkräfte)

armée de terre

stehendes Heer

armée permanente

beim Heer

dans l'armée de terre

2. Heer (große Anzahl):

ein Heer von Touristen/Heuschrecken

une armée de touristes/une nuée de sauterelles

Heuer <-, -n> SUBST f

Heuer

solde f

Hexer <-s, -> SUBST m

Hexer

sorcier m

Helfer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Helfer:

Helfer(in)

assistant(e) m (f)

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

les secouristes volontaires de la Croix rouge

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

complice mf

Wendungen:

ein Helfer in der Not

un bon Samaritain

Heuler <-s, -> SUBST m

Heuler ZOOL:

Heuler

bébé m phoque

Wendungen:

das ist ja der letzte Heuler! sl

on aura tout vu ! ugs

Hefter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

classeur m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

agrafeuse f

Hehler(in) <-s, -> [ˈheːlɐ] SUBST m(f)

Hehler(in)

receleur(-euse) m (f)

Heizer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Heizer(in)

chauffeur(-euse) m (f)

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

Wendungen:

auf Heller und Pfennig ugs abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller ugs ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein ugs

ne pas valoir un clou ugs

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben ugs

ne pas avoir un radis [ou un rond] ugs

Hetzer(in) <-s, -> [ˈhɛtsɐ] SUBST m(f) abw

Hetzer(in)

fauteur(-euse) m (f) de troubles abw

Heber SUBST

Benutzereintrag

Heber (Fußball) m

louche, balle en cloche f