Übersetzungen für „immerwährend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verwahren [fɛɐˈvaːrən] VERB trans (Geld, Papiere)

verwahren

φυλάσσω

II . verwahren [fɛɐˈvaːrən] VERB refl

verwahren sich verwahren (protestieren):

sich verwahren gegen +Akk

διαμαρτύρομαι για

sich verwahren gegen +Akk

αποκρούω +Akk

immerhin [ˈ--ˈ-] ADV

1. immerhin (jedoch, allerdings):

immerhin

πάντως, παρ' όλα αυτά

2. immerhin (wenigstens):

immerhin

τουλάχιστον

immergrün ADJ (Pflanzen)

immergrün

αειθαλής, αείφυλλος

Verwahrer(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Verwahrer(in)

θεματοφύλακας mf

Verwahrer von Wertpapieren

θεματοφύλακας χρεογράφων

federführend ADJ

federführend

υπεύθυνος, αρμόδιος

irreführend ADJ (Behauptung)

irreführend JUR

παραπλανητικός

Verwahrung <-> SUBST f Sg

1. Verwahrung (das Verwahren):

Verwahrung

φύλαξη f

Verwahrung

εναπόθεση f

Verwahrung JUR

παρακαταθήκη f

jdm etw Akk in Verwahrung geben

παραδίδω κάτι σε κάποιον για φύλαξη

vorübergehende Verwahrung von Ware

προσωρινή εναπόθεση εμπορεύματος

Verwahrung von Wertpapieren WIRTSCH

φύλαξη χρεογράφων

amtliche Verwahrung JUR

επίσημη φύλαξη

unregelmäßige Verwahrung JUR

ανώμαλη παρακαταθήκη

jdm etw [o. etw bei jdm] in Verwahrung geben

̀δίδω κάτι σε κάποιον προς φύλαξη

etw in Verwahrung nehmen

λαμβάνω κάτι προς φύλαξη

2. Verwahrung (Einspruch):

Verwahrung

αντίρρηση f

Verwahrung

διαμαρτυρία f

immerfort [ˈ--ˈ-] ADV

1. immerfort (ständig):

immerfort

συνέχεια, ολοένα

2. immerfort (pausenlos):

immerfort

ακατάπαυστα, αδιάκοπα

I . fortwährend ADJ

fortwährend

διαρκής

II . fortwährend ADV

fortwährend

διαρκώς, συνέχεια

I . gebührend ADJ

gebührend

οφειλόμενος, πρεπούμενος, δέων

mit der gebührenden Achtung

με το δέοντα σεβασμό

II . gebührend ADV

gebührend

καθώς πρέπει

sein neues Fahrrad wurde gebührend bewundert

θαύμαζαν το καινούργιο του ποδήλατο όπως του ταίριαζε

verheerend ADJ

verheerend

καταστρεπτικός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er machte sich daraus eine Gürtelschnalle, die er immerwährend trug.

de.wikipedia.org

So wird es beschenkt mit immerwährender Schönheit, Tugend, Reichtum und vielen weiteren guten Gaben.

de.wikipedia.org

Eine Aussage über eine „immerwährende“ Jungfräulichkeit Mariens wird darin nicht gemacht.

de.wikipedia.org

Dem Menschen ist die beständige Dauer des höchsten Prinzips unmöglich, in der ersten Substanz hingegen ist die Vernunft immerwährend.

de.wikipedia.org

Die Ressourcen des Gesundheitswesens sind von immerwährender Knappheit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Symptome sind starke, immerwährende Übelkeit und zahlreiches Erbrechen, besonders morgens, aber sehr oft auch verteilt über den ganzen Tag und nachts.

de.wikipedia.org

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Im Folgenden beschreibt er sein Leben, wobei er vor allem seine immerwährende Frömmigkeit hervorhebt, die er „für seine treueste Schutzwehr und seine unnachahmliche Wonne“ hält.

de.wikipedia.org

Die Mutter, in Tränen aufgelöst, hatte immerwährendes Fasten gelobt.

de.wikipedia.org

Er befasste sich auch mit Astronomie (Vorhersage von Finsternissen und Kometen) und entwarf einen immerwährenden Kalender.

de.wikipedia.org