Übersetzungen für „īnsīde“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

I . īn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum> VERB intr

1.

insido

sich auf etw. setzen, sich niederlassen (in m. Abl; Dat) [ in dorso equi; floribus ]

2. Verg.

insido

sich ansiedeln [ iugis Etruscis ]

3. MILIT

insido

in Stellung gehen

4. übtr

insido

sich festsetzen, sich einprägen, Wurzel fassen

oratio in animo, in memoria [o. memoriae] insedit

macula penitus insedit

hat sich eingefressen, sitzt tief

II . īn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

insido

etw. besetzen, sich niederlassen in, auf [ cineres patriae ]

2. MILIT

insido

besetzen [ tumulos; arcem ]

īnsīgne <gnis> nt <Abl. Sg. -ī> (insignis)

1.

insigne

Zeichen, Kenn-, Abzeichen

2. übtr

insigne

(Kenn-)Zeichen, Merkmal [ laudis; morbi; veri ]

3.

insigne

Abzeichen eines Amtes, eines Standes u. Ä., Ehrenzeichen [ imperatoris o. imperii; regni o. regium = Diadem, Krone; sacerdotum; praeturae; triumphi ]

4.

insigne

Auszeichnung [ virtutis; gloriae ]

5.

insigne

Wappen (im Schild); (b. Schiffen) Flagge o. Wappenfigur am Bug, Admiralsflagge

navem ex insigni cognoscere

6.

insigne

Zierde, Schmuck

insigne im Pl

Schmuckstücke, z. B. Statuen

7.

insigne

Signal [ nocturnum ]

īn-sēdī¹

Perf v. insideo

Siehe auch: īn-sideō

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

īn-sūdō <sūdāre> (m. Dat)

insudo

bei etw. schwitzen [ libellis ]

īn-sinuō <sinuāre> (sinus)

1.

insinuo

eindringen lassen

ordines quācumque intervalla data essent insinuare Liv.

in die Lücken der Feinde

tibi insinuentur opes Prop.

mögen zufallen

2. intr., se insinuare u. mediopass.

a.

insinuo

sich eindrängen, eindringen (in m. Akk; Dat; inter) [ in forum; penitus in causam; inter equitum turmas ]

cunctis pavor insinuat

befällt alle

b. übtr

insinuo

sich einschleichen, sich einschmeicheln (bei jmdm.: alci; in etw.: in alqd) [ plebi; in alcis familiaritatem jmds. Freundschaft gewinnen ]

īn-simul ADV

insimul

zugleich

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

īn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

insisto

sich in, auf etw. (hin)stellen, hintreten (in m. Abl; Dat) [ in iugo; alcis vestigiis in jmds. Fußstapfen treten ] selten stehen

in luco Cereris simulacrum insistebat

in tanta gloria insistere übtr

fußen auf

2.

insisto

auftreten [ digitis sich auf die Zehen stellen ]

3.

insisto

etw. betreten [ limen ] (einen Weg) einschlagen [ viam; iter ]

4. übtr

insisto

einen Weg o. ein Verfahren einschlagen, befolgen [ rationem pugnae ]

5.

insisto

etw. eifrig betreiben, sich hingeben (m. Akk o. Dat) [ negotium; spei ]

6.

insisto

sich einer Sache zuwenden, sich einer Aufgabe unterziehen (in o. ad alqd; m. Infin) [ in bellum; ad spolia legenda; oppidum oppugnare ]

7. (m. Dat)

insisto

jmd. verfolgen, (hart) bedrängen, jmdm. nachsetzen, auf dem Nacken sitzen [ hostibus; fugientibus ]

8.

insisto

stehen bleiben, stillstehen, Halt machen

9. (vom Redner u. v. der Rede)

insisto

innehalten, stocken

10.

insisto

auf etw. bestehen, bei etw. fest verharren, beharren (alci rei o. in re)

īnsitiō <ōnis> f (insero¹)

1.

insitio

das (Ein-)Pfropfen

insitio im Pl

Arten des Pfropfens

2. Ov.

insitio

Zeit des Pfropfens

īnsitus <a, um>

P. Adj. zu insero

insitus

angeboren, angestammt, eingewurzelt, eigen [ virtus; amor; animi furor ]

Siehe auch: īn-serō , īn-serō , īn-serō

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

Neulatein

nuntium inserere

inserieren

praeconium inserere

inserieren

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

insero

einfügen, hineinstecken, -tun (in alqd o. alci rei) [ telum hineinstoßen; fenestras in die Wand einlassen; collum in laqueum; catenam collo um den Hals legen; übtr oculos in pectora alcis hineinblicken lassen ]

2. übtr

insero

einflechten, einschalten, einfügen [ iocos historiae; nomen famae berühmt machen ]

se inserere

sich einmischen [ bellis ]

3. (m. Dat) poet; nachkl.

insero

einreihen, aufnehmen [ alqm vatibus; Liviorum familiae; numero civium; stellis unter die Sterne versetzen ]

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

īnsitor <ōris> m (insero¹; eigtl. „Pfropfer“) poet; nachkl.

insitor

Gärtner