-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Křížové odkazy
36 And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
(Sk 7,60)
www.bibleserver.comQuerverweise
36 Und als er das gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.
(Apg 21,5)
www.bibleserver.comThere was nothing on the trencher but a pile of dust.
Virginia knelt down beside the skeleton, and, folding her little hands together, began to pray silently, while the rest of the party looked on in wonder at the terrible tragedy whose secret was now disclosed to them.
` Hallo! suddenly exclaimed one of the twins, who had been looking out of the window to try and discover in what wing of the house the room was situated.
www.besuche-oscar-wilde.deAuf dem Holzteller befand sich nichts als ein Häufchen Staub.
Virginia kniete neben dem Skelett nieder, faltete ihre kleinen Hände und begann lautlos zu beten, während die anderen staunend auf die grausige Tragödie blickten, deren Geheimnis ihnen nun enthüllt war.
» Hallo! « rief plötzlich einer der Zwillinge, der durch das Fenster geschaut hatte, um zu entdecken, in welchem Flügel des Hauses der Raum gelegen war.
www.besuche-oscar-wilde.deThere they found a simple log-cabin chapel in the heart of the forest.
They knelt down before the Blessed Sacrament and gave thanks, asking God s guidance upon the new foundation.
www.vatican.vaDort fanden sie mitten im Wald eine einfache Kapelle in Form einer Blockhütte vor.
Sie knieten vor dem Allerheiligsten nieder, dankten Gott und baten um seine Führung bei der Neugründung.
www.vatican.vaNietzsche is not a temple, Nietzsche is not a sanctuary.
Mankind does not have to kneel down before Nietzsche, pray to him, confess to him; in Nietzsche’s condition, mankind merely has to look away, nothing more.
Art is not religion, but every religion is art.
www.polzer.netNietzsche ist kein Tempel, Nietzsche ist kein Heiligtum.
Der Mensch muss bei Nietzsche nicht niederknien, nicht beten, nicht buckeln, nicht beichten, bei dem Nietzsche-Zustand muss der Mensch nur von sich absehen, mehr nicht.
Kunst ist keine Religion aber jede Religion ist Kunst.
www.polzer.netThen Mary motions her to follow Her. Mariette Beco does this and comes out onto the main road.
Obeying Our Blessed Virgin, Mariette Beco kneels down three times on this road and prays for a few moments.
Thus they arrive at a small stream that was running slowly out of the high road side.
www.marypages.comMariette Beco tut es und gelangt zur Hauptstraße.
Der Seligen Jungfrau gehorchend kniet Mariette Beco insgesamt drei Mal auf dieser Straße nieder und betet für einige Augenblicke.
So gelangen sie an einen kleinen Bach, der einer Quelle entspringt.
www.marypages.comHis feet carried him to the Metro station, but his mind was empty, and he could not remember in the days that followed how he had traveled from one place to another.
In the chaos below ground, an old woman recognized him as the preacher from the square, and knelt down before him, convinced that he would have the answers, that all along he had known the truth.
Others joined her, most of them stricken with grief as they thought of loved ones left behind to die on the surface, all of them unable to comprehend how this could be God ’ s will.
enterthemetro.comSeine Füße trugen ihn zur Metrostation, doch sein Geist war leer, und in den folgenden Tagen konnte er sich nicht mehr daran erinnern, wie er vom einen Ort zum anderen gelangt war.
In dem Chaos im Untergrund erkannte eine alte Frau ihn als den Prediger vom Platz. Sie kniete vor ihm nieder, überzeugt davon, dass er die Antworten habe, dass er schon immer die Wahrheit gewusst habe.
Andere schlossen sich ihr an, die meisten voller Kummer, da sie an die geliebten Menschen dachten, die an der Oberfläche zum Sterben zurückgeblieben waren.
enterthemetro.comVirginia grew quite grave, and her little lips trembled like rose-leaves.
She came towards him, and kneeling down at his side, looked up into his old withered face.
www.besuche-oscar-wilde.deVirginia wurde ganz ernst, und ihre kleinen Lippen zitterten wie Rosenblätter.
Sie trat zu ihm, kniete neben ihm nieder und blickte empor in sein altes, welkes Gesicht.
www.besuche-oscar-wilde.de'
And the young Robber knelt down and besought him, but the Hermit would not talk to him about God, nor give him his Treasure, and the young Robber rose up and said to the Hermit, ` Be it as you will.
www.besuche-oscar-wilde.deAber meine Erkenntnis Gottes will ich nicht fortgeben . «
Und der junge Räuber kniete nieder und flehte ihn an, aber der Eremit wollte ihm nicht von Gott künden und ihm seinen Schatz nicht geben, und der junge Räuber stand auf und sagte zu dem Eremiten:
www.besuche-oscar-wilde.deOpposite the pagan victim stone they established the first Christian altar in our area.
There they knelt down and prayed to God for assistance.
Emperor Karl however had lost all hope and said, whilst striking the victim stone: as do not know how to break this stone, I also knowthat the neck of the Saxons will not bend!
www.stonepages.deGegenüber vom heidnischen Opferstein errichteten sie den ersten christlichen Altar in unserer Gegend.
Dort knieten sie nieder und flehten Gott um Hilfe an.
Kaiser Karl war jedoch weiter ohne Hoffnung und sagte, indem er mit seiner Reitgerte auf den Opferstein schlug:
www.stonepages.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.