Übersetzungen für &bdquo; labeling &ldquo; im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch )

ST 15505 2007 ADD 1 12.12.2007 ( EN )

Annahme der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung

ST 15505 2007 12.12.2007

ST 5778 2014 COR 1 31 / 01 / 2014

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (first reading) - Adoption of the legislative act (LA)

ST 5778 2014 28/01/2014

ST 5778 2014 COR 1 31.01.2014 ( EN )

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von aromatisierten Weinerzeugnissen sowie den Schutz geografischer Angaben für aromatisierte Weinerzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates (erste Lesung) - Annahme des Gesetzgebungsakts (GA)

ST 5778 2014 28.01.2014

TOPIC

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling (first reading) - Adoption of the legislative act (LA+S) = Statement

ST 8559 2014 ADD 1 23/04/2014

THEMA

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 hinsichtlich der elektronischen Kennzeichnung von Rindern und zur Streichung der Bestimmungen über die freiwillige Etikettierung von Rindfleisch (erste Lesung) – Annahme des Gesetzgebungsakts (GA + E) = Erklärung

ST 8559 2014 ADD 1 23.04.2014

ST 8559 2014 ADD 1 23 / 04 / 2014

ST 8559 2014 23/04/2014

ST 8559 2014 ADD 1 23.04.2014

ST 8559 2014 23.04.2014

Subject matter

This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.

Article 2

www.europarl.europa.eu

Gegenstand

In dieser Verordnung sind die Vorschriften für die Verwendung von Textilbezeichnungen und Etikettierung von Textilerzeugnissen sowie die Vorschriften für die quantitative Analyse von binären und ternären Textilfasergemischen festgelegt.

Artikel 2

www.europarl.europa.eu

All textiles must be marked in accordance with the German Textile Labelling Act.

Supplier shall take the necessary measures to ensure that the labelling and marking provisions are duly complied with in any case, even if Supplier does not carry out the labelling and marking itself.

Therefore, Supplier will carry out a 100% outgoing-goods control and will relieve Buyer and/or the recipient of the goods of the duty to inspect the labelling of the goods after receipt.

www.katag.net

Alle Textilerzeugnisse müssen entsprechend dem Textilkennzeichnungsgesetz gekennzeichnet sein.

Die Lieferfirma wird durch eigene Maßnahmen sicherstellen, dass die Etikettierungs- und Kennzeichnungsvorschriften in jedem Fall eingehalten werden, auch wenn sie die Etikettierung und Kennzeichnung nicht selbst vornimmt.

Insofern wird die Lieferfirma eine 100 % Warenausgangskontrolle durchführen und es dem Käufer bzw. dem Empfänger der Ware abnehmen, die Etikettierung nach Wareneingang zu prüfen.

www.katag.net

Such tamper evidence can either be implemented by an appropriate design of the folding cartons ( e.g. adhesive flaps ) or by the use of sealing labels.

"Since the folding carton systems and the folding cartons themselves can generally not be changed due to validation, only labelling of the folding cartons with a sealing label is available for the retrofit of existing equipment ", says Udo Kästing, the specialist at MULTIVAC Marking & Inspection for applications in the pharmaceutical industry.

www.multivac.de

Eine solche Originalitätssicherung kann entweder durch eine entsprechende Gestaltung der Faltschachteln ( z.B. Klebelaschen ) oder durch den Einsatz von Siegeletiketten realisiert werden.

„ Da die Faltschachtelsysteme und die Faltschachteln in der Regel aufgrund der Validierung nicht verändert werden können, bietet sich zur Nachrüstung bestehender Anlagen die Etikettierung der Faltschachteln mit einem Siegeletikett an “, sagt Udo Kästing, Spezialist für Anwendungen im Bereich Pharmaindustrie bei MULTIVAC Marking & Inspection.

www.multivac.de

DOCUMENT

Adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks – Agreement with the European Parliament at first reading

ST 15505 2007 ADD 1 REV 2 18/12/2007

DOKUMENT

Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen Einigung mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung

ST 15505 2007 ADD 1 REV 2 18.12.2007

Label dispenser with label – present sensor Cutter – Serial, USB or parallel configurations • Ethernet network connection via a • factory-installed internal ZebraNet ® Print Server option Co-resident command language • Unicode ™ • ZBI 2.0 ™ • Two-inch ( 56mm ) on-demand thermal printers for labels, receipts, tags and wristbands Leading the way in versatile and affordable desktop printing These space-saving, user-friendly printers bring new levels of performance to the Zebra Desktop family.

The direct-thermal LP 2824 Plus or combined direct-thermal/thermal-tran... TLP 2824 Plus are perfect for patient identification, pharmacy labelling, retail product and shelf labelling or any other application where precise narrow output is required.

Superior performance at a small price These elegant little printers from Zebra bring fast, professional labelling to your desk, small office, laboratory or anywhere you need to print small numbers of bar-code labels, receipts and tags.

www.bbk-gmbh.de

Ethernet-Netzwerkanbindung über ab • Werk installierte, interne ZebraNet ® Print Server-Option Druckerresidente Befehlssprache • Unicode ™ • ZBI 2.0 ™ • 56-mm-On-Demand- Thermodrucker für Etiketten, Belege, Anhänger und Armbänder Führend beim vielseitigen und erschwinglichen Desktop-Druck Diese platzsparenden, benutzerfreundlichen Drucker setzen einen neuen Leistungsstandard in der Desktop-Familie von Zebra.

Der Thermodirektdrucker LP 2824 Plus und der kombinierte Thermodirekt-/Thermotransfe... TLP 2824 Plus sind perfekt geeignet für die Patientenidentifikation, Etikettierung in der Apotheke, Einzelhandelsprodukt- und Regalkanten-Etikettierung sowie jede andere Anwendung, die eine präzise Druckausgabe auf schmalen Medien erfordert.

Überlegene Leistung zum kleinen Preis Diese eleganten, kleinen Drucker von Zebra sind ideal für den schnellen Drucken professioneller Etiketten auf dem Schreibtisch, in kleinen Büros, in Labors und überall dort, wo kleine Mengen an Barcode-Etiketten, Belegen und Anhängern benötigt werden.

www.bbk-gmbh.de

The criteria for evaluating the suitability of the POCD for use in such health centres include the price per test and the ease and rapidity with which they can be applied.

To help improve the tests, the technicians who perform them give their feedback on aspects such as the clarity of the kit instructions, and kit and reagent packaging and labelling.

On behalf of BMZ, the project is supported by the German Pandemic Preparedness Initiative of GIZ.

www.giz.de

Zu den Kriterien, anhand derer beurteilt wird, inwieweit sich die POCD-Instrumente für die medizinischen Versorgungseinrichtungen eignen, gehören der Preis pro Test, die Anwenderfreundlichkeit und die Zeit, bis das Testergebnis feststeht.

Zur Verbesserung der Tests geben die Fachkräfte, die mit den Tests arbeiten, Rückmeldungen zur Qualität ( Eindeutigkeit ) der Bedienungsanleitung, zur Verpackung von Testkit und Reagenz sowie zur Kennzeichnung.

Im Auftrag des BMZ wird die Maßnahme mit Mitteln des überregionalen Vorhabens zur Stärkung der Pandemievorsorge unterstützt.

www.giz.de

3rd amendment

Commission Regulation ( EU ) No 618 / 2012 of 10 July 2012 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

download pdf file ( )

3. Änderungs-Verordnung

Verordnung ( EU ) Nr. 618 / 2012 der Kommission vom 10. Juli 2012 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

herunterladen ( )

1st amendment

Commission Regulation ( EC ) No 790 / 2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

download pdf file ( )

1. Änderungs-Verordnung

Verordnung ( EG ) Nr. 790 / 2009 der Kommission vom 10. August 2009 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

herunterladen ( )

www.vetmed.uni-giessen.de

While Norway and Sweden at present accept tattooing, the authorities of the United Kingdom, Ireland and Malta demand identification by microchip.

The labelling has to take place before vaccination against rabies.

For import into the EU tattoo as well as microchip are permitted until 2011; thereafter only microchip identification will be valid.

Während Norwegen und Schweden derzeit auch eine Tätowierung anerkennen, akzeptieren die Behörden des Vereinigten Königreiches, Irlands und Maltas nur einen Mikrochip.

Die Kennzeichnung muss stets vor der Impfung gegen Tollwut erfolgen.

Für die Einreise in die EU sind bis 2011 beide vorgenannten Kennzeichnungsverfahren zugelassen, danach nur noch der Mikrochip.

www.vetmed.uni-giessen.de

It was at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992 that the participating states determined for the first time that a standardised global system for the classification and labelling of chemicals was to be created under the leadership of the UN.

The concrete mandate is laid down in chapter 19 of Agenda 21 and reads:

Auf dem Weltgipfel für Nachhaltigkeit 1992 in Rio de Janeiro wurde erstmals von den Staaten festgelegt, dass ein weltweit einheitliches System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien unter der Leitung der UN geschaffen werden soll.

Das konkrete Mandat ist in Kapitel 19 der Agenda 21 hinterlegt und lautet:

2nd amendment

Commission Regulation ( EC ) No 286 / 2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific pro-gress, Regulation ( EC ) No 1272 / 2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures

download pdf file ( )

2. Änderungs-Verordnung

Verordnung ( EG ) Nr. 286 / 2011 der Kommission vom 10. März 2011 zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zwecks Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

herunterladen ( )

1272 / 2008, referred to as the CLP ( Classification, Labelling and Packaging ) Regulation, came into force.

The coming into force of this Regulation marked the trans-European introduction of a new system for the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.

EC Directives 67/548/EEC (Dangerous Substances Directive) and 1999/45/EC (Dangerous Preparations Directive), which form the current legal basis for the existing classification and labelling system, will be repealed with effect from 1 June 2015.

Am 20. Januar 2009 ist die europäische GHS Verordnung ( EG ) Nr. 1272 / 2008, genannt CLP-Verordnung ( Classification, Labelling and Packaging ), in Kraft getreten.

Mit Inkrafttreten dieser Verordnung wurde europaweit ein neues System für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen eingeführt.

Die europäischen Richtlinien 67/548/EWG (Stoffrichtlinie) und 1999/45/EG (Zubereitungsrichtlinie), die rechtliche Basis für das bisher gültige Einstufungs- und Kennzeichnungssystem, werden zum 1. Juni 2015 aufgehoben.

In order to achieve this target, the Commission proposes mandatory reductions of CO2 emissions to 130 g of CO2 / km by means of better engine technologies ( to be achieved by the automobile manufacturers ) and a further reduction of 10 g of CO2 / km through other technological improvements ( tyre pressure monitoring systems, more effective air-conditioning systems, etc. ) and an increased use of biofuels.

Furthermore, the Commission intends to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, particularly by improving vehicle labelling and by introducing legislation that would enable car tax systems in the EU countries to take account of CO2 emissions.

COM(2002) 431

europa.eu

Daher beabsichtigt die Kommission, eine Verringerung der CO2 -Emissionen auf 130 g / km durch eine Verbesserung der Fahrzeugmotortechnologie ( Aufgabe der Kraftfahrzeughersteller ) zwingend vorzuschreiben, die Emissionen um 10 g CO2 / km durch andere technische Verbesserungen weiter zu reduzieren ( Reifendrucküberwachungssyst... Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen usw. ) und vermehrt Biokraftstoffe einzusetzen.

Außerdem will die Kommission den Kauf von Kraftfahrzeugen mit niedrigem Energieverbrauch fördern, und zwar durch eine bessere Kennzeichnung und mit Hilfe von Bestimmungen, die darauf abzielen, dass Kraftfahrzeugsteuern, die in den EU-Mitgliedstaaten erhoben werden, den CO2 -Emissionen Rechnung tragen.

KOM(2002) 431

europa.eu

etiketten_gefahrgut_t.jpg

Labelling of hazardous goods >> The labelling of hazardous goods places high demands on the labels, especially in puncto chemical resistance.

etiketten_gefahrgut_t.jpg

Kennzeichnung von Gefahrgut >> Die Auszeichnung von Gefahrgut stellt hohe Anforderungen an das Etikett, insbesondere natürlich in puncto Chemikalienbeständigkeit.

www.oek-display-systeme.de

Do you buy these products ?

What advantages do you see in their labelling?

We will talk about its meaning and discuss your views.

www.zoopark.cz

Kauft Ihr diese Produkte ?

Welche Vorteile seht Ihr in ihrer Auszeichnung?

Wir werden über ihre Bedeutung sprechen und Eure Meinung diskutieren.

www.zoopark.cz

The BATSO label on the TranzX PST lithium batteries signals consumers, distributors and service personnel that the battery, as well as the operating and installation manuals, have been reviewed by an authorized laboratory and the production process monitored.

The labelling of the TranzX PST lithium batteries with a BATSO seal signals retailers and consumers alike that the lithium batteries made by JD adhere to highest quality and safety standards.

tranzxpst.com

Das BATSO-Prüfzeichen auf den von TranzX PST Lithium-Batterien signalisiert dem Verbraucher, Händlern und Service Personal, dass die Batterie sowie die Bedienungs- und Einbauanleitung von einem autorisierten Labor überprüft wurde und der Produktionsprozess überwacht ist.

Die Auszeichnung der TranzX PST Lithium-Batterien mit einem Prüfzeichen der BATSO signalisiert dem Einzelhändler und Verbraucher, dass die Lithium- Batterien der Firma JD für Qualität und Sicherheit stehen.

tranzxpst.com

Pad printing already pays with quantities of only 1000 pieces :

Give your labelling a distinctive identity!

We shall be pleased to make you an individual offer that meets your wishes.

Geben Sie

Ihrer Auszeichnung ein unverwechselbares Erscheinungsbild!

Gerne machen wir Ihnen ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Angebot.

www.oek-display-systeme.de

External link opens within this window

Based on the results of this analysis, a metadata schema for the description and labelling of the data will be developed during the second phase of the project. A set of rules for the schema-compliant transformation of the descriptions and data will also be established.

The knowledge gained will lead to the third phase where a pilot project for innovative publication-related data archives will be developed using the renowned journal " Schmollers Jahrbuch / Journal of Applied Social Science " as an exemplar.

www.zbw.eu

Parallel dazu werden bereits existierende technische und organisatorische Lösungen im Kontext von wirtschaftswissenschaftlichen Fachzeitschriften und Datenarchiven analysiert und unter besonderer Berücksichtigung der rechtlichen Rahmenbedingungen in Hinblick auf ihre Eignung für die Anforderungen des Projekts EDaWaX untersucht.

Auf Basis der Analyseergebnisse wird in einem zweiten Schritt ein Metadatenschema für die Beschreibung und Auszeichnung der Daten entwickelt und ein Regelwerk zur schemakonformen Transformation der Beschreibungen und Daten erstellt.

Die Erkenntnisse münden schließlich im dritten Schritt in die Entwicklung einer Pilotanwendung für innovative publikationsbezogene Datenarchive am Beispiel der renommierten Fachzeitschrift " Schmollers Jahrbuch / Journal of Applied Social Science Studies ".

www.zbw.eu

Plastic films with various adhesive systems are used for labelling in the chemicals industry on diverse surfaces.

The labelling of hazardous goods places high demands on the labels, especially in puncto chemical resistance.

Advantages at a glance

Kunststofffolien mit verschiedenen Klebstoffsystemen werden zur Kennzeichnung in der Chemie, auf den unterschiedlichsten Untergründen aufgebracht.

Die Auszeichnung von Gefahrgut stellt hohe Anforderungen an das Etikett in puncto Chemikalien- und Seewasserbeständigkeit.

Vorteile im Überblick