-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lakonisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
la·ko·nisch [laˈko:nɪʃ] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es ist einfach ein Vergnügen, dieses Buch zu „ erleben “, denn das Lesen allein ist es nicht, was diese Geschichte ausmacht.
Sie regt vielmehr an, sich in die hier zitierte Zeit zu vertiefen, ihre Musik zu hören, ihre Filme zu sehen und etwas von ihrem so typisch lakonischen Umgang mit den großen Dingen zu lernen. Ganz nebenbei.
Heike Friesel
www.litrix.deIt is sheer pleasure to “ experience ” this book, for reading alone is not what makes the story.
Rather, it will prompt readers to immerse themselves in the period to which it refers, listen to its music, watch its films, and learn something about its typically laconic way of tackling large subjects – just in passing.
Heike Friesel
www.litrix.deWichtig ist, WIE man es tut.
Wenn am Ende von Hutagang eine Mülldeponie zum Zen-Garten gemacht wird, dann geschieht dies mit ebensoviel lakonischer Konzentration, mit der vorher im polnischen Novahuta eine Nachbar-schaft von Stahlhütten und Bauernhöfen beobachtet wurde.
In drei Teile ist daneben, in fortwährender Vorwärtsbewegung ganz nebenher, der Film von Thomas Baumann und Martin Kaltner strukturiert.
www.sixpackfilm.comWhat is important is HOW one does it.
When, at the end of Hutagang, a rubbish tip is transformed into a Zen garden, this happens with the same laconic concentration previously exhibited when observing a neighbourhood of tin shacks and farmyards in Novahuta in Poland.
The continuous forward movement in the film from Thomas Baumann and Martin Kaltner structures, it in passing, in three parts.
www.sixpackfilm.comSie übernachten in Parks und in einer Tiefgarage, flüchten vor der Polizei, treffen auf Erwachsene, die ihnen helfen, und andere, die gleichgültig bleiben.
Edward Berger und Co-Autorin Nele Mueller-Stöfen beschreiben die Suche zweier Kinder nach ihrer Mutter lakonisch und einfühlsam, poetisch und voller Verständnis für den Schmerz und die Einsamkeit der Jungen.
Zugleich wirft der Film einen Panoramablick auf Berlin:
www.hkw.deThey sleep in parks and in an underground car park, run away from the police and encounter adults, some of whom help and others who are indifferent.
Edward Berger and co-writer Nele Mueller-Stöfen’s portrait of two children’s search for their mother is at once laconic and sensitive, poetic and full of understanding for the boys’ pain and loneliness.
At the same time the film paints a panoramic image of Berlin:
www.hkw.deDie Lebensmittel werden vorwiegend im Vakuum zubereitet oder mit dem sogenannten „ slow cooking ” -Verfahren ( die Lebensmittel werden termisch in einer vergleichbar niedrigen Temperatur verarbeitet, darum lange sogar bis zu 8 h – was die Erhaltung des natürlichen Geschmacks, der Textur und wertvoller Stoffe garantiert ).
Die Speisekarte ist lokal patriotisch, lakonisch, saisonabhängig, dabei sehr wechselhaft – damit es weder den Gästen noch den Köchen selbst nicht zu langweilig wird.
Kontakt
www.liveriga.coms natural flavour, texture and valuable ingredients ).
The menu is locally patriotic, laconic, seasonal, and very changeable - so it does not bore visitors, nor the chefs.
Contacts
www.liveriga.comSo verfügt der schräge Beistelltisch WK 838 nicht nur über unsichtbare Rollen, sondern auch über eine um 360 Grad schwenkbare Glasplatte, die etwa die Erreichbarkeit von Ess- und Leseutensilien deutlich erleicht e rt.
Mit solchem Pragmatismus, der mit einem lakonisch klaren Formenkanon einhergeht, steht er durchaus in einer Linie mit jenem klassischen Funktionalismus deutscher Provenienz, der seit dem frühen 20. Jahrhundert das Potenzial unserer Wohnmöbel auch durch Kombinatorik und Mechanik zu verbessern suchte.
Zeitgenössische Designer, die ähnliche Ansätze verfolgen, sind etwa Jan Armgardt, Norbert Beck oder Christian Werner.
www.formguide.deFor example, the oblique occasional table WK 838 not only boasts hidden wheels, but also a glass top that can be swivelled 360 degrees, putting for instance eating utensils or reading materials within easy reach.
This kind of pragmatism, coupled with a laconic and clear formal canon, puts him right in line with the classical functionalism of German provenance that has been striving since the early 20th century to improve the potential of furn i t u re by applying combinatory and mechanical strategies.
Contemporary designers who pursue similar approaches include Jan Armgardt, Norbert Beck and Christian Werner.
www.formguide.deSeine Sound Walks waren kleinen soziologischen Stadterforschungen vergleichbar, die die Aufmerksamkeit auf die akustischen und soziopolitischen Veränderungen im öffentlichen Raum lenkten.
Ähnlich lassen sich Ryszard Waśkos 30 Sound Situations als lakonische Miniatur-Gesellschaftsanalysen im Polen der 1960er-/70er-Jahre hören und sehen.
James Whitney, Yantra, 1956
www.see-this-sound.atHis Sound Walks were comparable with small sociological urban investigations, which drew attention to acoustic and socio-political hanges in public space.
Ryszard Waśko’s 30 Sound Situations can similarly be heard and seen as laconic miniature social analyses in Poland in the 1960s/70s.
James Whitney, Yantra, 1956
www.see-this-sound.atAuf 2000 Seiten versammelte Kluge in dieser Chronik seine bis dahin entstandenen erzählerischen Texte, fokussiert auf ein halbes Jahrhundert deutscher Geschichte zwischen 1945 und heute.
Manchmal in lakonischer Kürze, manchmal weiter ausgreifend, beschäftigt sich Kluge dort vor allem mit den emotionalen Unterströmungen, mit den Gefühlsquanten, die im Tiefengrund der Geschichte operieren und nur an der Oberfläche einzelner, punktueller Ereignisse und Schicksale sichtbar gemacht werden können.
Was kopflastig klingen mag, überzeugt in der unmittelbaren Zugänglichkeit und dem Abwechslungsreichtum der teilweise erfundenen, teilweise wahren, faktensicheren Geschichten und Lebensläufe den Leser schon auf den ersten Blick.
www.litrix.deInto this chronicle ’ s 2,000 pages Kluge gathered the narrative texts he had so far produced, focused on a half-century of German history from 1945 to the present.
Sometimes with laconic brevity, sometimes more expansively, he dealt primarily with the emotional undercurrents, with the quantities of feeling that operate in the depths of history and can only be made visible on the surface of single, momentary events and destinies.
What might sound top-heavy convinces the reader at the very first glance with its direct accessibility and its rich diversity of stories and biographies — part invented, part true, but in any case sure of their facts.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.