Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „lankiest“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gone however is George Brannigan to Trek World Racing.

You can sense that it wasn’t etched into Gabe Fox’s ‘things to happen in the off season’ playbook but the signing of the lanky and extremely quick Canadian Junior, Mark Wallace, will no doubt ease any angst.

Marcelo Gutierrez

www.redbull.com

George Brannigan ist allerdings zu Trek World Racing gegangen.

Es ist nicht schwer zu erraten, dass dieser Abgang nicht zu den Dingen gehörte, die laut Gabe Fox „in der Off-Season geschehen könnten“, aber der neue Vertrag mit dem schlaksigen und äußerst schnellen kanadischen Junior Mark Wallace sollte die Nerven etwas beruhigen.

Marcelo Gutierrez

www.redbull.com

In HOOKED this production of a documentary example is complicated in a number of ways :

Firstly, Harald is not an authentic figure; he’s a fictional condensation from interviews with several different young addicts given a body (lanky) and a voice (sluggish) by artist Ingo Leindecker.

Secondly, the film illuminates the process through which a social “case study” must be created from the disparate memories, attitudes and emotions described.

www.sixpackfilm.com

Diese Herstellung eines dokumentarischen Exempels wird in Drauf mehrfach verkompliziert :

Erstens ist Harald kein authentischer Zeuge, sondern ein fiktionales Kondensat aus den Interview-Erzählungen mehrerer drogenabhängiger Jugendlicher, dem Künstler Ingo Leindecker Körper (schlaksig) und Stimme (schleppend) leiht.

Und zweitens macht der Film den Prozess transparent, durch den aus disparaten Erinnerungen, Haltungen und Gefühlslagen eine soziale „Fallgeschichte“ immer erst hergestellt werden muss:

www.sixpackfilm.com

Soon, the young architect, who, at the age of twenty-eight, had been Walter Gropius ’ assistant at the Harvard School of Design, had developed both his plans for a building designed for communication and his roof concept – from sketches of tents, wings, spheres and domes.

He can be seen in photographs of the construction of the Congress Hall: lanky, casual, viewing the building site in the sand of the “Sahara”.

We will meet him and his ideas again, at the official opening in episode 1957.

www.hkw.de

In kurzer Zeit entwickelt der junge Architekt, der schon mit 28 Jahren Assistent von Walter Gropius an der Harvard School of Design geworden war, die Grundrisse eines Hauses der Kommunikation und die Idee des Daches : aus Skizzen zu Zelten, Flügeln, Sphären, Domen.

Auf Fotografien sieht man ihn, schlaksig, lässig bei der Besichtigung des Baugeländes, im Sand der „Sahara“.

Wir begegnen ihm und seinen Ideen bei der Einweihung wieder, in Episode 2:

www.hkw.de

You may think that with all the free play your puppy is doing, all the agility your borzoi will need is being learned on his or her own.

This is partially true, but these tall lanky dogs can really benefit from some additional training from you, the owner.

Simple things, like going up and down steps, are things that need to be practiced.

www.european-borzoi.de

Sie mögen denken, dass Ihr Hund dies alles im freien Spiel selbst lernt.

Das ist teilweise richtig, aber diese großen schlaksigen Hunde können aus einem zusätzlichen Training durch ihren Besitzer wirklich profitieren.

Einfache Dinge, wie das Hinauf- und Hinuntergehen von Stufen, müssen geübt werden.

www.european-borzoi.de

Now he had to produce small household items in order to earn his living.

The audience had forgotten the lanky comedian.

Karl Valentin died in 1948 because of a pneumonia.

www.cyranos.ch

Schliesslich stellte er kleine Haushaltsartikel her, um den Lebensunterhalt seiner Familie zu sichern.

Das Publikum vergass den schlaksigen Komiker.

Karl Valentin, geschwächt durch eine Erkältung, starb 1948 an einer Lungenentzündung.

www.cyranos.ch

Years of ballet lessons have helped her to control her body the way she does.

She talks about being extraordinarily tall as a teenager and how dancing prevented her from just being lanky and awkward.

She has been working as a model ever since she was thirteen – and has known Jefferson Hack and Ryan McGinley for a couple of years – she is even friends with McGinley.

www5.mercedes-benz.com

Jahrelanges Balletttraining hat ihr dabei geholfen, ihren Körper so zu beherrschen, wie sie es tut.

Sie erzählt, sie fand sich als Jugendliche sehr groß und habe ihre Modelkarriere allein ihrer Tanzausbildung zu verdankenandernfalls wäre sie nur schlaksig und ein bißchen ungelenk.

Als Model arbeitet sie bereits seit sie dreizehn ist – auch Jefferson Hack und Ryan McGinley kennt sie schon seit Jahren, mit McGinley ist sie befreundet.

www5.mercedes-benz.com

Do I enjoy the playfulness of comedy ?

For instance, the playfulness of a lanky and almost absurdly elastic body that displays an incredible suppleness in the “ silliness ” with which it, for example, is constantly falling down?

Do I enjoy this suppleness, does it whet my appetite for more?

www.viennale.at

Habe ich beim Lustspiel Lust am „ Spiel “ ?

Etwa am Spiel eines schlaksigen und geradezu aberwitzig elastischen Körpers, der in der „ Blödheit “, mit der er z. B. immer wieder hinfällt, eine sagenhafte Geschmeidigkeit an den Tag legt?

Macht diese Geschmeidigkeit mir Freude, macht sie mir Lust?

www.viennale.at

Omar thought he would never leave his homeland.

"Damascus is my city," the lanky young man with a furrowed brow said in May 2012.

www.spiegel.de

Omar * gehörte zu den Leuten, die von sich glaubten, sie würden ihre Heimat niemals verlassen.

"Damaskus ist meine Stadt", sagte der schlaksige junge Mann mit Denkerstirn noch im Mai 2012.

www.spiegel.de

The tanned man in his mid-forties who looks as if he has just come from the gym.

The tall, lanky man wearing braces and the image of a pretzel on his shirt.

The student busy with coloured highlighters, riffling through her documents and repeatedly shaking her head, and the beige-attired women sitting alone and reading the newspaper.

www.goethe.de

Da ist der braungebrannte Mittvierziger, der wirkt, als ob er gerade aus dem Fitnessstudio käme.

Der schlaksige, große Mann mit Hosenträgern und einer Brezel auf dem Shirt.

Die Studentin, die mit bunten Textmarkern hantiert, in ihren Unterlagen blättert und immer wieder den Kopf schüttelt, und eine beige-gekleidete Frau, die alleine dasitzt und Zeitung liest.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"lankiest" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文