Übersetzungen für „less“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kess [kɛs] ADJ, keß ADJ

kess

arrojado

kess

atrevido

Lese <-n> [ˈle:zə] SUBST f

Lese

apanha f

Lese

colheita f

Lese (Weinlese)

vindima f

leer [le:ɐ] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer

vazio

2. leer:

leer (unbeschrieben)

em branco

leer (Batterie)

descarregado

die Wohnung steht leer

a casa está vazia

3. leer (menschenleer):

leer

vazio

leer

às moscas

4. leer (nichtssagend):

leer

sem fundamento

leer

vão

leere Drohungen

ameaças vãs

leeres Geschwätz

conversa f fiada

leeres Geschwätz

papo-furado m Bras

leere Versprechungen machen

fazer promessas vãs

led.

led Abkürzung von ledig:

led

solteiro

Siehe auch: ledig

ledig [ˈle:dɪç] ADJ

ledig

solteiro

leid [laɪt] ADJ

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

las [la:s]

las imp von lesen:

Siehe auch: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

solto

der Knopf ist los

o botão está solto

jdn/etw los sein

ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

was ist mit ihm/ihr los?

que é que ele/ela tem?

was ist mit ihm/ihr los?

o que é que se passa com ele/ela?

dort ist nichts los

ali não se passa nada

mit ihm ist heute nichts los

não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los!

vamos (lá)!

los!

anda (lá)!

los, mach schon!

anda, faz lá!

2. los ugs (weg):

sie sind schon los

eles já foram (embora)

Ass <-es, -e> SUBST nt

1. Ass (im Kartenspiel):

Ass

ás m

2. Ass (Person):

Ass

ás m

Bass <-es, Bässe> [bas] SUBST m, Baß SUBST m <-sses, Bässe> MUS

Bass

baixo m

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Siehe auch: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERB refl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m, Biß SUBST m <-sses, -sse>

Biss

dentada f

Biss

mordedura f

Boss <-es, -e> [bɔs] SUBST m, Boß SUBST m <-sses, -sse>

Boss

chefe m

dass [das] KONJ, daß KONJ

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!

Fass <-es, Fässer> [fas] SUBST nt, Faß SUBST nt <-sses, Fässer>

Fass

pipa f

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (Ölfass)

bidão m

Bier vom Fass

cerveja f de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Siehe auch: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VERB trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich Dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECH:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VERB intr ugs

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

Guss <-es, Güsse> [gʊs] SUBST m, Guß SUBST m <-sses, Güsse>

1. Guss kein Pl (von Metall):

Guss

fundição f

Guss

fusão f

2. Guss ugs (Regen):

Guss

aguaceiro m

Guss

bátega f Bras

3. Guss (Kuchenguss, Zuckerguss):

Guss

cobertura f

Hass <-es> [has] SUBST m kein Pl, Haß SUBST m <-sses> kein Pl

Hass auf

ódio de

Kuss <-es, Küsse> [kʊs] SUBST m, Kuß SUBST m <-sses, Küsse>

Kuss

beijo m

jdm einen Kuss geben

dar um beijo a alguém

nass [nas] ADJ, naß ADJ

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Bras

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

Nuss <Nüsse> [nʊs] SUBST f, Nuß SUBST f <Nüsse>

Nuss

noz f

das ist eine harte Nuss übtr

isso é um osso duro de roer

Wissensecke: Kopfnuss